像首鑄以兼金、胸臂以銀為之、腹與股則皆銅所作、

这像的头是精金的，胸膛和膀臂是银的，肚腹和腰是铜的，

这像的头是纯金的，胸膛和膀臂是银的，腹部和腰是铜的，

这像的头是纯金的，胸膛和膀臂是银的，腹部和腰是铜的，

有纯金的头、银的胸和臂、铜的肚腹和大腿、

这像的头是纯金的，胸膛和手臂是银的，腹和腰是铜的，

这像的头是纯金的，它的胸膛和膀臂是银的，它的腹部和大腿是铜的，

這像的頭是精金的，胸膛和膀臂是銀的，肚腹和腰是銅的，

這像的頭是純金的，胸膛和膀臂是銀的，腹部和腰是銅的，

這像的頭是純金的，胸膛和膀臂是銀的，腹部和腰是銅的，

有純金的頭、銀的胸和臂、銅的肚腹和大腿、

這像的頭是純金的，胸膛和手臂是銀的，腹和腰是銅的，

這像的頭是精金的，胸膛和膀臂是銀的，腹部和腰是銅的，

這像的頭是純金的，它的胸膛和膀臂是銀的，它的腹部和大腿是銅的，

像首為精金、胸臂為銀、腹股為銅、

像首為兼金、胸與臂為銀、腹與腰為銅、

The head of the statue was made of pure gold, its chest and arms of silver, its belly and thighs of bronze,

The head of the statue was made out of pure gold. Its chest and arms were made out of silver. Its stomach and thighs were made out of bronze.

The head of this image was of fine gold, its chest and arms of silver, its middle and thighs of bronze,

The head of the statue was made of fine gold. Its chest and arms were silver, its belly and thighs were bronze,

The head of the statue was pure gold, its chest and arms were silver, its stomach and thighs were bronze,

The head of that statue was made of fine gold, its chest and its arms of silver, its belly and its thighs of bronze,

This image’s head was of fine gold, its chest and arms of silver, its belly and thighs of bronze,

As for this image, its head was of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of brass,

The head of the statue was pure gold, its chest and arms were silver, its stomach and thighs were bronze,

This image’s head[ was] of fine gold, his breast and his arms of silver, his belly and his thighs of brass,

As for that statue, its head was of fine gold, its chest and arms were of silver, its belly and thighs were of bronze.

As for this image, its head was of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of bronze,

其一若獅、有翼若鷹翮、我目睹之際、其翼見折、如人立地、若有人性、次獸若熊、口露三巨牙、屹立於傍、有命之曰、起、吞噬眾民、又見一獸、其形若豹、背生四翼、亦有四首得秉大權、

婦衣紅絳、飾金玉珠璣、執金斝、盛可憎淫穢於中、

斯樹即王、爾既長大、堅剛無比、高大及乎九宵、權能延乎四極、

自謂此非巴比倫大城、我所建造者乎、我以之為國都、顯我能、彰我榮、

我仰觀異象、見牡綿羊立於河濱、先後生二角、其角甚高、後生之角、較先生者尤高聳、吾見牡綿羊、以角抵觸、向西向南、又向北、惟所欲為、至於茁壯、群獸莫之能禦、得免其害、余圖維之際、見牡山羊自西而來、遍行天下、迅速若飛、頞際有大角、我見二國之牡綿羊、立於河濱、牡山羊至其所、奮角抵觸之、憤怒特甚、折其二角、牡綿羊不能與敵、牡山羊擠之於地、以足蹂躪、迄無一人為之援手、

今我涖臨、以確然之事、指示於爾、厥後在巴西國更有三王崛興焉、後起之君、尤為富饒、因其貨財眾多、舉兵以攻雅番、又有大王崛興、秉國之鈞、任意而行、強壯之時、忽遭喪敗、其國必分為四、東西南朔、各據一方、國不傳子、不能與前王比權量力、其國必敗、他人得之、先王之大臣、據南方之地、日漸強大、又有一王、秉國之鈞、較前王尤盛、越數年、南王之公主、嫁於北王、二王相和、以立盟約、公主之力衰、北王之權解、公主之子女嬪妃、以及侍從、盡為敵虜、族姓一人、將繼其位、大率軍旅、攻北王之城而克之、取其上帝之像、金銀器皿、遷於埃及、較諸北王、享國尤永、南王既伐北方、而反其國、北王二子、大興師旅、其一遍擊四境、勢若洪濤驟至、攻其城邑、南王震怒、復與北王戰、北王率眾以拒、南王敗之、南王既殲眾敵、心志驕侈、雖敗敵軍數萬、終不能久享承平、越數年、北王復至、其旅若林、較昔倍之、所備輕重、不可勝數、當是時列邦群起、以攻南王、爾民間蟊賊、自高其志、終取敗亡、應先知之言、北王既至、築營建壘、取鞏固之邑、南王率其精銳之士、無能扞禦、北王任意而作、莫之能禦、亦至樂郊、以成其志、悉起國中兵、得善民為輔翼、以公主下嫁南王、欲蠱其心、公主雖往、不從父志、厥後北王、攻諸洲島、多取之、然有牧伯、必洒斯恥、反辱北王、北王旋國入城、不久殞沒、歸於烏有、繼位者在樂郊、摧稅甚苛、無怒無鬥、不日殞亡、

天上上帝、賜爾秉國之鈞、能力俱備、榮光丕著為諸王之王、天下居民、野獸飛鳥、歸王掌握、所夢金首、即爾是也、後有國振興、不能與爾國頡頏、又後一國若銅、主治天下、

巴比倫若金斝、耶和華執之、使天下列邦飲之而醉狂。