復有狀若人者撫我、使我力增、

有一位形状像人的又摸我，使我有力量。

有一位形状像人的再一次摸我，使我有力量。

有一位形状像人的再一次摸我，使我有力量。

于是，那位样子像人的再次摸我，使我有力量。

那位像人的再摸我，使我有力量。

那位样貌像人的再次碰了我一下，使我有力量。

有一位形狀像人的又摸我，使我有力量。

有一位形狀像人的再一次摸我，使我有力量。

有一位形狀像人的再一次摸我，使我有力量。

於是，那位樣子像人的再次摸我，使我有力量。

那位像人的再摸我，使我有力量。

有一位形狀像人的又來摸觸着我，加強我的力氣。

那位樣貌像人的再次碰了我一下，使我有力量。

又有狀若人者撫我、壯我、

貌若人者復至撫余、使余力增、

Again the one who looked like a man touched me and gave me strength.

The one who looked like a man touched me again. He gave me strength.

Again one having the appearance of a man touched me and strengthened me.

Then the one who looked like a man touched me again, and I felt my strength returning.

Then the one with a human appearance touched me again and strengthened me.

Then this one with human appearance touched me again and strengthened me.

Then again, the one having the likeness of a man touched me and strengthened me.

Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.

Then the one with human likeness touched me again and strengthened me.

Then there came again and touched me[ one] like the appearance of a man, and he strengthened me,

Then the one who appeared to be a human being touched me again and strengthened me.

Then one like the appearance of a man touched me again, and he strengthened me.

有狀若人者、捫我唇、我始啟口、告立於我前者曰、我主、我見異象、甚驚怯、氣力盡廢、

爾當使手倦者堅固、膝弱者壯健、告膽怯者曰、安爾心、毋畏懼、爾之天主必至以復仇、必至以報復、爾之天主必至以復仇必至以報復或作視哉爾之天主臨矣復仇之時已屆天主報復之日已至天主親臨以救爾、

有一天使自天現於耶穌、而堅定之、

彼與我言、我面伏地、魂不附體、彼撫我、使我起立、

有一手撫我、使我微起、得以膝與掌抵地、得以膝與掌抵地或作能以膝與掌支持

主豈以大能與我爭乎、非也、反必眷顧我、

但我已為爾祈禱、使爾之信不虧、爾悔改後、可堅定爾兄弟、

掃羅已出、欲害大衛之命、為大衛所知、為大衛所知或作大衛畏懼時、大衛居西弗野之林中、林中或作何列斯下同

我求循其榮之富有、藉其神、使爾中心增力而康強、

在彼居數日、又行、以次經歷加拉太、及弗呂嘉、堅眾門徒之心、○

然我不如此、必以口堅固爾、以唇舌解爾苦、

主謂我曰、我賜爾之恩足矣、蓋我之能、益顯於人之弱、故我欣然、寧誇我之弱、使基督之能庇我、是以我為基督、以荏弱、凌辱、患難、窘逐、困苦為樂、蓋我弱時反強矣、

又循其榮之權能、使爾凡事有大力、能恆忍寛容而喜樂、

我賴使我有力者、凡事能為、