逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 你正觀看，見有一塊非人手鑿出來的石頭打在它半鐵半泥的腳上，把腳砸碎；
- 新标点和合本 - 你观看，见有一块非人手凿出来的石头打在这像半铁半泥的脚上，把脚砸碎；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你正观看，见有一块非人手凿出来的石头打在它半铁半泥的脚上，把脚砸碎；
- 和合本2010（神版-简体） - 你正观看，见有一块非人手凿出来的石头打在它半铁半泥的脚上，把脚砸碎；
- 当代译本 - 在你观看的时候，有一块非人手凿出的石头砸在塑像半铁半泥的脚上，砸碎了脚。
- 圣经新译本 - 你正观看的时候，有一块非人手凿成的石头，击在那座大像铁和泥混杂的脚上，把脚砸碎了。
- 中文标准译本 - 你继续观看，有一块非人手凿出的石头，砸在这像的铁和泥的脚上，把脚砸碎了。
- 现代标点和合本 - 你观看，见有一块非人手凿出来的石头打在这像半铁半泥的脚上，把脚砸碎。
- 和合本（拼音版） - 你观看，见有一块非人手凿出来的石头打在这像半铁半泥的脚上，把脚砸碎，
- New International Version - While you were watching, a rock was cut out, but not by human hands. It struck the statue on its feet of iron and clay and smashed them.
- New International Reader's Version - While you were watching, a rock was cut out. But human hands didn’t do it. It struck the statue on its feet of iron and clay. It smashed them.
- English Standard Version - As you looked, a stone was cut out by no human hand, and it struck the image on its feet of iron and clay, and broke them in pieces.
- New Living Translation - As you watched, a rock was cut from a mountain, but not by human hands. It struck the feet of iron and clay, smashing them to bits.
- Christian Standard Bible - As you were watching, a stone broke off without a hand touching it, struck the statue on its feet of iron and fired clay, and crushed them.
- New American Standard Bible - You continued watching until a stone was broken off without hands, and it struck the statue on its feet of iron and clay, and crushed them.
- New King James Version - You watched while a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet of iron and clay, and broke them in pieces.
- Amplified Bible - As you were looking, a stone was cut out without [human] hands, and it struck the statue on its feet of iron and clay and crushed them.
- American Standard Version - Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon its feet that were of iron and clay, and brake them in pieces.
- King James Version - Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces.
- New English Translation - You were watching as a stone was cut out, but not by human hands. It struck the statue on its iron and clay feet, breaking them in pieces.
- World English Bible - You saw until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet that were of iron and clay, and broke them in pieces.
- 新標點和合本 - 你觀看，見有一塊非人手鑿出來的石頭打在這像半鐵半泥的腳上，把腳砸碎；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你正觀看，見有一塊非人手鑿出來的石頭打在它半鐵半泥的腳上，把腳砸碎；
- 當代譯本 - 在你觀看的時候，有一塊非人手鑿出的石頭砸在塑像半鐵半泥的腳上，砸碎了腳。
- 聖經新譯本 - 你正觀看的時候，有一塊非人手鑿成的石頭，擊在那座大像鐵和泥混雜的腳上，把腳砸碎了。
- 呂振中譯本 - 你在觀看着，忽見有一塊石頭、不是 人 手鑿出的、撞擊了那像半鐵半瓦的腳上，把腳砸碎了。
- 中文標準譯本 - 你繼續觀看，有一塊非人手鑿出的石頭，砸在這像的鐵和泥的腳上，把腳砸碎了。
- 現代標點和合本 - 你觀看，見有一塊非人手鑿出來的石頭打在這像半鐵半泥的腳上，把腳砸碎。
- 文理和合譯本 - 王視之、見一石、非人手所鑿、擊厥像半鐵半泥之足而碎之、
- 文理委辦譯本 - 又見一石、非人手所鑿、擊像半鐵半泥之足而碎之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又見一石非 人 手所鑿、擊像半鐵半泥之足而碎之、
- Nueva Versión Internacional - De pronto, y mientras Su Majestad contemplaba la estatua, una roca que nadie desprendió vino y golpeó los pies de hierro y barro de la estatua, y los hizo pedazos.
- 현대인의 성경 - 대왕께서 그 신상을 보고 계실 때 사람이 손도 대지 않았는데 산에서 큰 돌 하나가 날아와 철과 진흙으로 된 발을 쳐서 부숴 버렸습니다.
- Новый Русский Перевод - Пока ты смотрел, откололся камень, без помощи человеческих рук. Он ударил статую по ступням из железа и обожженной глины и раздробил их.
- Восточный перевод - Пока ты смотрел, от горы откололся камень без помощи человеческих рук. Он ударил статую по ступням из железа и обожжённой глины и раздробил их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пока ты смотрел, от горы откололся камень без помощи человеческих рук. Он ударил статую по ступням из железа и обожжённой глины и раздробил их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пока ты смотрел, от горы откололся камень без помощи человеческих рук. Он ударил статую по ступням из железа и обожжённой глины и раздробил их.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant que tu étais plongé dans ta contemplation, une pierre se détacha sans l’intervention d’aucune main, vint heurter la statue au niveau de ses pieds de fer et d’argile, et les pulvérisa.
- リビングバイブル - けれども王が見ておられるうちに、一つの岩が、超自然的な方法で山腹から切り出されました。その岩は像に向かって突進し、鉄と粘土の足を粉々に砕きました。
- Nova Versão Internacional - Enquanto estavas observando, uma pedra soltou-se, sem auxílio de mãos, atingiu a estátua nos pés de ferro e de barro e os esmigalhou.
- Hoffnung für alle - Während du noch schautest, löste sich plötzlich ohne menschliches Zutun ein Stein von einem Berg. Er traf die Füße aus Eisen und Ton und zermalmte sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua nhìn chăm pho tượng ấy cho đến khi một Tảng Đá siêu nhiên đập vào bàn chân tượng bằng sắt trộn đất sét, làm cho tượng đổ nát tan tành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะฝ่าพระบาททอดพระเนตรอยู่นั้น ก็มีหินก้อนหนึ่งถูกสกัดออกมา แต่ไม่ใช่ด้วยมือของมนุษย์ หินนั้นกระแทกเท้าของรูปปั้นซึ่งทำด้วยเหล็กปนดินเหนียวแตกกระจาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่ท่านมองดูที่รูปปั้น หินก้อนหนึ่งหลุดออกโดยไม่มีมือใครแตะ มันกระทบถูกเท้าเหล็กและดินเผาของรูปปั้น ทำให้แตกเป็นเสี่ยงๆ
交叉引用
- 希伯來書 9:24 - 因為基督並沒有進了人手所造的聖所—這不過是真聖所的影像—而是進到天上，如今為我們出現在 神面前。
- 啟示錄 11:15 - 第七位天使吹號，天上就有大聲音說： 「世上的國已成了我們的主和他所立的基督的國了。 他要作王直到永永遠遠！」
- 詩篇 110:5 - 在你右邊的主， 當他發怒的日子，必打傷列王。
- 詩篇 110:6 - 他要審判列國， 屍首就佈滿各處； 他要痛擊遍地的領袖。
- 約翰福音 1:13 - 這些人不是從血生的，不是從情慾生的，也不是從人的意願生的，而是從 神生的。
- 但以理書 7:27 - 國度、權柄和天下諸國的大權 必賜給至高者的眾聖民。 他的國是永遠的國， 所有掌權的都必事奉他，順從他。
- 以賽亞書 28:16 - 所以，主耶和華如此說： 「看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基， 是衡量的石頭， 是寶貴的房角石，穩固的根基； 信靠他的人必不致驚恐。
- 詩篇 2:8 - 你求我，我就將列國賜你為基業， 將地極賜你為田產。
- 詩篇 2:9 - 你必用鐵杖打破他們， 把他們如同陶匠的瓦器摔碎。」
- 詩篇 2:10 - 現在，君王啊，應當謹慎！ 世上的審判官哪，要聽勸戒！
- 詩篇 2:11 - 當存敬畏的心事奉耶和華， 又當戰兢而快樂。
- 詩篇 2:12 - 當親吻兒子，免得他發怒， 你們就在半途中滅亡， 因為他的怒氣快要發作。 凡投靠他的，都是有福的。
- 但以理書 7:13 - 我在夜間的異象中觀看， 看哪，有一位像人子的， 駕着天上的雲而來， 被領到亙古常在者面前。
- 但以理書 7:14 - 他得了權柄、榮耀、國度， 使各方、各國、各族的人都事奉他。 他的權柄是永遠的，不能廢去， 他的國度必不敗壞。
- 詩篇 149:6 - 願他們口中稱頌 神為至高， 手裏有兩刃的劍，
- 詩篇 149:7 - 為要報復列國， 懲罰萬民。
- 詩篇 149:8 - 要用鏈子捆他們的君王， 用鐵鐐鎖他們的貴族，
- 詩篇 149:9 - 要在他們身上施行所記錄的審判。 他的聖民都享榮耀。 哈利路亞！
- 使徒行傳 4:11 - 這位耶穌是： 『你們匠人所丟棄的石頭， 已成了房角的頭塊石頭。』
- 詩篇 118:22 - 匠人所丟棄的石頭 已成了房角的頭塊石頭。
- 馬太福音 16:18 - 我還告訴你，你是彼得 ，我要把我的教會建造在這磐石上，陰間的權柄不能勝過它。
- 彼得前書 2:7 - 所以，這石頭在你們信的人是珍貴的；在那不信的人卻有話說： 「匠人所丟棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。」
- 啟示錄 17:14 - 他們將與羔羊作戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王，而同羔羊在一起的是蒙召、被選、忠心的人。」
- 啟示錄 19:11 - 後來我看見天開了。有一匹白馬，騎在馬上的稱為 「誠信」、「真實」，他審判和爭戰都憑着公義。
- 啟示錄 19:12 - 他的眼睛如 火焰，頭上戴着許多冠冕；他身上寫着一個名字，除了他自己沒有人知道。
- 啟示錄 19:13 - 他穿着浸過血的衣服；他的名稱為「 神之道」。
- 啟示錄 19:14 - 眾天軍都騎着白馬，穿着又白又潔淨的細麻衣跟隨他。
- 啟示錄 19:15 - 有利劍從他口中出來，用來擊打列國。他要用鐵杖管轄 他們，並且要踹全能 神烈怒的醡酒池。
- 啟示錄 19:16 - 在他衣服和大腿上寫着「萬王之王，萬主之主」的名號。
- 啟示錄 19:17 - 我又看見一位天使站在太陽中，向天空一切的飛鳥大聲喊着說：「你們聚集來赴 神的大宴席，
- 啟示錄 19:18 - 為要吃君王的肉、將軍的肉、壯士的肉、馬和騎士的肉、一切自主的和為奴的，以及尊貴的和卑賤的肉。」
- 啟示錄 19:19 - 我又看見那獸和地上的君王，和他們的軍隊都聚集，要與白馬騎士和他的軍隊作戰。
- 啟示錄 19:20 - 那獸被擒拿了；那在獸面前曾行奇事、迷惑了接受獸的印記和拜獸像的人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活生生地被扔進燒着硫磺的火湖裏，
- 啟示錄 19:21 - 其餘的人被白馬騎士口中吐出來的劍殺了；所有的飛鳥都吃飽了他們的肉。
- 哥林多後書 5:1 - 因為我們知道，我們這地上的帳篷若拆毀了，我們將有 神所造的居所，不是人手所造的，而是在天上永存的。
- 撒迦利亞書 12:3 - 在那日，我要使耶路撒冷成為萬民的一塊沉重石頭，凡舉起它的必受重傷；地上的萬國都聚集攻擊它。
- 撒迦利亞書 4:6 - 他回答我說：「這是耶和華指示所羅巴伯的話。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事 。
- 以賽亞書 60:12 - 不事奉你的那邦、那國要滅亡， 那些國家必全然荒廢。
- 但以理書 8:25 - 他用權術使手中的詭計成功；他的心自高自大，趁人無備的時候毀滅多人。他又起來攻擊萬君之君，至終卻非因人的手而遭毀滅。
- 但以理書 2:44 - 當諸王在位的時候，天上的 神必另立一個永不敗壞的國度，這國度必不歸給其他百姓，卻要打碎滅絕所有的國度，存立到永遠。
- 但以理書 2:45 - 你既看見非人手鑿出來的一塊石頭從山而出，打碎鐵、銅、泥、銀、金，那就是至大的 神把將來要發生的事給王指明。這夢是確實的，這解釋也是準確的。」