主耶和華曰、是日也、我將使日沈於亭午、使地晦於白晝、

主耶和华说：“到那日，我必使日头在午间落下，使地在白昼黑暗。

“到那日，我要使太阳在正午落下，使这地在白昼黑暗。”这是主耶和华说的。

“到那日，我要使太阳在正午落下，使这地在白昼黑暗。”这是主耶和华说的。

主耶和华说：“到那日，我要使太阳中午落下，使白昼变为黑暗。

“到那日，这是耶和华的宣告：我必使太阳在正午落下，在白昼使地变成昏暗。

主耶和華說：到那日，我必使日頭在午間落下，使地在白晝黑暗。

「到那日，我要使太陽在正午落下，使這地在白晝黑暗。」這是主耶和華說的。

「到那日，我要使太陽在正午落下，使這地在白晝黑暗。」這是主耶和華說的。

主耶和華說：「到那日，我要使太陽中午落下，使白晝變為黑暗。

“到那日，這是耶和華的宣告：我必使太陽在正午落下，在白晝使地變成昏暗。

主永恆主發神諭說：『當那日我必使日、中午就落，使地在大白日天竟黑暗。

耶和華曰、當斯時也、我必於亭午、使日沉西、白晝晦冥、遍地不見、

主天主曰、當是日我將使日沒於午間、將於白晝使地晦冥、

“ In that day,” declares the Sovereign Lord,“ I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight.

The Lord and King announces,“ At that time I will make the sun go down at noon. The earth will become dark in the middle of the day.

“ And on that day,” declares the Lord God,“ I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight.

“ In that day,” says the Sovereign Lord,“ I will make the sun go down at noon and darken the earth while it is still day.

And in that day— this is the declaration of the Lord GOD— I will make the sun go down at noon; I will darken the land in the daytime.

And it will come about on that day,” declares the Lord God,“ That I will make the sun go down at noon, And make the earth dark in broad daylight.

“ And it shall come to pass in that day,” says the Lord GOD,“ That I will make the sun go down at noon, And I will darken the earth in broad daylight;

And it shall come to pass in that day, saith the Lord Jehovah, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day.

And in that day— this is the declaration of the Lord God— I will make the sun go down at noon; I will darken the land in the daytime.

And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:

In that day,” says the sovereign LORD,“ I will make the sun set at noon, and make the earth dark in the middle of the day.

It will happen in that day,” says the Lord Yahweh,“ that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day.

自午正至申初、徧地晦冥、

自午正至申初、徧地晦冥、

生七子之婦、身疲氣斷、尚在白晝、其日沒矣、彼乃含羞抱愧、所遺之民、我將於敵前、付之於刃、耶和華言之矣、○

爾將遇昏夜、不見異象、遘晦冥、不得卜筮、日必沒於先知之上、晝變為暗、

此難之後、日將冥、月無光、星隕自天、天象震動、

故公平遠我、仁義不及我躬、我望光明、仍處幽暗、我冀平旦、猶履晦冥、循牆如瞽者、徧捫如盲人、日中顚趾、無異昏暮、在於健者之間、有若死人、

時約午正、徧地晦冥、至申初、

當求造昴參、變晦冥為晨光、使白晝為黑夜、召海水而傾之於地面者、耶和華其名也、

天星列宿、其光不著、日出而暗、月不揚輝、

若輩晝遇晦冥、午間捫搎、有如昏夜、

彼造山創風、以人之意念示人、變清晨為昏暗、履於地之高處、萬軍之上帝耶和華、乃其名也、

我又見啟六印時、地大震、日黑如褐、月變為血、

第四使者吹之、日月星三分之一被擊、致變暗、晝三分之一無光、夜亦如是、○

爾其愕然驚異、瞀然目盲、沈醉不因清酒、蹁躚非以醇醪、蓋耶和華以沉睡之神注爾、閉爾之目、即先知也、蒙爾之首、即先見也、

耶和華諭摩西曰、舉手向天、使埃及地晦冥、其暗可捫、摩西舉手向天、遍埃及地、晦冥甚深、三日之久、三日之間、各不相見、無人起離其所、惟以色列人之第宅有光、