世間萬民、視若虛無、天上萬軍、世上萬民、隨意而待、無能禦之、無能詰之曰、爾何為、

世上所有的居民都算为虚无；在天上的万军和世上的居民中，他都凭自己的意旨行事。无人能拦住他手，或问他说：“你做什么呢？”

地上所有的居民都算为虚无；在天上万军和地上居民中，他都凭自己的旨意行事。无人能拦住他的手，或问他说，你在做什么呢？

地上所有的居民都算为虚无；在天上万军和地上居民中，他都凭自己的旨意行事。无人能拦住他的手，或问他说，你在做什么呢？

世人都微不足道，祂在天军和世人中独行其道，无人能拦阻祂的手，或质问祂的作为。

地上所有的居民，在他来说都是虚无；在天上的万军中，他凭自己的意旨行事；在地上的居民中，也是这样；没有人能拦住他的手，或问他说：‘你作什么？’

地上所有的居民都算为无有，他照着自己的旨意对待天上的众军和地上的居民。没有人能拦住他的手，或对他说：“你做什么？”

世上所有的居民都算為虛無；在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你做甚麼呢？

地上所有的居民都算為虛無；在天上萬軍和地上居民中，他都憑自己的旨意行事。無人能攔住他的手，或問他說，你在做甚麼呢？

地上所有的居民都算為虛無；在天上萬軍和地上居民中，他都憑自己的旨意行事。無人能攔住他的手，或問他說，你在做甚麼呢？

世人都微不足道，祂在天軍和世人中獨行其道，無人能攔阻祂的手，或質問祂的作為。

地上所有的居民，在他來說都是虛無；在天上的萬軍中，他憑自己的意旨行事；在地上的居民中，也是這樣；沒有人能攔住他的手，或問他說：‘你作甚麼？’

地上所有的居民都算不了甚麼；在天上的萬軍、和地上的居民中、他都憑自己的意旨行事；沒有人能攔住他的手，或是問他說：「你作甚麼？」

地上所有的居民都算為無有，他照著自己的旨意對待天上的眾軍和地上的居民。沒有人能攔住他的手，或對他說：「你做什麼？」

地上居民、悉若無有、彼於天上軍旅、地上億兆、隨意而行、無能阻其手、或詰之曰、爾何為者、

斯世之億兆、藐乎其小、有如無物、天下軍旅、地下人民、上帝隨意而作、其取之、孰能禦之、其為之、孰能詰之、

All the peoples of the earth are regarded as nothing. He does as he pleases with the powers of heaven and the peoples of the earth. No one can hold back his hand or say to him:“ What have you done?”

He considers all the nations on earth to be nothing. He does as he pleases with the powers of heaven. He does what he wants with the nations of the earth. No one can hold back his hand. No one can say to him,“ What have you done?”

all the inhabitants of the earth are accounted as nothing, and he does according to his will among the host of heaven and among the inhabitants of the earth; and none can stay his hand or say to him,“ What have you done?”

All the people of the earth are nothing compared to him. He does as he pleases among the angels of heaven and among the people of the earth. No one can stop him or say to him,‘ What do you mean by doing these things?’

All the inhabitants of the earth are counted as nothing, and he does what he wants with the army of heaven and the inhabitants of the earth. There is no one who can block his hand or say to him,“ What have you done?”

All the inhabitants of the earth are of no account, But He does according to His will among the army of heaven And among the inhabitants of earth; And no one can fend off His hand Or say to Him,‘ What have You done?’

All the inhabitants of the earth are reputed as nothing; He does according to His will in the army of heaven And among the inhabitants of the earth. No one can restrain His hand Or say to Him,“ What have You done?”

and all the inhabitants of the earth are reputed as nothing; and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth; and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?

All the inhabitants of the earth are counted as nothing, and He does what He wants with the army of heaven and the inhabitants of the earth. There is no one who can hold back His hand or say to Him,“ What have You done?”

And all the inhabitants of the earth[ are] reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and[ among] the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?

All the inhabitants of the earth are regarded as nothing. He does as he wishes with the army of heaven and with those who inhabit the earth. No one slaps his hand and says to him,‘ What have you done?’

All the inhabitants of the earth are reputed as nothing; and he does according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth; and no one can stop his hand, or ask him,“ What are you doing?”

豈知我之天主在天、任意而行、

其視萬民如水器之一滴、如衡上之微塵、其舉海島、如舉點埃、利巴嫩林為柴不足、其中百獸、獻為火焚祭亦不足、萬民在主前如無物、被主視為空虛、悉屬烏有、

我知主無所不能、凡主旨所定者、無不成就、

在上天下地滄海及一切深淵、主皆憑意而行、

太初之先、我已為主、我若懲罰、無人能救於我手、我若行事、孰能反之、

惟隨己意行萬事之主、循其旨預定我儕因基督而得嗣業、

以成爾權爾旨預定之事、

深哉富哉天主智慧知識、其法不可測、其道不可尋、其道不可尋或經作其蹤不可追云、孰知主之心、孰與主共議、孰先施主而主償之乎、蓋萬物皆本之、賴之、向之、願榮光歸之、至於世世、阿們、

然則爾必語我云、天主何尚責人哉、誰能抗拒其旨乎、我則曰、爾何人、敢詰問天主乎、受造之物、豈能對造者云、何造我若此乎、

當時耶穌曰、父歟、天地之主、我讚爾、因爾藏斯道於知者達者、而顯之於赤子、父歟、是也、因爾之意固如是也、

若出於天主、爾曹不能毀之、且恐敵天主也、

誰知主之心而能教主乎、我儕有基督之心、

世人如地上瓦礫中之瓦片、欲與造之之主爭、禍必及之、泥豈能謂陶人曰、爾何為乎、被製之物豈能對製者曰、非經爾手、非經爾手或作爾無手也斥父曰、爾奚生子、斥母曰、爾奚產子、斯人禍必及之、甄陶以色列之主、即以色列之聖主如是云、爾曹可問我未來之事、至於我諸子、我手所造者、可聽我定命、或作論及未來之事爾可詰我乎至於我諸子我手所造者爾可命我乎

天主所賜之生氣、如定意使歸於己、則凡有血氣者必死亡、世人皆歸於塵、

夕則我心羨慕主、朝則我心尋求主、主行審鞫於世、居世之人則學義矣、

全地之人、皆當敬畏主、凡居世間者、皆當畏懼主、因主言有即有、命立即立、列國設謀、為主所敗、異邦定計、為主所破、惟主之謀猷、永立不廢、主之心意、世代長存、

天主取取或作奪焉、誰能禦之、孰敢問之曰、爾何所為、天主若不息怒、助拉哈伯者助拉哈伯者或作逞驕傲者必屈服其下、

萬有之主誓曰、我所立之旨必成、我所定之謀謀或作命下同必效、必敗亞述人於我國中、踐之於我山間、使以色列民脫於其軛、使以色列民之肩脫於其任、此乃我於天下所定之謀、於列國所行之罰、萬有之主既定其謀、誰能廢之、既行其罰、孰能禦之、○

我自始而示終、在昔時預言未成之事、我言我之謀必立、凡我所悅者、我必成之、召彼鷙鳥、至自東土、召我所命定之人、來自遠方、我言既出必成之、我謀既定必行之、

我儕可激主之怒乎、我儕豈勝於主乎、○

撒母耳以一切所言盡告之、毫無所隱、以利曰、言者乃主、惟願主循意而行、

但主已定命、誰能易之、或作主乃獨一之主誰能阻之主必行其心之所欲、

好辯者、欲與全能之主爭乎、與天主辯者、今可答之、

天主心智力強、違之者孰可綏安、孰可綏安或作誰不受禍

人之智慧聰明謀畧、在主前無足稱道、

天主賜人綏安、誰能擾亂、天主若掩面、誰能覲之、其待一國待一人皆如是、

天主既賜異邦人、與賜我儕信耶穌基督者無異、我何人、能阻天主乎、

惟主坐於地球以上、視其居民如蝗、張天如幬、舒展穹蒼、如可居之幕、使侯伯渺無、使在地秉權者、悉屬虛浮、譬諸草木、方種方植、幹株尚未盤其根於地、主一吹噓、必見枯槁、被風飄颺、猶之糠秕、

爾亦有臂有臂或作有能如天主乎、爾亦能如天主發雷聲乎、試以尊貴威嚴為飾、以榮光赫奕為衣、震動爾怒、見矜高者則抑之、見驕傲者則降之、將惡人踐於其所、

主從所居之處、俯視凡居於世間之人、

況天主哉、不偏視王公、不異待貧富、蓋皆其手所造、亦能使人俄頃死亡、使民中夜震動而逝、有勢者見除、並不假手於人、天主之目、鑒人之道途、觀人之步履、行惡者即遁於幽暗死陰、無以自匿、人在天主前受鞫、天主一察之、無庸再三、譴責有權者、無庸先察、使他人代其職、

萬民乎、爾曹當聽、世上居民、皆當傾耳、

我駁爾言謬、蓋天主超超或作大乎世人、爾何為與天主爭論、天主所行、不自辨白、

曰、主為誰、主曰、我乃爾所窘逐之耶穌、爾以足觸刺、難矣、

使在天在地在地下者、聞耶穌名、無膝不屈、無口不稱耶穌基督為主、歸榮於父天主、○