爾之繁劇、爾之重負、爾之爭競、我焉能獨任、

但你们的麻烦，和管理你们的重任，并你们的争讼，我独自一人怎能担当得起呢？

但你们的担子，你们的重任，以及你们的争讼，我独自一人怎能承担呢？

但你们的担子，你们的重任，以及你们的争讼，我独自一人怎能承担呢？

但我怎能独自担当解决你们问题和争端的重任呢？

我独自一人怎能担得起你们的重担、责任和你们争讼的事呢？

但你們的麻煩，和管理你們的重任，並你們的爭訟，我獨自一人怎能擔當得起呢？

但你們的擔子，你們的重任，以及你們的爭訟，我獨自一人怎能承擔呢？

但你們的擔子，你們的重任，以及你們的爭訟，我獨自一人怎能承擔呢？

但我怎能獨自擔當解決你們問題和爭端的重任呢？

我獨自一人怎能擔得起你們的重擔、責任和你們爭訟的事呢？

但你們所給的重擔、所給的責任、和所發生的爭訟、我獨自一人怎能擔當得起呢？

然民多爭競、其責甚重、我難獨任、

然治理爾、判爾爭訟、其任甚重、我獨力焉能當之、

But how can I bear your problems and your burdens and your disputes all by myself?

But I can’t handle your problems and troubles all by myself. I can’t settle your arguments.

How can I bear by myself the weight and burden of you and your strife?

But you are such a heavy load to carry! How can I deal with all your problems and bickering?

But how can I bear your troubles, burdens, and disputes by myself?

How can I alone endure the burden and weight of you and your strife?

How can I alone bear your problems and your burdens and your complaints?

How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

But how can I bear your troubles, burdens, and disputes by myself?

How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

But how can I alone bear up under the burden of your hardship and strife?

How can I myself alone bear your problems, your burdens, and your strife?

非言自能有所揆度、我之能由上帝而已、

於此為由死致死之臭味、於彼為由生致生之臭味、孰堪任此乎、

我上帝耶和華歟、汝使爾僕、代父大衛為王、惟我幼冲、不知若何出入、爾之選民乃大、其數不可勝數、爾僕居於其中、誰能鞫此眾民、祈賜爾僕智慧之心、為民折中、而辨是非、

爾見異象、諭爾聖民曰、我以助力、畀有能者、高舉一人、自民所簡兮、

告耶和華曰、何虐待爾僕、不施恩於我、而以治民之任加我、斯民豈我所孕、豈我所育、爾乃謂我、汝其抱之於懷、猶父之懷乳子、攜至誓許其祖之地、彼哭於我前云、以肉食我、我何由得肉、以予有眾乎、治民之任綦重、我不能獨負、如蒙爾恩、與其待我若此、毋寧殺我、免我遭諸困苦、○

當時我告爾曰、我不能獨負爾任、

翌日摩西坐以鞫民、民立於側、自朝至暮、摩西外戚見其所行於民、則曰、汝於斯民何為、爾奚獨坐、而民環立、自朝迄暮、摩西曰、民就我諮詢於上帝耳、人與其鄰有訟、則至我前、我折中於其間、且以上帝典章法度教之、