本节经文

• 文理和合譯本
  爾曹對曰、爾所言者、我儕行之、善也、
• 新标点和合本
  你们回答我说：‘照你所说的行了为妙。’
• 和合本2010（上帝版-简体）
  你们回答我说：‘你说要做的事很好！’
• 和合本2010（神版-简体）
  你们回答我说：‘你说要做的事很好！’
• 当代译本
  你们都同意这样的做法。
• 圣经新译本
  你们回答我，说：‘你吩咐我们作的事很好。’
• 新標點和合本
  你們回答我說：『照你所說的行了為妙。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  你們回答我說：『你說要做的事很好！』
• 和合本2010（神版-繁體）
  你們回答我說：『你說要做的事很好！』
• 當代譯本
  你們都同意這樣的做法。
• 聖經新譯本
  你們回答我，說：‘你吩咐我們作的事很好。’
• 呂振中譯本
  你們回答我說：「你所說到的事、我們照行好啦。」
• 文理委辦譯本
  爾曹乃對曰、斯言甚善、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  爾曹對我曰、爾所言欲行者甚善、
• New International Version
  You answered me,“ What you propose to do is good.”
• New International Reader's Version
  You answered me,“ Your suggestion is good.”
• English Standard Version
  And you answered me,‘ The thing that you have spoken is good for us to do.’
• New Living Translation
  “ Then you responded,‘ Your plan is a good one.’
• Christian Standard Bible
  “ You replied to me,‘ What you propose to do is good.’
• New American Standard Bible
  And you answered me and said,‘ The thing which you have said to do is good.’
• New King James Version
  And you answered me and said,‘ The thing which you have told us to do is good.’
• American Standard Version
  And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken is good for us to do.
• Holman Christian Standard Bible
  “ You replied to me,‘ What you propose to do is good.’
• King James Version
  And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken[ is] good[ for us] to do.
• New English Translation
  You replied to me that what I had said to you was good.
• World English Bible
  You answered me, and said,“ The thing which you have spoken is good to do.”

交叉引用