不御珍錯、不食酒肉、不沐以膏、待盈三七日之期、

美味我没有吃，酒肉没有入我的口，也没有用油抹我的身，直到满了三个七日。

美味我没有吃，酒和肉没有入我的口，也没有用油抹我的身，直到满了三个七日。

美味我没有吃，酒和肉没有入我的口，也没有用油抹我的身，直到满了三个七日。

期间没有吃过美味，没有尝过酒肉，没有抹过膏油。

美味的食物我没有吃，肉和酒没有入我的口，我也没有用膏油抹身，整整三个星期。

美味的食物我没有吃，肉和酒没有入我的口，一点膏油我也没有用，直到满了三个七天。

美味我沒有吃，酒肉沒有入我的口，也沒有用油抹我的身，直到滿了三個七日。

美味我沒有吃，酒和肉沒有入我的口，也沒有用油抹我的身，直到滿了三個七日。

美味我沒有吃，酒和肉沒有入我的口，也沒有用油抹我的身，直到滿了三個七日。

期間沒有吃過美味，沒有嚐過酒肉，沒有抹過膏油。

美味的食物我沒有吃，肉和酒沒有入我的口，我也沒有用膏油抹身，整整三個星期。

精美的食物我沒有喫，酒肉沒有入過口，我也都沒用過油抹身，直到滿了三個七天。

美味的食物我沒有吃，肉和酒沒有入我的口，一點膏油我也沒有用，直到滿了三個七天。

不御美食、酒肉不入於口、不膏我身、盈三七日之期、

嘉肴不食、酒肉不入我口、不以膏沐身、俟滿三七日、

I ate no choice food; no meat or wine touched my lips; and I used no lotions at all until the three weeks were over.

I didn’t eat any rich food. No meat or wine touched my lips. I didn’t use any lotions at all until the three weeks were over.

I ate no delicacies, no meat or wine entered my mouth, nor did I anoint myself at all, for the full three weeks.

All that time I had eaten no rich food. No meat or wine crossed my lips, and I used no fragrant lotions until those three weeks had passed.

I didn’t eat any rich food, no meat or wine entered my mouth, and I didn’t put any oil on my body until the three weeks were over.

I did not eat any tasty food, nor did meat or wine enter my mouth, nor did I use any ointment at all until the entire three weeks were completed.

I ate no pleasant food, no meat or wine came into my mouth, nor did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.

I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine into my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.

I didn’t eat any rich food, no meat or wine entered my mouth, and I didn’t put any oil on my body until the three weeks were over.

I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.

I ate no choice food; no meat or wine came to my lips, nor did I anoint myself with oil until the end of those three weeks.

I ate no pleasant bread. No meat or wine came into my mouth. I didn’t anoint myself at all, until three whole weeks were fulfilled.

王返宮、竟夕不食不寐、撤音樂。

惟禁食時、膏首靧面、

爾蹂躪貧乏、橫征麥稅、雖以雕石建廣廈、不得居其中、雖以葡萄栽嘉園、不得飲其酒、

取其上帝之像、金銀器皿、遷於埃及、較諸北王、享國尤永、

遂厭食物、不飫珍錯、

吾克己、使百體從令、恐教人而自治疏焉、

掃羅孫米非波設亦至迓王、彼自王出亡及王安歸、不治其足、不飾其鬚、不澣其衣。

敵擄金銀、財貨眾多、玩好之物、不可勝數、

上帝降災、居民遭譴、如受火烙、存者無幾、葡萄之樹、枝葉全枯、新釀之酒、臭味俱變、昔之懽愉者、今則慨嘆、播鼗鼓琴者無人欣喜、歡忭已止、飲酒之時、不再謳歌、以醇醪為甚苦、毀其城垣、鍵其宅第、無人得入、歡樂變為憂戚、通衢之民號呼、欲飲酒以消愁、