有关我的一切事，特其库斯会让你们明白。他是蒙爱的弟兄、忠心的仆人，是在主里同做奴仆的。

有我亲爱的兄弟推基古要将我一切的事都告诉你们。他是忠心的执事，和我一同作主的仆人。

推基古是我亲爱的弟兄，忠心的仆役，和我一同作主的仆人；他要把我一切的事都告诉你们。

推基古是我亲爱的弟兄，忠心的仆役，和我一同作主的仆人；他要把我一切的事都告诉你们。

有关我一切的事情，推基古会告诉你们。他是我亲爱的弟兄，是和我一同事奉主的忠仆。

我的一切景况，推基古会告诉你们。他是我所爱的弟兄，是忠心的仆役，也是在主里同作仆人的。

有我親愛的兄弟推基古要將我一切的事都告訴你們。他是忠心的執事，和我一同作主的僕人。

推基古是我親愛的弟兄，忠心的僕役，和我一同作主的僕人；他要把我一切的事都告訴你們。

推基古是我親愛的弟兄，忠心的僕役，和我一同作主的僕人；他要把我一切的事都告訴你們。

有關我一切的事情，推基古會告訴你們。他是我親愛的弟兄，是和我一同事奉主的忠僕。

我的一切景況，推基古會告訴你們。他是我所愛的弟兄，是忠心的僕役，也是在主裡同作僕人的。

我的一切景況、有親愛的兄弟、在主裏忠信的僕役和同做僕人的推基古、要報給你們知道。

有關我的一切事，特其庫斯會讓你們明白。他是蒙愛的弟兄、忠心的僕人，是在主裡同做奴僕的。

凡我之事、推基古將告爾、彼乃可愛之兄弟、於主為忠信之役、而同為僕者、

我所愛僚友推基古、乃宗主之忠僕、將以我所為告爾、

可愛之弟推基古、乃忠信之役、同為基督僕者、將以我之事悉告爾、

予之近狀、第吉各當為爾詳述。渠為吾所愛之兄弟、忠實事主之同寅也。

Tychicus will tell you all the news about me. He is a dear brother, a faithful minister and fellow servant in the Lord.

Tychicus will tell you all the news about me. He is a dear brother. He is a faithful worker. He serves the Lord together with us.

Tychicus will tell you all about my activities. He is a beloved brother and faithful minister and fellow servant in the Lord.

Tychicus will give you a full report about how I am getting along. He is a beloved brother and faithful helper who serves with me in the Lord’s work.

Tychicus, our dearly loved brother, faithful minister, and fellow servant in the Lord, will tell you all the news about me.

As to all my affairs, Tychicus, our beloved brother and faithful servant and fellow bond servant in the Lord, will bring you information.

Tychicus, a beloved brother, faithful minister, and fellow servant in the Lord, will tell you all the news about me.

All my affairs shall Tychicus make known unto you, the beloved brother and faithful minister and fellow- servant in the Lord:

Tychicus, our dearly loved brother, faithful servant, and fellow slave in the Lord, will tell you all the news about me.

All my state shall Tychicus declare unto you,[ who is] a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:

Tychicus, a dear brother, faithful minister, and fellow slave in the Lord, will tell you all the news about me.

All my affairs will be made known to you by Tychicus, the beloved brother, faithful servant, and fellow bondservant in the Lord.

我派特其库斯到以弗所去了。

与他同行的，有庇里亚人普罗斯的儿子索巴特，帖撒罗尼迦人亚里达古和西肯多，也有代尔贝人盖尤斯和提摩太，还有亚细亚省人特其库斯和特罗费摩。

在主里蒙爱的弟兄、忠心的仆人特其库斯，会让你们明白一切，好让你们也知道有关我的事和我现在所做的事。我正是为此派他到你们那里去，好让你们知道有关我们的事，并且让他安慰你们的心。愿平安以及随着信仰的爱，从父神和主耶稣基督临到弟兄们！

我派阿特马斯或特其库斯到你那里以后，你要尽快到尼科波利斯来见我，因为我已经决定在那里过冬。

与他一起去的奥尼斯莫，是一位忠心、蒙爱的弟兄，是你们那里的人。他们会把这里的一切情况都让你们明白。

这样，人应该把我们看做是基督的仆人、神奥秘之事的管家。在这里，进一步要求管家们的是，各人都要被看做是忠心的。至于我被你们评断，或被人审判，对我都是极小的事。其实连我自己也不评断自己。我诚然问心无愧，但也并不因此被称为义，原来评断我的是主。

以帕弗拉问候你们；他来自你们那里，是基督耶稣的奴仆；他在祷告中，总是为你们竭力祈求：愿你们成熟、站立得住，在神的一切旨意中确信不疑；

然而，我认为必须派以帕弗迪托到你们那里去；他是我的弟兄、同工、战友，也是你们的使者，是为我的需要而来的服事者，