爾亦受洗、與基督同穴、上帝甦基督、爾藉其力、亦與之共甦、

你们既受洗与他一同埋葬，也就在此与他一同复活，都因信那叫他从死里复活神的功用。

你们既受洗与他一同埋葬，也就在此礼上，因信那使他从死人中复活的上帝的作为跟他一同复活。

你们既受洗与他一同埋葬，也就在此礼上，因信那使他从死人中复活的神的作为跟他一同复活。

你们接受洗礼时已经与基督一同埋葬了，并借着相信上帝使基督从死里复活的大能，与基督一同复活了。

你们在洗礼中已经与他一同埋葬，也在洗礼中，因信那使基督从死人中复活的神所运行的动力，与他一同复活了。

你们既然在洗礼中与基督一同被埋葬，也就在洗礼中与基督一同复活了，这是藉着相信使基督从死人中复活之神的作为。

你們既受洗與他一同埋葬，也就在此與他一同復活，都因信那叫他從死裏復活神的功用。

你們既受洗與他一同埋葬，也就在此禮上，因信那使他從死人中復活的上帝的作為跟他一同復活。

你們既受洗與他一同埋葬，也就在此禮上，因信那使他從死人中復活的神的作為跟他一同復活。

你們接受洗禮時已經與基督一同埋葬了，並藉著相信上帝使基督從死裡復活的大能，與基督一同復活了。

你們在洗禮中已經與他一同埋葬，也在洗禮中，因信那使基督從死人中復活的神所運行的動力，與他一同復活了。

在洗禮之中和他一同埋葬，也在洗禮之中憑着信心和他一同活起來：信上帝之運用動力、叫基督從死人中活起來的。

你們既然在洗禮中與基督一同被埋葬，也就在洗禮中與基督一同復活了，這是藉著相信使基督從死人中復活之神的作為。

蓋以洗禮與之同葬、亦與之同起、由乎信上帝之功用、即自死而起之者也、

爾曹受洗禮、即與基督同葬、因信天主使基督由死復活之大能、則與基督同生、

蓋爾等受洗時、實已與之同葬、且因信賴復活基督者天主之神力、而與之同復活矣。

having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through your faith in the working of God, who raised him from the dead.

When you were baptized, you were buried together with Christ. And you were raised to life together with him when you were baptized. You were raised to life by believing in God’s work. God himself raised Jesus from the dead.

having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the powerful working of God, who raised him from the dead.

For you were buried with Christ when you were baptized. And with him you were raised to new life because you trusted the mighty power of God, who raised Christ from the dead.

when you were buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.

having been buried with Him in baptism, in which you were also raised with Him through faith in the working of God, who raised Him from the dead.

buried with Him in baptism, in which you also were raised with Him through faith in the working of God, who raised Him from the dead.

having been buried with him in baptism, wherein ye were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.

Having been buried with Him in baptism, you were also raised with Him through faith in the working of God, who raised Him from the dead.

Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with[ him] through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.

Having been buried with him in baptism, you also have been raised with him through your faith in the power of God who raised him from the dead.

having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.

豈不知受耶穌基督洗者、乃效其死而受洗也、效其死而受洗、是與基督同葬矣、父以赫赫之權、使基督復生、則吾儕作事、亦生命維新也、然我儕效其死、亦將效其生、

今我賴耶穌基督之復生而受洗、不在潔身去垢、乃誠心籲上帝、以此得救、故作巨舟一事觀、可也、

然不可久繫於死、故上帝釋而甦之、

且知上帝有莫大之能、力行於信者中、昔以大力甦基督、在天坐己右、

我儕若信、使吾主耶穌復生之上帝、則亦可稱義矣、

凡受基督洗者、是服膺基督也、

爾與基督同甦、則宜求在上之事、基督在彼、坐上帝右、故所志者、宜在上、勿在下、

惟上帝洪慈、愛我甚溥、當我陷罪如死時、乃使我與基督俱甦、而爾曹以恩得救矣、夫上帝因基督耶穌、甦我儕、賜同坐於天、

主一、信一、洗禮一、

凡我良朋、勿為人所惑、善施大賚、均自上出、由昭明之父而降、彼毫釐不爽、晷刻不移、

然基督誠甦、其甦為諸死者始、

吾眾不論猶太希利尼、為奴不為奴、皆洗於一神、飲於一神、悉合一身焉、

若我誠與基督死、則與之同生、必矣、且知基督復生、必不復死、為死所治、其死也、則一時為贖罪而死、其生也、則為榮上帝而生、如是、爾曹賴吾主耶穌基督、可謂已死以絕罪、生以事上帝、

蓋爾曹以恩得救、由於信主、非由己也、上帝所賜、

使基督因爾信而居爾心、

昔吾主耶穌流永堅約之血、為大牧、賜平康之上帝甦之、願上帝念耶穌基督、使雨為善、德無不備、常遵厥旨、務悅其意、亦願榮華歸之、世世靡暨、

爾曹宗基督、不第信之、且為之受苦、皆由上帝所賜、

所命我之前途、恆心竭力趨之、吾儕始信終克信、皆本乎耶穌、宜專望之、彼思昔所許之樂、受苦於十字架、雖恥不以為意、今坐上帝之位之右、

為傳此福音、上帝以大力、恩賜我為執事、

如是、兄弟賴基督身、亦猶脫法而從復生之人、結果為上帝榮、

施洗按手、復生恆報、諸道是也、

其所以救我者、非由我有義行、乃由主矜恤、以更生盥濯我、以聖神復新我、上帝念吾救主耶穌基督、厚賜聖神、

經云、寢宜寤、死當起、基督賜爾光、

受即信其名者、賜之權、為上帝子、是非由血氣、非由情欲、非由人意而生、乃由上帝也、

耶穌曰、我誠告爾、人非更生、不能見上帝國、尼哥底母曰、人既老、何得更生、豈重入母腹而生乎、耶穌曰、我誠告爾、人不以水以聖神而生、不能進上帝國、由身生者、身也、由神生者、神也、我言必更生、勿以為奇、

既至、集會、以上帝用己行事告之、闢信門、來異邦人、

使徒謂主曰、使我信益篤、

凡為基督歷憂患、可無過、基督為我身遭憂患、爾亦當同心立志、今而後、生於世、勿從人欲、乃順上帝旨、我生斯世、從異邦人之俗亦至矣、邪侈縱欲、沉湎、蕩檢、饕餮過度、及拜偶像、尤非所宜、