恆謝聖父、使吾人堪與諸聖共承光明之洪基、

又感谢父，叫我们能与众圣徒在光明中同得基业。

又感谢父，使你们配与众圣徒在光明中分享基业。

又感谢父，使你们配与众圣徒在光明中分享基业。

欢喜地感谢天父，因祂使你们有资格跟众圣徒在光明中同享基业。

并且感谢父，他使你们有资格分享圣徒在光明中的基业。

感谢父——他使你们能够分享圣徒们在光明中的继业；

又感謝父，叫我們能與眾聖徒在光明中同得基業。

又感謝父，使你們配與眾聖徒在光明中分享基業。

又感謝父，使你們配與眾聖徒在光明中分享基業。

歡喜地感謝天父，因祂使你們有資格跟眾聖徒在光明中同享基業。

並且感謝父，他使你們有資格分享聖徒在光明中的基業。

我們也感謝父，因為他使你們能夠有分於眾聖者在光中的業分。

感謝父——他使你們能夠分享聖徒們在光明中的繼業；

且謝天父、使我儕堪與諸聖徒同得光明之業、

我謝父、俾我眾得共稱聖徒之業於光明之域、

且謝父、使我儕堪於聖徒有分、共得業於光明中、

and giving joyful thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of his holy people in the kingdom of light.

We want you to give thanks with joy to the Father. He has made you fit to have what he will give to all his holy people. You will all receive a share in the kingdom of light.

giving thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in light.

always thanking the Father. He has enabled you to share in the inheritance that belongs to his people, who live in the light.

giving thanks to the Father, who has enabled you to share in the saints’ inheritance in the light.

giving thanks to the Father, who has qualified us to share in the inheritance of the saints in light.

giving thanks to the Father who has qualified us to be partakers of the inheritance of the saints in the light.

giving thanks unto the Father, who made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light;

giving thanks to the Father, who has enabled you to share in the saints’ inheritance in the light.

Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

giving thanks to the Father who has qualified you to share in the saints’ inheritance in the light.

giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light,

我今將爾付託於主及其恩寵之道；蓋惟斯能予爾以建立而使爾與諸聖共嗣洪基耳。

蓋吾人之得因基督而倖成天主之眾嗣者、實由淵然深識、匠心獨運之天主所預定

欲汝啟眾民萬邦之目、使自黑暗轉向光明、脫沙殫之掌握而歸依天主、俾以信予之故、而獲罪赦、與一切因信成聖者同嗣洪基。」

俾爾洞識真主；開爾靈眼、俾明聖召之希望無窮、諸聖光榮嗣業之蘊藏無限、

應知吾人能堅信不渝、始終如一、則與基督融為一體矣。

嗚呼、天父愛吾人之深、待吾人之厚、有不能言喻者焉。吾人竟蒙恩召、得稱為天主之子女、而亦實為天主之子女矣。然則吾人之不容於世、不亦宜乎；即天主亦未嘗見容於世也。愛友乎、吾人今茲已為天主之子女矣。前途之光明、不可思議。惟當吾主顯現之日、吾人必獲見其本來面目、而酷肖之、此則吾人之所知也。凡向天父懷此望德者、亦必努力自致聖潔、以期克配聖潔之天父也。

蒙天主聖父按預知而拔擢、因聖神而成聖、服膺恩命、而霑濡耶穌基督寶血之眾兄弟曰：願恩寵康寧、錫爾不匱、日進無疆。可頌哉、吾主耶穌基督之天主聖父也！天主大慈大悲、藉耶穌基督之復活、予吾人以新生、使吾人欣欣向榮、以望承其不朽不染不衰之洪基、斯則夙為爾曹預儲於天矣。蓋天主之神力、必能因爾之信德、保爾始終不渝、俾沐將顯於末日之恩澤也。

斯旨無他、即因福音之傳、而萬邦之人、已得於基督耶穌庇蔭之下、同為嗣子、融成一體、共享恩諾是已。

夫天主之所以創造吾人者、正為此事；且已授吾人以聖神為其保證。

凡事必以吾主耶穌基督名義、致謝於天主聖父；

斯邑亦無需日月之照臨、蓋以天主之榮耀為光、而以羔羊為燈也。

耶穌曰：『予即途也、真諦也、生命也。人欲諧父、舍予末由。

既為兒女、即為嗣子；既為天主之嗣子、則亦為基督之共同繼承人也。惟是吾人如欲與之共榮、則不可不先與之共苦共難耳。

如此之人、亦即天主依其聖意而見召者也。蓋天主所預寵者、乃預簡之、俾克肖其聖子、欲使其聖子成為眾子中之冢息耳。故其所預簡者、必從而召之；其所召者、更從而義之；其所義者、更從而榮之。

使其團結一致於愛德之中、寖達和融瑩徹、沛然不疑之地、俾能切身體認天主之妙道而已矣。妙道無他、基督是已。

而在吾人、則惟有一『神、』即萬物所自、吾人所歸之聖父是已；惟有一主、即萬物所藉以生、吾人所藉以歸之耶穌基督是已。

其所以自告奮勇、有此豪舉者、蓋由彼視之、實屬義不容辭之事耳。夫異邦人既得與耶路撒冷人同享其靈心之事、彼其以區區物質供之、豈為過乎？

務使基督之平安、主爾心中。爾等之蒙召而為一體者、正為此耳。亦宜恆懷天恩、無忘大德、

光明播心田。神樂湧如泉。

即有數枝被折、而爾本屬野欖、倖蒙接入其中、且得分潤厥根之膏澤；

吾之所為、莫非為福音之故；惟如此、始克共承福音所許之惠耳。

凡所言所行、皆須以主耶穌名義為之、且因彼而致謝於天主聖父焉。

而對於吾人預定為榮貴之器、沛加恩澤、以揚其無窮之榮、

耶穌曰：『毋撫吾身！予尚未昇詣吾父也。第去告吾諸弟、予將昇詣吾父、亦即爾父、昇詣吾天主、亦即爾天主。』

既為主所眷。吾魂復何怖。息爾惶惶意。安心依大父。

吾人所用以讚美天主者舌也；所用以咒詛人者、亦舌也；然而人固天主之肖像也。

錄名天上之一總冢息之教會也；於斯有黜陟萬有之主宰焉、有德備義全者之靈魂焉、

俾爾所牧。稱謝不已。頌揚大德。乃至世世。

至是王將謂右者曰：「爾等見寵於吾父者、自創世以來為爾所備之國、胥來承嗣。

是故同蒙恩召之聖兄弟、盍一諦觀為吾教總宣道使及大司祭之耶穌乎！

同一真宰、即萬有之父、超乎萬有、貫乎萬有、而寓乎萬有者也。

可不稱謝。再造之恩。可不獻祭。慶此更生。

世人咸庇卵翼下。安居大宅飫肥鮮。主復飲以靈川水。在主身邊有活泉。

天主神也、故禮之者亦宜以神與誠禮之耳。』

一切穢褻浪謔輕薄之詞、皆宜痛絕；惟宜謳歌主德、稱謝洪恩。

邑中不夜、亦無需燈火日光；主天主自照明之。諸僕秉權、神祚無疆。

基督為吾人自舍其身、正欲拯贖吾人、脫免一切罪惡、加以洗滌、俾得充其子民、發憤為善云耳。

我乃一長老也、曾目擊基督之受苦蒙難、且於來日將顯之光榮、預有其分焉。吾欲憑此資格、為爾中任長老者進一言。

凡浣滌其袍、得近生命樹、而進聖邑之門者、福矣！