爰召巴比倫諸哲士、咸詣我前、俾以夢兆告余、

所以我降旨召巴比伦的一切哲士到我面前，叫他们把梦的讲解告诉我。

因此我降旨召巴比伦的智慧人全都到我面前，要他们将梦的解释告诉我。

因此我降旨召巴比伦的智慧人全都到我面前，要他们将梦的解释告诉我。

我便召巴比伦所有的智者来为我解梦。

我就下令把巴比伦所有的智慧人，都带到我面前来，要他们把梦的意思向我说明。

因此我发出命令，要把巴比伦的所有智慧人带到我面前，好让他们把梦的释义显明给我。

所以我降旨召巴比倫的一切哲士到我面前，叫他們把夢的講解告訴我。

因此我降旨召巴比倫的智慧人全都到我面前，要他們將夢的解釋告訴我。

因此我降旨召巴比倫的智慧人全都到我面前，要他們將夢的解釋告訴我。

我便召巴比倫所有的智者來為我解夢。

我就下令把巴比倫所有的智慧人，都帶到我面前來，要他們把夢的意思向我說明。

我就下了諭旨、將巴比倫所有的博士都召到我面前，叫他們把夢的解析告訴我。

因此我發出命令，要把巴比倫的所有智慧人帶到我面前，好讓他們把夢的釋義顯明給我。

乃命引巴比倫哲士、咸詣我前、為我解夢、

遂命召巴比倫諸哲士、咸詣我前、欲彼以夢兆告我、欲彼以夢兆告我或作使彼為我解夢

So I commanded that all the wise men of Babylon be brought before me to interpret the dream for me.

So I commanded that all the wise men in Babylon be brought to me. I wanted them to tell me what my dream meant.

So I made a decree that all the wise men of Babylon should be brought before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.

So I issued an order calling in all the wise men of Babylon, so they could tell me what my dream meant.

So I issued a decree to bring all the wise men of Babylon to me in order that they might make the dream’s interpretation known to me.

So I gave orders to bring into my presence all the wise men of Babylon, so that they might make known to me the interpretation of the dream.

Therefore I issued a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.

Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.

So I issued a decree to bring all the wise men of Babylon to me in order that they might make the dream’s interpretation known to me.

Therefore made I a decree to bring in all the wise[ men] of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.

So I issued an order for all the wise men of Babylon to be brought before me so that they could make known to me the interpretation of the dream.

Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.

召諸博士賢人、巫覡太史、既至王前、王命、占夢、

或曰、維彼巫覡、及為神所憑者、何不問焉、其聲綿蠻、其音微細。則應之曰、人豈不當問於上帝哉、生人之事、詢於死者、亦奚以為。

自昔迄今、爾惑左道、信巫覡、試使立於此、能小補乎、能勝敵乎、爾謀夫孔多、有人仰觀天象、占察星辰、每值月朔、以卜未來、以定吉凶、使其咸興、庶可救爾。豈知彼乃草芥、被火焚燬、不能自救、皆為灰燼、不見微炭、不餘爝火、俾人溫暖。

其佳且實者、反為細弱所吞、法老寤、知為夢。昧爽、中心憂疑、召埃及博士哲人、以夢告之、皆弗識其兆。○