對待外人、務望應時制宜、循循善誘！

你们要爱惜光阴，用智慧与外人交往。

你们要把握时机，用智慧与外人来往。

你们要把握时机，用智慧与外人来往。

你们要把握时机，运用智慧和非信徒交往。

你们要把握时机，用智慧与外人来往。

你们要把握机会，对外面的人靠智慧行事。

你們要愛惜光陰，用智慧與外人交往。

你們要把握時機，用智慧與外人來往。

你們要把握時機，用智慧與外人來往。

你們要把握時機，運用智慧和非信徒交往。

你們要把握時機，用智慧與外人來往。

你們對於外人要用智慧行事，要爭取時機。

你們要把握機會，對外面的人靠智慧行事。

爾於外人、當以智而行、光陰是惜、

慎爾所行、以待會外之人、寸陰是惜、

爾當以智慧待彼教會外之人、愛惜光陰、

Be wise in the way you act toward outsiders; make the most of every opportunity.

Be wise in the way you act toward outsiders. Make the most of every opportunity.

Walk in wisdom toward outsiders, making the best use of the time.

Live wisely among those who are not believers, and make the most of every opportunity.

Act wisely toward outsiders, making the most of the time.

Conduct yourselves with wisdom toward outsiders, making the most of the opportunity.

Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.

Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

Act wisely toward outsiders, making the most of the time.

Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

Conduct yourselves with wisdom toward outsiders, making the most of the opportunities.

Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.

是以爾當小心翼翼、勿效無智、思齊有智。方今世風日下、正爾立德之時、當日維不足毋失良機。因此、勿為昏昧之徒、務求明瞭主旨。

務使外界睹爾品格高尚、行為端正、而無求於人也。

爾中如有聰明睿智之人、宜以高尚之德行、及溫和之精神、彰其智慧。

惟智慧之自上來者、本質純粹、故其為德也、和平雍容、溫柔恭順、富於惻隱、多結善果、而無偏激矯情之弊。

蓋爾等服從之美德、已蜚聲遐邇、有口皆碑；此吾所為不勝欣慰者也。惟吾欲爾等巧於善而拙於惡耳。

夫外界之人何與於我、我亦何所用其評騭。吾人所欲評騭者、非會中人乎？若夫外界人之行為、自有天主為之評騭。惟爾中之為非作惡者務望爾等痛絕之也。

且在教外、亦須具有相當聲譽；恐遭輕侮、而陷於魔鬼之羅網。

我遣爾等、如送綿羊入狼群。故宜靈變如蛇、而淳良如鴿。

俾基督之道、寓爾五內、使之發榮滋長、蔚為眾慧。以聖詠、聖詩、聖歌、相互淬勵切磋、心歌腹咏、同聲頌美天主。

耶穌曰：『天主國之精義妙理、惟傳授於爾等。於外人則一以譬喻出之。

然在集會時、吾無寧用理智說述五句教人之語、而不願用方言說千萬語也。兄弟、吾人對邪惡之事、宜若童蒙、一無所知；惟對於理智、則莫為童蒙、當作老成練達之人。經載主言云：『吾將用異舌異脣警告斯民；雖然、其亦不我聽矣。』可知方言之為用、非所以警信者、乃所以警不信者；而預言非所以曉諭不信者、乃所以曉諭信者也。倘若全會同人、於聚集時、相約共操方言；其時適有無術或不信之人、亦來到會、不將謂爾等作夢囈耶？若同人共作預言、即來一不信或無術之人、亦將為爾眾所感化為爾眾所詰究、自覺心中隱念、昭然若揭、則必俯伏而頂禮天主、且自承天主之實與爾偕矣。

若爾中有人智慧不足、則當求之天主、終必如願以償；蓋天主賜人至厚、博愛慈祥、而不事呵叱也。

為婦者應順服其夫、夫即不信聖道、亦當以平日行為感化之不必徒騰口說也。

願常存此念。俾啟超凡識。