曰、我以災末必有之事示爾、蓋已預定異象末期必應、蓋已預定異象末期必應或作異象必應於末期又作蓋異象指末期之事

说：“我要指示你恼怒临完必有的事，因为这是关乎末后的定期。

他说：“看哪，我要指示你恼怒结束的时候必成的事，因为这是关乎末后指定的时期。

他说：“看哪，我要指示你恼怒结束的时候必成的事，因为这是关乎末后指定的时期。

对我说：“我要告诉你将来上帝发烈怒时所发生的事，因为这异象是关于那定好的末后时期。

他说：“看哪！我要告诉你在神忿怒审判的后期必要发生的事，因为这是有关那末后的定期的。

他说：“看哪，我要使你明白在那愤怒的末期将要发生的事，因为这是关于所定的末后时期。

說：「我要指示你惱怒臨完必有的事，因為這是關乎末後的定期。

他說：「看哪，我要指示你惱怒結束的時候必成的事，因為這是關乎末後指定的時期。

他說：「看哪，我要指示你惱怒結束的時候必成的事，因為這是關乎末後指定的時期。

對我說：「我要告訴你將來上帝發烈怒時所發生的事，因為這異象是關於那定好的末後時期。

他說：“看哪！我要告訴你在神忿怒審判的後期必要發生的事，因為這是有關那末後的定期的。

他說：『我要指示你知道上帝震怒之末期所必有的事，因為這是關於末了之定期的。

他說：「看哪，我要使你明白在那憤怒的末期將要發生的事，因為這是關於所定的末後時期。

曰、我以震怒末期、所有之事示爾、蓋此異象、乃關末日之定期也、

曰我以末期之災示爾、屆期必有是事、

He said:“ I am going to tell you what will happen later in the time of wrath, because the vision concerns the appointed time of the end.

He said,“ I am going to tell you what will happen later. It will take place when God is angry. The vision is about the appointed time of the end.

He said,“ Behold, I will make known to you what shall be at the latter end of the indignation, for it refers to the appointed time of the end.

Then he said,“ I am here to tell you what will happen later in the time of wrath. What you have seen pertains to the very end of time.

and said,“ I am here to tell you what will happen at the conclusion of the time of wrath, because it refers to the appointed time of the end.

And he said,“ Behold, I am going to inform you of what will occur at the final period of the indignation, because it pertains to the appointed time of the end.

And he said,“ Look, I am making known to you what shall happen in the latter time of the indignation; for at the appointed time the end shall be.

And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the latter time of the indignation; for it belongeth to the appointed time of the end.

and said,“ I am here to tell you what will happen at the conclusion of the time of wrath, because it refers to the appointed time of the end.

And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end[ shall be].

Then he said,“ I am going to inform you about what will happen in the latter time of wrath, for the vision pertains to the appointed time of the end.

He said,“ Behold, I will make you know what will be in the latter time of the indignation; for it belongs to the appointed time of the end.

此默示、屆期必應、末日必驗、決不虛誑、雖遲延亦當俟候、因必臨至、不致永久遲延、

我但以理見異象、欲明其義、有立我前者、其狀若人、我聞烏萊河兩岸之中、有人聲呼云、迦伯列、使斯人明此異象、彼至我立之所、彼來時、我甚懼、面伏於地、彼告我曰、人子、當知此異象、末期必應、末期必應或作乃指末期之事

六十二七後、受膏者見絕、並非為己也、必有王軍至、毀城與聖所、終必滅亡、若為洪水所淹、必有毀滅之事、直至爭戰已畢、必有毀滅之事直至爭戰已畢或作至於末終必有爭戰及毀滅之事一七之間、彼與多人定約、一七之半間、將使祭祀與獻禮咸息、殘賊可惡之物、必立於聖所、必立於聖所或作必立於聖所之墻待所定之災、盡降於行毀滅者、行毀滅者或作受毀滅者

異邦人忿怒、故主怒已臨、審判死者之時已至、主之僕諸先知、及眾聖徒、與凡敬畏主名者、無論大小、主必賞賚之、且敗世者主必敗之、

明哲者中、數人顛蹶、以試鍊其餘、使之清淨潔白、直至末期、蓋斯事於所定之期必必或作方應驗、斯王必任意而行、自高自大、侮慢諸神、以狂妄反常之詞、褻瀆諸神之主、所行無不亨通、直至主怒民降罰已畢、蓋所定之事必應驗、

蓋天主感彼眾之心、以成厥旨、使彼眾同心、將己之國給獸、以待天主之言應焉、

耶穌基督之默示、即天主所賜之者、欲以迅速將成之事、示其眾僕、耶穌遂遣天使、示其僕約翰、

我別見異象在天、大且奇、即七天使握末時之七災、以盡天主之怒、

斯二王心懷惡意、同席筵宴、偽言和好、然謀不能成、因此事必至所定之期、始可了然、

四國之末時、不法者之罪惡貫盈、又有一王興、其貌嚴厲、心思譎謀、

惟於第七天使吹角時、天主秘奧之事必成全、如天主所示其僕諸先知者、

立於河水上衣白細麻衣者、向天舉左手右手、指永生之主而誓曰、必歷一期、二期、半期、折磨折磨或作分散聖民已畢、諸事咸應、我聞言、不明其旨、曰、我主歟、此事之終、究將若何、