有四巨獸、自海而出、其狀各殊、

有四个大兽从海中上来，形状各有不同：

有四只巨兽从海里上来，它们各不相同：

有四只巨兽从海里上来，它们各不相同：

接着，四只巨兽从海中上来，各有不同的形状。

“有四只巨兽从海中上来，形状各不相同。

有四只巨兽从海里上来，各个都不相同。

有四個大獸從海中上來，形狀各有不同：

有四隻巨獸從海裏上來，牠們各不相同：

有四隻巨獸從海裏上來，牠們各不相同：

接著，四隻巨獸從海中上來，各有不同的形狀。

“有四隻巨獸從海中上來，形狀各不相同。

有四隻大獸從海中上來，彼此各不相同。

有四隻巨獸從海裡上來，各個都不相同。

四獸甚巨、自海而出、狀各殊異、

四獸甚巨、自海而出、其狀各異、

Four great beasts, each different from the others, came up out of the sea.

Four large animals came up out of the sea. Each one was different from the others.

And four great beasts came up out of the sea, different from one another.

Then four huge beasts came up out of the water, each different from the others.

Four huge beasts came up from the sea, each different from the other.

And four great beasts were coming up from the sea, different from one another.

And four great beasts came up from the sea, each different from the other.

And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.

Four huge beasts came up from the sea, each different from the other.

And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.

Then four large beasts came up from the sea; they were different from one another.

Four great animals came up from the sea, different from one another.

我又見一獸自海而上、十角七首、角戴十冕、首有謗讟之名、

此四巨獸即四王、將出於世者、

其一若獅、有鷹之翼、我視之、見其翼被拔、厥獸被舉而起、立以二足如人、且得畀以人心、其次之獸若熊、半身側立、其口齒間、啣三脇骨、有謂之曰、起、吞噬多肉、厥後、又見一獸若豹、背有四鳥翼、獸亦有四首、得賜以權、此後於夜間異象中、我見其四之獸、可畏可懼、極強有力、亦有鐵牙甚巨、吞噬碎裂、足踐所餘、與前諸獸迥異、首有十角、我思維其角時、見一小角生於其中、前角中之三角、為小角所拔、小角有目若人、有口出言誇大、

我復舉目、見有四車、出自二山之間、其山乃銅山也、一駕赤馬、二駕玄馬、三駕白馬、四駕斑駁之健馬、我謂與我言之使曰、我主、此維何、使者曰、此乃天之四風、侍於全地之主前、奉遣而出、駕玄馬者往北方、白馬從其後、斑駁之馬往南方、健馬出、欲遍行於地、使者曰、往哉、遍行於地、遂遍行於地焉、使者呼而謂我曰、往北方者、已安我心於北方矣、○

養其一子、成為壯獅、學攫物而噬人、列國聞之、陷之以阱、以鈎曳至埃及、牝獅久俟、知失所望、復取一子、養成壯獅、往來於眾獅間、為獅之雄、學攫物而噬人、毀其宮室、墟其城邑、斯地及其所有、因其咆哮而成荒寂、四周列國、咸自各州攻之、張網其上、陷之於阱、

像首為精金、胸臂為銀、腹股為銅、其脛為鐵、其足半鐵半泥、

爾自獵獸之山而返、顯厥威榮兮、

王歟、爾為諸王之王、天上上帝以國以權、以能以榮賜爾、凡有居民之處、野獸飛鳥、悉付爾手、俾爾治之、金首即爾也、爾後將有一國興起、亞於爾國、又有其三之國若銅、統轄天下、復有其四之國、堅剛似鐵、夫鐵能服百物而碎之、此國亦必行破壞如鐵然、