<< 但以理书 2:20 >>

本节经文

  • 当代译本
    说：“上帝的名永永远远当受称颂，因为智慧和能力都属于祂。
  • 新标点和合本
    但以理说：“神的名是应当称颂的！从亘古直到永远，因为智慧能力都属乎他。
  • 和合本2010（上帝版）
    但以理说：“上帝的名是应当称颂的，从亘古直到永远！因为智慧和能力都属乎他。
  • 和合本2010（神版）
    但以理说：“神的名是应当称颂的，从亘古直到永远！因为智慧和能力都属乎他。
  • 圣经新译本
    但以理说：“愿神的名得称颂，从永远直到永远，因为智慧和能力都是属他的。
  • 中文标准译本
    但以理开口说：“愿神的名受颂赞，从永远到永远，因智慧和大能都属于他；
  • 新標點和合本
    但以理說：「神的名是應當稱頌的！從亙古直到永遠，因為智慧能力都屬乎他。
  • 和合本2010（上帝版）
    但以理說：「上帝的名是應當稱頌的，從亙古直到永遠！因為智慧和能力都屬乎他。
  • 和合本2010（神版）
    但以理說：「神的名是應當稱頌的，從亙古直到永遠！因為智慧和能力都屬乎他。
  • 當代譯本
    說：「上帝的名永永遠遠當受稱頌，因為智慧和能力都屬於祂。
  • 聖經新譯本
    但以理說：“願神的名得稱頌，從永遠直到永遠，因為智慧和能力都是屬他的。
  • 呂振中譯本
    應聲地說：『上帝的名是應當受祝頌從亟古到永遠的，因為智慧能力都屬於他。
  • 中文標準譯本
    但以理開口說：「願神的名受頌讚，從永遠到永遠，因智慧和大能都屬於他；
  • 文理和合譯本
    曰、智慧能力悉屬上帝、願其名受頌美、永世靡暨、
  • 文理委辦譯本
    曰、上帝智能俱備、當頌美之、永世靡暨、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、天主智能具備、當頌美其名、永世靡暨、或作但以理曰智慧權能皆屬天主天主之名當讚美直至永遠
  • New International Version
    and said:“ Praise be to the name of God for ever and ever; wisdom and power are his.
  • New International Reader's Version
    He said,“ May God be praised for ever and ever! He is wise and powerful.
  • English Standard Version
    Daniel answered and said:“ Blessed be the name of God forever and ever, to whom belong wisdom and might.
  • New Living Translation
    He said,“ Praise the name of God forever and ever, for he has all wisdom and power.
  • Christian Standard Bible
    and declared: May the name of God be praised forever and ever, for wisdom and power belong to him.
  • New American Standard Bible
    Daniel said,“ May the name of God be blessed forever and ever, For wisdom and power belong to Him.
  • New King James Version
    Daniel answered and said:“ Blessed be the name of God forever and ever, For wisdom and might are His.
  • American Standard Version
    Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever; for wisdom and might are his.
  • Holman Christian Standard Bible
    and declared: May the name of God be praised forever and ever, for wisdom and power belong to Him.
  • King James Version
    Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:
  • New English Translation
    saying,“ Let the name of God be praised forever and ever, for wisdom and power belong to him.
  • World English Bible
    Daniel answered,“ Blessed be the name of God forever and ever; for wisdom and might are his.

交叉引用

  • 诗篇 113:2
    愿耶和华的名受称颂，从现在直到永远！
  • 诗篇 145:1-2
    我的上帝，我的王啊！我要尊崇你，我要永永远远称颂你的名。我要天天称颂你，永永远远赞美你的名。
  • 诗篇 115:18
    但我们要赞美耶和华，从现在直到永远。你们要赞美耶和华！
  • 诗篇 103:1-2
    我的心啊，要称颂耶和华，我要全心全意地称颂祂的圣名。我的心啊，要称颂耶和华，不要忘记祂的一切恩惠。
  • 历代志上 29:10-12
    大卫在会众面前颂赞耶和华，说：“我们先祖以色列的上帝耶和华啊，你永永远远当受颂赞！耶和华啊，伟大、权能、荣耀、尊贵和威严都是你的，天上地下的一切都是你的。耶和华啊，国度是你的，你是万有的主宰。富贵和尊荣都从你而来，你掌管一切，你手中有权能和力量，能使人尊大、强盛。
  • 耶利米书 32:19
    你的计划充满智慧，你的作为奇妙无比，你鉴察世人，按照各人的行为施行赏罚。
  • 约伯记 12:13
    “上帝有智慧和权能，谋略和知识属于祂。
  • 约伯记 12:16-22
    祂充满力量和智慧。骗子和受骗者都在祂权下。祂使谋士赤身被掳，使审判官愚拙不堪。祂除去君王的腰带，在他们腰间绑上囚索。祂使祭司赤身被掳，祂推翻久握大权者。祂夺去智者的口才，祂拿走长者的洞见。祂使权贵倍受羞辱，祂除掉强者的权势。祂揭露黑暗中的奥秘，祂把幽暗带入光明中。
  • 但以理书 2:21-23
    祂改变时令和季节，废王立王，赐智慧给智者，赐知识给哲士。祂显明深奥隐秘之事，洞悉暗中的隐情，有光与祂同住。我祖先的上帝啊，我感谢你，赞美你，因你赐我智慧和能力，应允我们的祈求，使我们明白王的梦。”
  • 马太福音 6:13
    不要让我们遇见诱惑，救我们脱离那恶者。因为国度、权柄、荣耀都是你的，直到永远。阿们！’
  • 诗篇 62:11
    上帝再三告诉我：祂拥有权能，
  • 箴言 8:14
    我有谋略和真知，又有悟性和能力。
  • 犹大书 1:24
    愿荣耀归给我们的救主——独一的上帝！祂能保守你们不失足犯罪，使你们无瑕无疵、欢欢喜喜地站在祂的荣耀面前。
  • 历代志上 29:20
    大卫对全体会众说：“你们要颂赞你们的上帝耶和华。”于是，全体会众颂赞他们祖先的上帝耶和华，向耶和华和王俯伏下拜。
  • 历代志下 20:21
    约沙法与众人商议后，就派歌乐手穿上圣洁的礼服走在军队前面，赞美耶和华，说：“你们要称谢耶和华，因祂的慈爱永远长存！”
  • 诗篇 41:13
    从亘古到永远，以色列的上帝耶和华当受称颂。阿们！阿们！
  • 启示录 5:12
    “那被杀的羔羊配得权柄、财富、智慧、能力、尊贵、荣耀和颂赞！”
  • 创世记 14:20
    将敌人交在你手中的至高上帝当受称颂！”于是，亚伯兰把所得的十分之一给麦基洗德。
  • 诗篇 72:18-19
    以色列的上帝耶和华当受称颂，唯有祂行奇妙的事。愿祂荣耀的名永受称颂！愿普天下充满祂的荣耀。阿们！阿们！
  • 诗篇 147:5
    我们的主伟大无比，充满力量，祂的智慧没有穷尽。
  • 列王纪上 8:56
    “耶和华当受称颂！祂照着应许赐平安给祂的以色列子民。祂从前借着仆人摩西赐下的美好应许一句也没有落空。
  • 诗篇 50:23
    向我献上感恩就是尊崇我，我必拯救走正路的人。”