他同我說這樣話的時候，我臉面朝地，啞口無聲。

他向我这样说，我就脸面朝地，哑口无声。

他向我这样说，我就脸面朝地，哑口无声。

他向我这样说，我就脸面朝地，哑口无声。

他对我说话时，我低着头，说不出话。

他和我说这些话的时候，我就脸伏在地，默默无声。

他对我说这些话的时候，我脸朝向地、默然无声。

他向我這樣說，我就臉面朝地，啞口無聲。

他向我這樣說，我就臉面朝地，啞口無聲。

他向我這樣說，我就臉面朝地，啞口無聲。

他對我說話時，我低著頭，說不出話。

他和我說這些話的時候，我就臉伏在地，默默無聲。

他對我說這些話的時候，我臉朝向地、默然無聲。

彼以此言告我、我則俯首視地、默爾無言、

我聞言面地、不敢措辭、

彼向我但以理言此、我面伏於地、默然無聲、

While he was saying this to me, I bowed with my face toward the ground and was speechless.

While he was telling me these things, I bowed with my face toward the ground. I wasn’t able to speak.

When he had spoken to me according to these words, I turned my face toward the ground and was mute.

While he was speaking to me, I looked down at the ground, unable to say a word.

While he was saying these words to me, I turned my face toward the ground and was speechless.

When he had spoken to me according to these words, I turned my face toward the ground and became speechless.

When he had spoken such words to me, I turned my face toward the ground and became speechless.

And when he had spoken unto me according to these words, I set my face toward the ground, and was dumb.

While he was saying these words to me, I turned my face toward the ground and was speechless.

And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.

While he was saying this to me, I was flat on the ground and unable to speak.

When he had spoken these words to me, I set my face toward the ground, and was mute.

看吧，你必無聲無音、不能說話、直到這些事發生的日子；因為你不信我的話、就是到了適當時候會應驗的。』

正在那日、你就會向逃脫的人開口說話，不再啞巴。你要這樣給他們做個兆頭；他們就知道我乃是永恆主。』

他同我說話的時候，我昏昏沉睡、臉伏於地；他就摸我，扶我站起來。

我卻聽見他說話的聲音；我一聽見他說話的聲音，就伏臉、昏昏沉睡——臉伏至地。

逃來的人未到的前一天晚上、永恆主的手按在我身上，開了我的口；到第二天早晨、那人來到這裏，我的口既被開啓，便不再啞巴了。