他和我說話的時候，我伏在地上昏睡過去，他便輕拍我，扶我起來，

他与我说话的时候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起来，

他对我说话的时候，我在沉睡，脸伏于地。他就摸我，扶我站起来。

他对我说话的时候，我在沉睡，脸伏于地。他就摸我，扶我站起来。

他和我说话的时候，我伏在地上昏睡过去，他便轻拍我，扶我起来，

他和我说话的时候，我沉睡了，脸伏在地；他触摸我，使我站起来。

他与我说话的时候，我脸伏于地沉睡了。他碰了我一下，使我站立起来。

他與我說話的時候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起來，

他對我說話的時候，我在沉睡，臉伏於地。他就摸我，扶我站起來。

他對我說話的時候，我在沉睡，臉伏於地。他就摸我，扶我站起來。

他和我說話的時候，我沉睡了，臉伏在地；他觸摸我，使我站起來。

他同我說話的時候，我昏昏沉睡、臉伏於地；他就摸我，扶我站起來。

他與我說話的時候，我臉伏於地沉睡了。他碰了我一下，使我站立起來。

彼與我言時、我乃沉睡、面伏於地、彼撫我、使我起立、

彼與我言、我俯伏於地、魂不附體、彼撫余、使我起立、

彼與我言、我面伏地、魂不附體、彼撫我、使我起立、

While he was speaking to me, I was in a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me and raised me to my feet.

While he was speaking to me, I was sound asleep. I lay with my face on the ground. Then he touched me. He raised me to my feet.

And when he had spoken to me, I fell into a deep sleep with my face to the ground. But he touched me and made me stand up.

While he was speaking, I fainted and lay there with my face to the ground. But Gabriel roused me with a touch and helped me to my feet.

While he was speaking to me, I fell into a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me, made me stand up,

Now while he was talking with me, I was dazed with my face to the ground; but he touched me and made me stand at my place.

Now, as he was speaking with me, I was in a deep sleep with my face to the ground; but he touched me, and stood me upright.

Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright.

While he was speaking to me, I fell into a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me, made me stand up,

Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.

As he spoke with me, I fell into a trance with my face to the ground. But he touched me and stood me upright.

Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright.

於是，那位樣子像人的再次摸我，使我有力量。

彼得和兩個同伴都睏得睡著了，他們醒來後，看見了耶穌的榮光以及站在祂身邊的兩個人。

後來，有一位樣子像人的用手摸我的嘴唇，我便開口對站在我面前的說：「我主啊，因為這異象，我痛苦不堪，毫無氣力。

正說的時候，耶和華的靈就進入我裡面，使我站起來。我聽見那聲音對我說：

只剩下我一人觀看這奇異的景象。我渾身無力，臉色蒼白，精疲力盡。接著，我聽見他說話的聲音，一聽見他的聲音，我便俯伏在地上昏睡過去。忽然有一隻手輕拍我，扶我用膝和手掌支撐起身體。

於是，他朝我站的地方走來，當他走來的時候，我嚇得俯伏在地。他對我說：「人子啊，你要明白，這異象是關於末後的時期。」

祂禱告完後，便起身回到門徒那裡，看見他們因憂愁而疲憊地睡著了，

我但以理精疲力盡，病了幾天。後來我起來照常辦理王的事務，但我對這異象感到驚奇不已，不明白它的意思。

現在我站在這裡受審，是因為我盼望上帝給我們祖先的應許。

太陽下山的時候，亞伯蘭睡得很沉，忽然有可怕的黑暗籠罩著他。

夜間人們沉睡的時候，在攪擾思緒的異象中，

那位與我說話的天使又來喚醒我，像喚醒睡覺的人一樣。