那位像人的再摸我，使我有力量。

有一位形状像人的又摸我，使我有力量。

有一位形状像人的再一次摸我，使我有力量。

有一位形状像人的再一次摸我，使我有力量。

于是，那位样子像人的再次摸我，使我有力量。

那位像人的再摸我，使我有力量。

那位样貌像人的再次碰了我一下，使我有力量。

有一位形狀像人的又摸我，使我有力量。

有一位形狀像人的再一次摸我，使我有力量。

有一位形狀像人的再一次摸我，使我有力量。

於是，那位樣子像人的再次摸我，使我有力量。

有一位形狀像人的又來摸觸着我，加強我的力氣。

那位樣貌像人的再次碰了我一下，使我有力量。

又有狀若人者撫我、壯我、

貌若人者復至撫余、使余力增、

復有狀若人者撫我、使我力增、

Again the one who looked like a man touched me and gave me strength.

The one who looked like a man touched me again. He gave me strength.

Again one having the appearance of a man touched me and strengthened me.

Then the one who looked like a man touched me again, and I felt my strength returning.

Then the one with a human appearance touched me again and strengthened me.

Then this one with human appearance touched me again and strengthened me.

Then again, the one having the likeness of a man touched me and strengthened me.

Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.

Then the one with human likeness touched me again and strengthened me.

Then there came again and touched me[ one] like the appearance of a man, and he strengthened me,

Then the one who appeared to be a human being touched me again and strengthened me.

Then one like the appearance of a man touched me again, and he strengthened me.

忽然有一位像人的，摸我的嘴唇，我就開口和那站在我面前的交談，說：“我主啊！因著這異象，我非常痛苦，毫無氣力。

你們要堅固無力的手，穩固搖動的膝。又對那些憂心的人說：“你們要剛強，不要懼怕。看哪！你們的神，他要來報仇，來施行報應，他必來拯救你們。”

他和我說話的時候，我沉睡了，臉伏在地；他觸摸我，使我站起來。

忽然有一隻手按在我身上，使我用膝和手掌勉強支持著要站起來。

他會以大能與我相爭嗎？必不會這樣，他必關懷我。

但我已經為你祈求，叫你的信心不至失掉。你回頭的時候，要堅固你的弟兄。”

大衛懼怕，因為掃羅出來尋索他的命。那時大衛住在西弗曠野的何列斯那裡。

求他按著他榮耀的豐盛，藉著他的靈，用大能使你們內在的人剛強起來，

住了一些時候，他又動身，先後經過加拉太地區和弗呂家，堅固眾門徒。

我能用口鼓勵你們，我嘴唇的安慰，能緩和你們的痛苦。

他卻對我說：“我的恩典是夠你用的，因為我的能力在人的軟弱上顯得完全。”所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好讓基督的能力臨到我的身上。因此，我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、艱難、迫害、困苦為喜樂，因為我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。

依照他榮耀的大能得著一切能力，帶著喜樂的心，凡事忍耐寬容；

我靠著那加給我能力的，凡事都能作。