當恆祈禱、祈禱之時、務警醒而感謝、

你们要恒切祷告，在此警醒感恩。

你们要恒切祷告，在祷告中警醒感恩。

你们要恒切祷告，在祷告中警醒感恩。

你们要以感恩和警醒的心恒切祷告。

你们要恒切祷告，在祷告的时候存着感恩的心警醒；

你们要恒切祷告，祷告中要保持警醒，怀着感谢的心。

你們要恆切禱告，在此警醒感恩。

你們要恆切禱告，在禱告中警醒感恩。

你們要恆切禱告，在禱告中警醒感恩。

你們要以感恩和警醒的心恆切禱告。

你們要恆切禱告，在禱告的時候存著感恩的心警醒；

你們要恆心專務於禱告，要在這上頭用感謝心儆醒着。

你們要恆切禱告，禱告中要保持警醒，懷著感謝的心。

祈禱惟恆、於此儆醒而感謝、

當恆祈禱、專務儆醒、而感其恩、

祈禱之道、惟誠與恆、務望常懷儆惕、莫忘洪恩、

Devote yourselves to prayer, being watchful and thankful.

Give a lot of time and effort to prayer. Always be watchful and thankful.

Continue steadfastly in prayer, being watchful in it with thanksgiving.

Devote yourselves to prayer with an alert mind and a thankful heart.

Devote yourselves to prayer; stay alert in it with thanksgiving.

Devote yourselves to prayer, keeping alert in it with an attitude of thanksgiving;

Continue earnestly in prayer, being vigilant in it with thanksgiving;

Continue stedfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;

Devote yourselves to prayer; stay alert in it with thanksgiving.

Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;

Be devoted to prayer, keeping alert in it with thanksgiving.

Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving,

祈禱不已、凡事感謝、此天主因基督耶穌欲爾如此者、

勿憂慮、凡事祈禱、籲懇、感謝、以爾之所求者告天主、

又常以神而禱、或作又恆感於聖神而禱用諸祈禱懇求、且為此警醒不倦、恆為諸聖徒求、

耶穌又設喻、謂人當恆祈禱而不倦、

有望則喜、遭難則忍、恆於祈禱、

當警醒祈禱、免入誘惑、心固願而身弱矣、

是以我儕自聞之之時、為爾祈禱不已、求主俾爾得諸睿智靈慧、盡知其旨、

爾當謹慎警醒祈禱、因爾不知其時也、

故隨時宜警醒祈禱、使爾得避將來之災、而立於人子之前、○

萬物之終伊邇、故當廉潔警醒祈禱、

惟我向天主籲告、主必拯救我、我朝暮及日中哀求悲歎、主必俯聽我聲、

凡爾所為、無論所言所行、皆當為主耶穌之名而為之、且賴主耶穌謝父天主、○

根深在彼、建造在彼、堅固於信、如爾所學、且信更增益而感謝焉、○

我為爾祈禱、斷乎不息、不然、則獲罪於主、我又以善道正道教爾、

我愛彼、彼反憾我、我惟專心祈禱、

爾同邑之基督僕以巴弗拉問爾安、彼恆為爾竭力祈禱、願爾全備能立、凡事悉遵天主之旨、

願天主天主有原文抄本作基督所賜之和平、主於爾心、爾曹蒙召、成為一體、亦為此也、亦感主恩、

偽善之人、雖得貨財、天主既絕其命、尚有何望、或作偽善者既被翦除其命為天主所絕尚有何望患難臨之、天主豈聽其呼籲、豈能因全能之主而樂、隨時祈禱天主乎、

以爾所言、使人不敬畏天主、不祈禱天主、或作爾廢棄敬畏天主之事使人不再祈禱天主