倘若有人跟人有嫌隙，總要互相容忍，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。

倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此包容，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。

倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此容忍，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。

倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此容忍，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。

倘若彼此之间有怨言，总要互相宽容，彼此饶恕，主怎样饶恕你们，你们也要照样饶恕他人。

如果有人对别人有嫌隙，总要彼此宽容，互相饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要照样饶恕人。

如果一个人对另一个人怀有不满，总要彼此容忍，互相饶恕。正如主饶恕了你们，你们也当如此。

倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。

倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此容忍，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。

倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此容忍，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。

倘若彼此之間有怨言，總要互相寬容，彼此饒恕，主怎樣饒恕你們，你們也要照樣饒恕他人。

如果有人對別人有嫌隙，總要彼此寬容，互相饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要照樣饒恕人。

如果一個人對另一個人懷有不滿，總要彼此容忍，互相饒恕。正如主饒恕了你們，你們也當如此。

儻彼此有釁、則宜相容、相赦、如主赦爾然、

倘有嫌隙、宜相恕相赦、基督赦爾罪、爾當如是焉、

倘彼此有釁、當相恕相赦、基督已赦爾、爾亦當如是、

即有釁隙、亦宜相恕；爾之恕人、當如主之恕爾也。

Bear with each other and forgive one another if any of you has a grievance against someone. Forgive as the Lord forgave you.

Put up with one another. Forgive one another if you are holding something against someone. Forgive, just as the Lord forgave you.

bearing with one another and, if one has a complaint against another, forgiving each other; as the Lord has forgiven you, so you also must forgive.

Make allowance for each other’s faults, and forgive anyone who offends you. Remember, the Lord forgave you, so you must forgive others.

bearing with one another and forgiving one another if anyone has a grievance against another. Just as the Lord has forgiven you, so you are also to forgive.

bearing with one another, and forgiving each other, whoever has a complaint against anyone; just as the Lord forgave you, so must you do also.

bearing with one another, and forgiving one another, if anyone has a complaint against another; even as Christ forgave you, so you also must do.

forbearing one another, and forgiving each other, if any man have a complaint against any; even as the Lord forgave you, so also do ye:

accepting one another and forgiving one another if anyone has a complaint against another. Just as the Lord has forgiven you, so you must also forgive.

Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also[ do] ye.

bearing with one another and forgiving one another, if someone happens to have a complaint against anyone else. Just as the Lord has forgiven you, so you also forgive others.

bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do.

你們彼此相待、要有慈惠，有憐憫的心腸、互相饒恕，正如上帝在基督裏饒恕了你們一樣。

你們每逢站着禱告的時候，若跟人有甚麼不對的事，總當饒恕他，好使你們在天上的父也饒恕你們的過犯。』

要以完全的謙卑與柔和、用恆忍、在愛中彼此容忍，

對於不行憐恤的人、審判是沒有憐恤的：行憐恤，憐恤就超審判而誇勝了。

『因為你們若饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯。你們若不饒恕人的過犯，你們的父也不饒恕你們的過犯。

我們有能力的人呢、應該擔代沒有能力之人的脆弱顧忌，不應該逕求自己所喜歡的。我們各人都要求鄰舍所喜歡的、使他得益處、以得建立。

你們要自己注意；倘若你弟兄犯了罪，你可以規勸他；他若悔改，你就饒恕他。倘若他一天七次得罪了你，又七次回轉過來，對你說：「我悔改了」，你也該饒恕他。』

不，你們要愛你們的仇敵，善待他們；要借給他們，絕不期望甚麼。那麼你們的賞報就大了，你們就做了至高者的兒子了；因為他待忘恩負義和邪惡的人都有慈惠。你們要有憐憫的心，正像你們的父有憐憫的心一樣。『別論斷了，就決不受論斷；別定人的罪了，就決不受定罪；要釋放，你們就會得釋放；

免了我們的罪債，如同我們也免了欠我們罪債的人。

耶穌說：『父啊，赦免他們，因為他們所作的、他們不曉得。』他們分了耶穌的衣裳，拈了鬮。

用清潔知識恆忍慈惠、用聖靈的恩賜、用無偽的愛、

彼此的重擔、要互助挑擔，這樣就行盡基督的律法了。

赦免我們的罪，因為我們自己也免了所有虧負我們的人，領我們不進入試誘。」』

所以你們要彼此接納，如同基督接納了我們一樣、以彰顯上帝的榮耀。

但是我告訴你們，要愛你們的仇敵，要為那逼迫你們的禱告。

你們饒恕誰甚麼，我也饒恕；我所饒恕的、如果我饒恕過甚麼、我是為你們的緣故代表基督而饒恕的，

耶穌見了他們的信心，就說：『人哪，你的罪赦了。』經學士和法利賽人就議論起來，說：「這個說僭妄話的人是誰啊？除了上帝以外、誰能赦罪呢？」耶穌覺出他們的意念來，就回答他們說：『你們為甚麼心裏議論呢？說「你的罪赦了」，或是說「你起來，走路吧！」，哪一樣容易呢？但是為要使你們知道人子在地上有權柄可以赦罪，（就對癱子說）我對你說：『起來，拿起你的小床來，往你家去！』

所以你們被上帝揀選的人、聖別而蒙愛的、你們要穿上憐憫的心腸、和慈惠、謙卑、柔和、恆忍。

你們蒙召原是為了這個，因為基督也替你們受了苦給你們留下摹樣、叫你們緊跟着他的腳蹤。

也要依愛而行，正如基督愛了你們，為你們捨棄了自己、做供物做祭物獻與上帝、有馨香的氣味。

『倘若你弟兄犯了罪，你要去，當你和他獨在的時候使他自知有罪；他若聽你，你便贏得了你弟兄。他若不聽，你要另外帶着一個人或兩個人同你去，使句句話、憑着兩個或三個見證人親口說出，得以成立。他若不聽他們，你要告訴教會；倘若連教會他也不聽，你就拿他當外國人和收稅人得啦。

於是對那女人說：『你的罪赦了。』一同坐席的人就心裏說：『這個人是誰，竟然赦罪啊？』耶穌就對那女人說：『你的信救了你了；安心去吧。』

那時彼得上前來，對耶穌說：『主啊，我弟兄得罪了我，我饒恕他、要幾次呢？到七次麼？』耶穌對他說：『我告訴你，不但到七次，乃要到七十個七次。故此天國好比一個做王的人，想要同他的奴僕算賬。開始算的時候，有一個欠六千萬日工錢的被帶了來，到他面前。因為沒有可償還的，主人就發命令叫他把自己、連妻子帶兒女都賣了做奴僕，並賣所有的一切、來償還。那奴僕就俯伏拜他說：「主啊，寬容我吧，一切我都要還你」。那奴僕的主人動了憐憫的心，就釋放他，免了他的借款。但那奴僕出來，遇見他的一個同伴，欠他一百日工錢的，便抓着他，掐住他的喉嚨，說：「你所欠的，都要還！」他的同伴就俯伏求他說：「寬容我吧，我要還你」。他卻不肯，反而去，設法把他下在監裏，等他還了所欠的債。同做奴僕的見了所經過的事，就極其憂愁；去把所經過的一切事都給主人講明。於是主人叫他來，對他說：「惡奴才，因你求了我，那全部的債我都免了你；你豈不應當憐恤和你同做奴僕的，像我憐恤你麼？」主人發怒，就把他送交司刑官，等他償還所欠的一切債。你們若不從心裏各人饒恕他的弟兄，我天父也必這樣待你們。』

你們彼此有訴訟的事，這已絕對是你們的失敗了！為甚麼不寧願受冤枉呢？為甚麼不寧願受詐取呢？你們反倒冤枉人、詐取人，況且這又是弟兄！