四國之末時、不法者之罪惡貫盈、又有一王興、其貌嚴厲、心思譎謀、

这四国末时，犯法的人罪恶满盈，必有一王兴起，面貌凶恶，能用双关的诈语。

这四国末期，恶贯满盈的时候，必有一王兴起，面貌凶恶，诡计多端。

这四国末期，恶贯满盈的时候，必有一王兴起，面貌凶恶，诡计多端。

在四国的末期，人们恶贯满盈的时候，必有一个面貌凶恶、诡计多端的王兴起。

“在这四国的后期，犯罪的人恶贯满盈的时候，必有一个面貌凶恶的王兴起，他诡计多端。

在这些王权的末期，当叛逆者们的叛逆达到极点的时候，将要兴起一个王，他傲慢残暴，诡计多端；

這四國末時，犯法的人罪惡滿盈，必有一王興起，面貌凶惡，能用雙關的詐語。

這四國末期，惡貫滿盈的時候，必有一王興起，面貌兇惡，詭計多端。

這四國末期，惡貫滿盈的時候，必有一王興起，面貌兇惡，詭計多端。

在四國的末期，人們惡貫滿盈的時候，必有一個面貌兇惡、詭計多端的王興起。

“在這四國的後期，犯罪的人惡貫滿盈的時候，必有一個面貌兇惡的王興起，他詭計多端。

這四國執政的末期、罪惡貫滿的時候、必有一個王立起來，鐵面無情，慣用雙關詐語。

在這些王權的末期，當叛逆者們的叛逆達到極點的時候，將要興起一個王，他傲慢殘暴，詭計多端；

四國末期、悖逆之人、罪惡貫盈、有一王興、其貌猛厲、能明秘奧、

四國末時、罪惡貫盈、又有王興、其貌莊嚴、中藏詭謀、

“ In the latter part of their reign, when rebels have become completely wicked, a fierce-looking king, a master of intrigue, will arise.

“ Toward the end of their rule, those who refuse to obey God will become completely evil. Then another king will appear. He will have a scary- looking face. He will be a master at making clever plans.

And at the latter end of their kingdom, when the transgressors have reached their limit, a king of bold face, one who understands riddles, shall arise.

“ At the end of their rule, when their sin is at its height, a fierce king, a master of intrigue, will rise to power.

Near the end of their kingdoms, when the rebels have reached the full measure of their sin, a ruthless king, skilled in intrigue, will come to the throne.

And in the latter period of their dominion, When the wrongdoers have run their course, A king will arise, Insolent and skilled in intrigue.

“ And in the latter time of their kingdom, When the transgressors have reached their fullness, A king shall arise, Having fierce features, Who understands sinister schemes.

And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up.

Near the end of their kingdoms, when the rebels have reached the full measure of their sin, an insolent king, skilled in intrigue, will come to the throne.

And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up.

Toward the end of their rule, when rebellious acts are complete, a rash and deceitful king will arise.

“ In the latter time of their kingdom, when the transgressors have come to the full, a king of fierce face, and understanding dark sentences, will stand up.

彼惡者至、藉撒但之力、行一切虛偽之大能異跡奇事、及種種惑眾之邪惡、在將沈淪者之中、蓋彼眾不悅真理、且不受之而得救、故天主使其大謬、信從虛偽、

聖神明言、末日必有人背道、從迷惑人之邪神及鬼魔之教、

我又見一獸、自地而出、二角似羊、出言如龍、行前獸之權於前獸之前、使地與凡居於地之人、拜受傷幾死而得愈之前獸、行大異跡、能於人前使火自天降地、既得權、在獸前行異跡、遂誘惑居於地之人、使之為見傷於刃而尚活之獸作像、

向至上者出言誇大、困苦至上者之聖民、欲改時易法、聖民被付於其手、一載二載半載、

其中一角、生一小角、遂成強大、在南方東方以及美地、大逞強暴、小角強大、高及天軍、以數天軍及數星、拋擲於地、以足踐之、自高敢攻天軍之主、除其日獻之祭、傾其聖所、除其日獻之祭傾其聖所或作日獻之祭由彼而除天軍之主之聖所亦由彼而毀因民之罪愆、軍旅見付於其手、日獻之祭、為其所除、棄真理若擲於地、任意而行、無不亨通、

我正觀時、見小角發聲、出言誇大、獸因此被殺、其屍見毀、投火以焚、

越多日之後、爾必遭罰、蓋在末期爾必至而攻以色列地、或作越多日之後末期已至爾必統率軍旅至而攻以色列地其地之民、適脫於鋒刃、集自諸國、出自列邦、在久為荒蕪之以色列山岡、安然而居、

以機巧成其詭譎、心中狂大、太平之時、殲滅多人、敢攻萬主之主、終必敗亡、非以人手、

獸被擒、偽先知曾於獸前行異跡、誘惑受獸印誌及拜獸像者、亦同被擒、二者生投於硫磺火坑中、

乘人不備之時、侵入彼國膏腴之地、行列祖及列祖之祖所未嘗行者、以所劫掠所攘奪之貨財、分之予眾、設詭謀以得鞏固之城、然如此不久、

我觀其角時、見其中別生一小角、前角中三角、見拔於小角前、此角有目、若人目、有口出言誇大、

歌革歟、爾必至、攻擊我民以色列、勢若雲之覆地、末日必有斯事、我任爾來攻擊我地、是時我懲罰爾、以顯我聖、異邦人無不目睹、使彼俱識我、

今我來、欲以爾民末日所將遇之事、指示於爾、或作今我來欲使爾知爾民末日必遇之事蓋此異象日久方應、

首有十角、又別生一角、三角墮於其前、其角有目、有口出言誇大、其狀較他角尤大、

繼其位者卑陋之人、原不當得國榮、乘人不備之時、用狡譎之計獲國、

爾後裔至四代、必返斯地、以亞摩利族之罪、尚未貫盈、

必有人乘舟自基提而至、苦虐亞述、苦虐希伯、彼終亦必滅亡、

盍盈爾祖之量歟、

阻我儕訓異邦人、使之得救、如是、其罪惡常盈、天主之盛怒必臨之、終必遭刑、

其容兇暴、不顧惜老人、不矜恤嬰孩、