曰、智慧能力悉屬上帝、願其名受頌美、永世靡暨、

但以理说：“神的名是应当称颂的！从亘古直到永远，因为智慧能力都属乎他。

但以理说：“上帝的名是应当称颂的，从亘古直到永远！因为智慧和能力都属乎他。

但以理说：“神的名是应当称颂的，从亘古直到永远！因为智慧和能力都属乎他。

说：“上帝的名永永远远当受称颂，因为智慧和能力都属于祂。

但以理说：“愿神的名得称颂，从永远直到永远，因为智慧和能力都是属他的。

但以理开口说：“愿神的名受颂赞，从永远到永远，因智慧和大能都属于他；

但以理說：「神的名是應當稱頌的！從亙古直到永遠，因為智慧能力都屬乎他。

但以理說：「上帝的名是應當稱頌的，從亙古直到永遠！因為智慧和能力都屬乎他。

但以理說：「神的名是應當稱頌的，從亙古直到永遠！因為智慧和能力都屬乎他。

說：「上帝的名永永遠遠當受稱頌，因為智慧和能力都屬於祂。

但以理說：“願神的名得稱頌，從永遠直到永遠，因為智慧和能力都是屬他的。

應聲地說：『上帝的名是應當受祝頌從亟古到永遠的，因為智慧能力都屬於他。

但以理開口說：「願神的名受頌讚，從永遠到永遠，因智慧和大能都屬於他；

曰、上帝智能俱備、當頌美之、永世靡暨、

曰、天主智能具備、當頌美其名、永世靡暨、或作但以理曰智慧權能皆屬天主天主之名當讚美直至永遠

and said:“ Praise be to the name of God for ever and ever; wisdom and power are his.

He said,“ May God be praised for ever and ever! He is wise and powerful.

Daniel answered and said:“ Blessed be the name of God forever and ever, to whom belong wisdom and might.

He said,“ Praise the name of God forever and ever, for he has all wisdom and power.

and declared: May the name of God be praised forever and ever, for wisdom and power belong to him.

Daniel said,“ May the name of God be blessed forever and ever, For wisdom and power belong to Him.

Daniel answered and said:“ Blessed be the name of God forever and ever, For wisdom and might are His.

Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever; for wisdom and might are his.

and declared: May the name of God be praised forever and ever, for wisdom and power belong to Him.

Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:

saying,“ Let the name of God be praised forever and ever, for wisdom and power belong to him.

Daniel answered,“ Blessed be the name of God forever and ever; for wisdom and might are his.

耶和華之名宜稱頌、自今迄於永久兮、

我王上帝歟、我必尊崇爾、永久稱頌爾名兮、日稱頌爾、頌美爾名、迄於永久兮、

惟我必稱頌耶和華、自今迄於永久、爾其頌美耶和華兮、

我心當頌美耶和華、我衷所有、頌其聖名兮、我心當頌美耶和華、勿忘其恩澤兮、

大衛在會眾前、稱頌耶和華曰、我祖以色列之上帝耶和華歟、爾宜稱頌、永世靡暨、耶和華歟、爾為尊大、具有權能榮耀、勝捷威嚴、凡在天在地者、悉屬乎爾、耶和華歟、國為爾有、爾被高舉、為萬有之首、富貴由爾而來、爾治萬有、能力在於爾手、爾手使人昌大、賜眾以力、

經綸維大、作為有能、爾目洞察世人之道、按其所由之途、所結之果、而加報施、

在上帝有智慧能力、亦有謀畧聰明、

在彼具能力、有智慧、受惑與惑人者、皆其所轄、褫謀夫、攜之去、使士師為愚、釋君王之所繫、轉以索繫其腰、褫祭司、攜之去、使強者傾覆、廢忠誠者之才辯、奪年老者之知識、被王侯以羞恥、釋倔強者之帶、自暗中顯彼隱秘、俾陰翳著於光明、

彼變更時日、廢立君王、以智賜哲士、以識賜達人、顯示隱微深奧之事、洞悉暗中所有、光與之偕、我列祖之上帝歟、我稱謝頌美爾、錫我智能、以我儕之所求示我、俾知王事、

勿導入試、拯我出惡、

上帝一再言之、我已聞之、能力屬於上帝兮、

我有良謀真智、我乃明哲、我具能力、

夫能保爾無蹶、立爾於其有榮之前、歡然無瑕、獨一之上帝、我之救者、

大衛謂會眾曰、當頌讚爾之上帝耶和華、會眾遂頌讚其列祖之上帝耶和華、俯首而拜耶和華與王、

約沙法既與民議、遂立人謳歌耶和華、衣聖服行於軍前曰、當稱謝耶和華、以其慈惠永存、

以色列之上帝耶和華、當頌美之、永世靡暨、誠所願兮、誠所願兮、

聞其大聲曰、見殺之羔、堪得其能、其富、其智、其力、其尊、其榮、其頌、

至高上帝、以敵付於爾手、宜頌美焉、亞伯蘭以其所獲者、什一奉之、

耶和華上帝、以色列之上帝、獨行奇事、當頌美兮、願其榮名永受頌揚、榮光遍滿全地、誠所願兮、誠所願兮、○

我主為大、能力最宏、智慧無窮兮、

曰、耶和華宜頌美焉、踐其前言、錫綏安於其民以色列、昔藉其僕摩西所許之福、一言不廢、

以感謝為祭者、即尊榮我、遵正道者、我必示以上帝之拯救兮、