我說這些話，免得有人用花言巧語欺騙你們。

我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。

我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。

我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。

我讲这番话是为了防止有人用花言巧语迷惑你们。

我说这些话，免得有人用花言巧语欺骗你们。

我说这话，是免得有人用花言巧语欺骗你们。

我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。

我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。

我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。

我講這番話是為了防止有人用花言巧語迷惑你們。

我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。

我說這話，是免得有人用花言巧語欺騙你們。

我言此、免人以巧言誘爾、

我言此、恐人以巧言惑爾、

我言此、恐人以巧言惑爾、

予作是語、庶幾爾等不致為人之巧言妙語所惑、

I tell you this so that no one may deceive you by fine- sounding arguments.

But I don’t want anyone to fool you with words that only sound good.

I say this in order that no one may delude you with plausible arguments.

I am telling you this so no one will deceive you with well crafted arguments.

I am saying this so that no one will deceive you with arguments that sound reasonable.

I say this so that no one will deceive you with persuasive arguments.

Now this I say lest anyone should deceive you with persuasive words.

This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.

I am saying this so that no one will deceive you with persuasive arguments.

And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.

I say this so that no one will deceive you through arguments that sound reasonable.

Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.

使我們不再作小孩子，中了人的詭計和騙人的手段，給異教之風搖撼，飄來飄去，

親愛的，不要每個靈都信，總要試驗那些靈是否出於神，因為有許多假先知已經來到世上了。

因為必有假基督和假先知出現，行神蹟和奇事，如果可以的話，連選民也要迷惑了。

因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語欺騙老實人的心。你們的順服已經名聞各處，所以我為你們高興。我願你們在善事上有智慧，在惡事上毫不沾染。

耶穌回答他們：“你們要小心，不要被人迷惑；

總要遠避世俗的空談，因為這些必會引人進到更不敬虔的地步。

因為有許多不受約束、好講空話和欺騙人的，尤其是那些守割禮的人，他們為了可恥的利益，教訓一些不應該教導的事，敗壞人的全家，你務要堵住他們的嘴。

我把這些事寫給你們，是指著那些欺騙你們的人說的。

不要給別人用空言欺騙了你們，正因為這些事，神的震怒必定臨到那些悖逆的人。

為甚麼呢？是我不愛你們嗎？神是知道的。我現在所作的，將來還要作，為了要斷絕那些投機分子的機會，不讓他們在所誇的事上，被人認為是跟我們一樣的。這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，裝成基督的使徒。

但惡人和騙子必越來越壞，他們欺騙人，也必受欺騙。

他要出來迷惑地上四方的列國，就是歌革和瑪各，使他們聚集爭戰。他們的人數好像海邊的沙那麼多。

聖靈明明地說，日後必有人離棄信仰，跟從虛謊的邪靈和鬼魔的教訓。這教訓是出於說謊的人的虛偽，他們的良心好像被燒紅的鐵烙了一般。

這不法的人來到，是照著撒但的行動，行各樣的異能奇蹟和荒誕的事，並且在那些沉淪的人身上，行各樣不義的欺詐，因為他們不領受愛真理的心，使他們得救。因此，神就使錯謬的思想運行在他們當中，讓他們相信虛謊，

於是那大龍被摔了下來。牠就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的人的。牠被摔在地上，牠的天使也跟牠一同被摔了下來。

你們要謹慎，免得有人不照著基督，而照著人的傳統，和世俗的言論，藉著哲學和騙人的空談，把你們擄去。

因為必有假基督和假先知出現，顯大神蹟和奇事；如果可以的話，他們連選民也要迷惑。

天使把牠拋在無底坑裡，關起來，封上印，使牠不能再迷惑列國，等到那一千年完了。以後，必須暫時釋放牠。

所以要除去一切惡毒、一切詭詐、虛偽、嫉妒和一切毀謗的話，像初生嬰孩愛慕那純淨的靈奶，好叫你們靠它長大，進入救恩；因為你們已經體驗過主是美善的。

你們自己中間也必有人起來，講些歪曲悖謬的話，引誘門徒跟從他們。

我只怕你們的心受到引誘，失去對基督的單純和貞潔，好像蛇用詭計騙了夏娃一樣。

不要讓人奪去你們的獎賞，他們以故意謙卑，敬拜天使為樂；迷於自己所見過的；憑著肉體的意念，無故地自高自大；

這是因為有些混進來的假弟兄，暗暗地來偵查我們在基督耶穌裡享有的自由，為的是要轄制我們。

我說的話、講的道，都不是用智慧的話去說服人，而是用聖靈和能力來證明，

所有住在地上的人，名字沒有記在創世以來被殺的羊羔之生命冊上的，都要拜牠。