彼與我言、我面伏地、魂不附體、彼撫我、使我起立、

他与我说话的时候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起来，

他对我说话的时候，我在沉睡，脸伏于地。他就摸我，扶我站起来。

他对我说话的时候，我在沉睡，脸伏于地。他就摸我，扶我站起来。

他和我说话的时候，我伏在地上昏睡过去，他便轻拍我，扶我起来，

他和我说话的时候，我沉睡了，脸伏在地；他触摸我，使我站起来。

他与我说话的时候，我脸伏于地沉睡了。他碰了我一下，使我站立起来。

他與我說話的時候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起來，

他對我說話的時候，我在沉睡，臉伏於地。他就摸我，扶我站起來。

他對我說話的時候，我在沉睡，臉伏於地。他就摸我，扶我站起來。

他和我說話的時候，我伏在地上昏睡過去，他便輕拍我，扶我起來，

他和我說話的時候，我沉睡了，臉伏在地；他觸摸我，使我站起來。

他同我說話的時候，我昏昏沉睡、臉伏於地；他就摸我，扶我站起來。

他與我說話的時候，我臉伏於地沉睡了。他碰了我一下，使我站立起來。

彼與我言時、我乃沉睡、面伏於地、彼撫我、使我起立、

彼與我言、我俯伏於地、魂不附體、彼撫余、使我起立、

While he was speaking to me, I was in a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me and raised me to my feet.

While he was speaking to me, I was sound asleep. I lay with my face on the ground. Then he touched me. He raised me to my feet.

And when he had spoken to me, I fell into a deep sleep with my face to the ground. But he touched me and made me stand up.

While he was speaking, I fainted and lay there with my face to the ground. But Gabriel roused me with a touch and helped me to my feet.

While he was speaking to me, I fell into a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me, made me stand up,

Now while he was talking with me, I was dazed with my face to the ground; but he touched me and made me stand at my place.

Now, as he was speaking with me, I was in a deep sleep with my face to the ground; but he touched me, and stood me upright.

Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright.

While he was speaking to me, I fell into a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me, made me stand up,

Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.

As he spoke with me, I fell into a trance with my face to the ground. But he touched me and stood me upright.

Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright.

復有狀若人者撫我、使我力增、

彼得與同在者、倦而寢、既寤、則見耶穌之榮、又見二人同立、

有狀若人者、捫我唇、我始啟口、告立於我前者曰、我主、我見異象、甚驚怯、氣力盡廢、

諭我之時、我被神感、使我起立、我聞其諭我、

留我獨在、我見此大異象、身弱不堪、面容變色、氣力盡廢、我亦聞其言之聲、一聞其言之聲、面伏於地、魂不附體、有一手撫我、使我微起、得以膝與掌抵地、得以膝與掌抵地或作能以膝與掌支持

彼至我立之所、彼來時、我甚懼、面伏於地、彼告我曰、人子、當知此異象、末期必應、末期必應或作乃指末期之事

禱畢而起、就門徒、見其因憂而寐、

我但以理若體失魂、病數日之後、方起務王之事、我因其異象、驚駭不勝、莫明其意、

今我立此受審、乃因望天主向我列祖所許者、

日將入、亞伯蘭酣睡、覺幽暗、乃懼、

夜間、人酣寢之時、我心忖默想、忽睹異象、

維時與我言之天使又至醒我、若人寢為人所醒、