雖掘至示阿勒、示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓我手必取之由彼、雖升於天、我必降之由彼、

他们虽然挖透阴间，我的手必取出他们来；虽然爬上天去，我必拿下他们来；

“虽然他们挖透阴间，我的手必从那里拉出他们；虽然他们爬到天上，我必从那里拿下他们；

“虽然他们挖透阴间，我的手必从那里拉出他们；虽然他们爬到天上，我必从那里拿下他们；

即使他们挖洞钻进阴间，我也要把他们揪出来；即使他们爬上高天，我也要把他们拉下来；

如果他们下到阴间，就是在那里，我的手必把他们揪上来；如果他们升到天上，就是在那里，我必把他们拉下来；

他們雖然挖透陰間，我的手必取出他們來；雖然爬上天去，我必拿下他們來；

「雖然他們挖透陰間，我的手必從那裏拉出他們；雖然他們爬到天上，我必從那裏拿下他們；

「雖然他們挖透陰間，我的手必從那裏拉出他們；雖然他們爬到天上，我必從那裏拿下他們；

即使他們挖洞鑽進陰間，我也要把他們揪出來；即使他們爬上高天，我也要把他們拉下來；

如果他們下到陰間，就是在那裡，我的手必把他們揪上來；如果他們升到天上，就是在那裡，我必把他們拉下來；

『即使他們挖到了陰間，就是從那裏、我的手也必把他們捉出來；即使他們爬上天去，就是從那裏、我也必將他們拿下來。

彼雖穿穴入於陰府、我手必取之、雖攀至高天、我必降之、

雖入陰府、我必取之、雖升天堂、我將降之、

Though they dig down to the depths below, from there my hand will take them. Though they climb up to the heavens above, from there I will bring them down.

They might dig down deep. But my powerful hand will take them out of there. They might climb up to the heavens. But I will bring them down from there.

“ If they dig into Sheol, from there shall my hand take them; if they climb up to heaven, from there I will bring them down.

“ Even if they dig down to the place of the dead, I will reach down and pull them up. Even if they climb up into the heavens, I will bring them down.

If they dig down to Sheol, from there my hand will take them; if they climb up to heaven, from there I will bring them down.

Though they dig into Sheol, From there My hand will take them; And though they ascend to heaven, From there I will bring them down.

“ Though they dig into hell, From there my hand shall take them; Though they climb up to heaven, From there I will bring them down;

Though they dig into Sheol, thence shall my hand take them; and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.

If they dig down to Sheol, from there My hand will take them; if they climb up to heaven, from there I will bring them down.

Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:

Even if they could dig down into the netherworld, my hand would pull them up from there. Even if they could climb up to heaven, I would drag them down from there.

Though they dig into Sheol, there my hand will take them; and though they climb up to heaven, there I will bring them down.

主曰、爾雖高居如鷹、結巢於星間、我必自彼降爾下、

主曰、巴比倫雖崇高及天、峻垣甚固、我必遣敵來毀之、

我往何處以避主之神、我逃何處以避主之面、我若上升於天、主乃在彼、我若下榻於示阿勒、示阿勒見六篇五節小註主亦在彼、我若駕清晨之翅、飛至海極而居、在彼主之手亦必引導我、主之右手亦必扶持我、

爾若居於伊甸天主之園、爾寶蓋飾以各類寶石、即黃寶石、紅璧璽、水蒼玉、黃璧璽、紅瑪瑙、金剛石、藍寶石、翡翠、綠寶石、亦飾以黃金、爾受造之日、鑼鼓笛簫俱備、爾若基路伯展翼覆庇、我已使爾如在天主之聖山、如行於發火光寶石之間、爾自受造以來、行動完備、後竟顯為有惡、爾貿易繁盛、遂充以強暴、因爾得罪、我視爾若被玷污者、我必逐爾出我聖山、覆庇之基路伯歟、我必除滅爾於發火光之寶石中、

爾居巖穴、據守山巔、自以為可畏、心志狂傲以自昧、雖爾如鷹結巢於高處、我必自彼使爾降落、此乃主所言、

主興起、震動世界、人必入於磐窟、土穴、以避主之威嚴、及其赫赫之光耀、

耶穌曰、我見撒但自天而隕、如電然、

尊榮雖高至天、昂首及雲、

在主前示阿勒示阿勒見七章九節小註顯露、亞巴頓亞巴頓與示阿勒義同不得掩蔽、

爾自謂、我必升天、設位在天主眾星之上、坐於聚會之山、在北之極處、升於雲霄、與至上者相比、今爾下示阿勒、墮於坑塹、見爾者必細觀爾、注目視爾曰、震動天下、驚擾列國、使世界荒涼、傾毀城邑、不釋俘囚返故土者、非斯人乎、