倘若彼此之間有怨言，總要互相寬容，彼此饒恕，主怎樣饒恕你們，你們也要照樣饒恕他人。

倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此包容，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。

倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此容忍，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。

倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此容忍，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。

倘若彼此之间有怨言，总要互相宽容，彼此饶恕，主怎样饶恕你们，你们也要照样饶恕他人。

如果有人对别人有嫌隙，总要彼此宽容，互相饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要照样饶恕人。

如果一个人对另一个人怀有不满，总要彼此容忍，互相饶恕。正如主饶恕了你们，你们也当如此。

倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。

倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此容忍，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。

倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此容忍，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。

如果有人對別人有嫌隙，總要彼此寬容，互相饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要照樣饒恕人。

倘若有人跟人有嫌隙，總要互相容忍，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。

如果一個人對另一個人懷有不滿，總要彼此容忍，互相饒恕。正如主饒恕了你們，你們也當如此。

儻彼此有釁、則宜相容、相赦、如主赦爾然、

倘有嫌隙、宜相恕相赦、基督赦爾罪、爾當如是焉、

倘彼此有釁、當相恕相赦、基督已赦爾、爾亦當如是、

即有釁隙、亦宜相恕；爾之恕人、當如主之恕爾也。

Bear with each other and forgive one another if any of you has a grievance against someone. Forgive as the Lord forgave you.

Put up with one another. Forgive one another if you are holding something against someone. Forgive, just as the Lord forgave you.

bearing with one another and, if one has a complaint against another, forgiving each other; as the Lord has forgiven you, so you also must forgive.

Make allowance for each other’s faults, and forgive anyone who offends you. Remember, the Lord forgave you, so you must forgive others.

bearing with one another and forgiving one another if anyone has a grievance against another. Just as the Lord has forgiven you, so you are also to forgive.

bearing with one another, and forgiving each other, whoever has a complaint against anyone; just as the Lord forgave you, so must you do also.

bearing with one another, and forgiving one another, if anyone has a complaint against another; even as Christ forgave you, so you also must do.

forbearing one another, and forgiving each other, if any man have a complaint against any; even as the Lord forgave you, so also do ye:

accepting one another and forgiving one another if anyone has a complaint against another. Just as the Lord has forgiven you, so you must also forgive.

Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also[ do] ye.

bearing with one another and forgiving one another, if someone happens to have a complaint against anyone else. Just as the Lord has forgiven you, so you also forgive others.

bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do.

總要以恩慈、憐憫的心彼此相待，要互相饒恕，正如上帝在基督裡饒恕了你們一樣。

你們站著禱告的時候，若想起有人得罪了你們，就要饒恕他。這樣，你們天上的父也會饒恕你們的過犯。

凡事要謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容，

因為不憐憫人的會受到無情的審判，但憐憫勝過審判。

「如果你們饒恕別人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯。如果你們不饒恕別人的過犯，你們的天父也不會饒恕你們的過犯。

我們堅強的人要扶助軟弱的人，分擔他們的重擔，不該只顧自己的喜好。我們每個人都應該為他人著想，建造他人的生命。

你們要小心謹慎！你的弟兄若犯了罪，要責備他。他若悔改，要饒恕他。就算他一天得罪你七次，每次都對你說，『我悔改』，你都要饒恕他。」

「然而，要愛你們的仇敵，善待他們；無論借出什麼，都不要指望歸還。這樣，你們將有大賞賜，並且將成為至高者的兒子，因為祂以恩慈待那些忘恩負義和作惡的人。你們要憐憫人，像你們的天父憐憫人一樣。「不要論斷人，免得你們被人論斷；不要定人的罪，免得自己也被定罪。要饒恕人，這樣你們也必蒙饒恕。

饒恕我們的罪，就像我們饒恕了得罪我們的人。

耶穌禱告說：「父啊，赦免他們！因為他們不知道自己在做什麼。」士兵抽籤分了耶穌的衣裳。

靠著純潔、知識、忍耐、仁慈、聖靈的感動、無偽的愛心、

你們要分擔彼此的重擔，這樣就成全了基督的律法。

求你饒恕我們的罪，因為我們也饒恕那些虧欠我們的人。不要讓我們遇見誘惑，拯救我們脫離那惡者。』」

所以，你們應該像基督接納你們一樣彼此接納，使上帝得榮耀。

但我告訴你們，要愛仇敵，為迫害你們的人禱告。

你們饒恕誰，我也饒恕誰。我若饒恕，是為了你們的緣故在基督面前饒恕的，

耶穌看見他們那麼有信心，就對癱子說：「朋友，你的罪得到赦免了！」那些法利賽人和律法教師開始議論起來：「這個說話褻瀆上帝的人是誰啊？除了上帝以外，誰能夠赦罪？」耶穌知道他們的想法，就問：「你們為什麼心裡議論呢？說『你的罪得到赦免了』容易呢，還是說『你起來行走』容易呢？如今我要讓你們知道人子在世上有赦罪的權柄。」於是對癱子說：「我吩咐你起來！收拾你的擔架回家去吧。」

所以，你們既然是上帝所揀選的，是聖潔、蒙愛的人，就要心存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔和忍耐。

你們蒙召也是為此，因為基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們可以追隨祂的腳步。

要以愛心待人，像基督愛我們一樣，祂為我們犧牲自己作為獻給上帝的馨香供物和祭物。

「如果你的弟兄得罪了你，你要找個機會跟他單獨在一起，指出他的錯處。如果他肯接受勸告，你就得了一位弟兄。如果他不聽勸告，你就帶一兩位弟兄去見他，讓兩三個人為談話作證。如果他仍然不聽，就應當告訴教會。如果他連教會也不聽，就把他看作異教徒或稅吏。

耶穌對那女人說：「你的罪都被赦免了。」同席的人彼此議論說：「這人是誰？竟然能赦免人的罪！」耶穌又對那女人說：「你的信心救了你，平安地走吧！」

彼得上前問耶穌：「主啊，如果我的弟兄得罪了我，我該饒恕他多少次呢？七次夠了吧？」耶穌回答說：「我告訴你，不是七次，是七十個七次。「因此，天國就像一個王，他要跟奴僕清算債務。正開始清算的時候，有人帶著一個欠了六千萬銀幣的人進來。因為這個人無法清還債款，王就下令把他及其妻兒和所有財產全部賣掉還債。那奴僕跪在王面前乞求說，『請寬容我，我會把債務全部還清的。』王可憐他，不但釋放了他，而且免了他全部的債。「可是，那奴僕出去後，遇見一位欠他一百個銀幣的同伴，就揪住同伴，掐著他的喉嚨說，『還我錢！』同伴跪下哀求道，『請寬容我，我會還你的。』「那奴僕卻不肯，竟把同伴送進監獄，直到他還清債務為止。其他的奴僕目睹這一切，都憤憤不平，把這件事告訴了王。「於是，王把那奴僕召來，說，『你這可惡的奴才！你哀求我，我就免了你所有的債。難道你不應該憐憫你的同伴，就像我憐憫你一樣嗎？』王大怒，下令把他交給獄卒受刑，直到他還清全部的債務。如果你們不從心裡饒恕自己的弟兄，我的天父也要這樣對待你們。」

你們互相指控，已經是很大的失敗，為什麼不能甘願受欺負、吃點虧呢？你們反而欺負人、虧待人，而且欺負、虧待的是自己的弟兄姊妹。