“ And the Lord heard your words and was angered, and he swore,

“耶和华听见你们这话，就发怒，起誓说：

“耶和华听见你们的怨言，就发怒，起誓说：

“耶和华听见你们的怨言，就发怒，起誓说：

“你们的埋怨惹耶和华发怒，祂起誓说，

“耶和华听见了你们说话的声音，就恼怒，起誓说：

「耶和華聽見你們這話，就發怒，起誓說：

「耶和華聽見你們的怨言，就發怒，起誓說：

「耶和華聽見你們的怨言，就發怒，起誓說：

「你們的埋怨惹耶和華發怒，祂起誓說，

“耶和華聽見了你們說話的聲音，就惱怒，起誓說：

『永恆主聽見了你們的話的語氣，就惱怒，便起誓說：

耶和華聞爾言、怒而誓曰、

耶和華聞爾言、震怒特甚、矢之曰、

主聞爾言、震怒而誓曰、

When the Lord heard what you said, he was angry and solemnly swore:

The Lord heard what you said. So he became angry. He made a promise. He said,

“ When the Lord heard your complaining, he became very angry. So he solemnly swore,

“ When the LORD heard your words, he grew angry and swore an oath:

“ Then the Lord heard the sound of your words, and He was angry and swore an oath, saying,

“ And the Lord heard the sound of your words, and was angry, and took an oath, saying,

And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

“ When the Lord heard your words, He grew angry and swore an oath:

And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

When the LORD heard you, he became angry and made this vow:

Yahweh heard the voice of your words and was angry, and swore, saying,

none of the men who have seen my glory and my signs that I did in Egypt and in the wilderness, and yet have put me to the test these ten times and have not obeyed my voice,shall see the land that I swore to give to their fathers. And none of those who despised me shall see it.But my servant Caleb, because he has a different spirit and has followed me fully, I will bring into the land into which he went, and his descendants shall possess it.Now, since the Amalekites and the Canaanites dwell in the valleys, turn tomorrow and set out for the wilderness by the way to the Red Sea.”And the Lord spoke to Moses and to Aaron, saying,“ How long shall this wicked congregation grumble against me? I have heard the grumblings of the people of Israel, which they grumble against me.Say to them,‘ As I live, declares the Lord, what you have said in my hearing I will do to you:your dead bodies shall fall in this wilderness, and of all your number, listed in the census from twenty years old and upward, who have grumbled against me,not one shall come into the land where I swore that I would make you dwell, except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun.

do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness,where your fathers put me to the test and saw my works for forty years.Therefore I was provoked with that generation, and said,‘ They always go astray in their heart; they have not known my ways.’As I swore in my wrath,‘ They shall not enter my rest.’”

Therefore I swore in my wrath,“ They shall not enter my rest.”

Your fathers did this, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.For when they went up to the Valley of Eshcol and saw the land, they discouraged the heart of the people of Israel from going into the land that the Lord had given them.And the Lord’s anger was kindled on that day, and he swore, saying,‘ Surely none of the men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land that I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob, because they have not wholly followed me,none except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua the son of Nun, for they have wholly followed the Lord.’And the Lord’s anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation that had done evil in the sight of the Lord was gone.

Moreover, I swore to them in the wilderness that I would not bring them into the land that I had given them, a land flowing with milk and honey, the most glorious of all lands,

And the time from our leaving Kadesh-barnea until we crossed the brook Zered was thirty-eight years, until the entire generation, that is, the men of war, had perished from the camp, as the Lord had sworn to them.For indeed the hand of the Lord was against them, to destroy them from the camp, until they had perished.