當時耶和華緣爾故怒我、曰、爾不可入斯土、

耶和华为你的缘故也向我发怒，说：‘你必不得进入那地。

耶和华也因你们的缘故向我发怒，说：‘你也不得进入那地。

耶和华也因你们的缘故向我发怒，说：‘你也不得进入那地。

因为你们的缘故，耶和华也向我发怒，说，‘你也不能进入那片土地，

因为你们的缘故，耶和华也向我发怒，说：‘你也不能进入那地；

耶和華為你的緣故也向我發怒，說：『你必不得進入那地。

耶和華也因你們的緣故向我發怒，說：『你也不得進入那地。

耶和華也因你們的緣故向我發怒，說：『你也不得進入那地。

因為你們的緣故，耶和華也向我發怒，說，『你也不能進入那片土地，

因為你們的緣故，耶和華也向我發怒，說：‘你也不能進入那地；

因了你們的緣故永恆主也向我發怒說：「你必不得以進那裏去；

耶和華緣爾故、亦怒我曰、爾亦不得入此地、

主緣爾之故、亦怒我曰、爾亦不得入斯地、

Because of you the Lord became angry with me also and said,“ You shall not enter it, either.

Because of you, the Lord became angry with me also. He said,“ You will not enter the land either.

Even with me the Lord was angry on your account and said,‘ You also shall not go in there.

“ And the Lord was also angry with me because of you. He said to me,‘ Moses, not even you will enter the Promised Land!

“ The LORD was angry with me also because of you and said,‘ You will not enter there either.

The Lord was angry with me also on your account, saying,‘ Not even you shall enter there.

The Lord was also angry with me for your sakes, saying,‘ Even you shall not go in there.

Also Jehovah was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither:

“ The Lord was angry with me also because of you and said:‘ You will not enter there either.

Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.

As for me, the LORD was also angry with me on your account. He said,“ You also will not be able to go there.

Also Yahweh was angry with me for your sakes, saying,“ You also shall not go in there.

耶和華諭摩西亞倫曰、汝不信我、不尊我於以色列族前、故不得率斯眾入我所賜之地。

耶和華緣爾曹故、怒及於我、特發誓言、不許我渡約但、入爾上帝所錫之腴壤。

既觀之後、爾必返本、如爾兄亞倫然。昔在汛野、迦鐵境、米利巴水濱、會眾紛爭、爾於斯時悖逆我命、不於民前尊我。

在米利巴水濱、民干主怒摩西因此、亦遭患難兮、民激摩西、摩西之氣、不能自遏、啟口而妄言兮。

耶和華諭之曰、昔我所誓亞伯拉罕、以撒、雅各以地錫其後裔者即此、爾可目睹、惟不得濟。○

於時我曾求曰、主耶和華與、爾以大力、顯其有為、示於爾僕、在天地間、豈再有上帝、能顯如此之大有為耶。請爾容我濟約但河、觀茲腴壤、及其名山、與利巴嫩。耶和華緣爾曹怒我、不允我祈、乃告我曰、如是足矣、勿以此事再告於我、