人必踉蹌而行、自此海至彼海、自北至東、疾趨往來、尋耶和華之言而不得、

他们必飘流，从这海到那海，从北边到东边，往来奔跑，寻求耶和华的话，却寻不着。

他们必飘流，从这海到那海，从北边到东边，往来奔跑，寻求耶和华的话，却寻不着。

他们必飘流，从这海到那海，从北边到东边，往来奔跑，寻求耶和华的话，却寻不着。

人们从南到北，从东到西，在境内四处流荡，要寻找耶和华的话却找不到。

他们从这海飘流到那海，从北到东，到处奔走，要寻求耶和华的话，却寻不见。

他們必飄流，從這海到那海，從北邊到東邊，往來奔跑，尋求耶和華的話，卻尋不着。

他們必飄流，從這海到那海，從北邊到東邊，往來奔跑，尋求耶和華的話，卻尋不着。

他們必飄流，從這海到那海，從北邊到東邊，往來奔跑，尋求耶和華的話，卻尋不着。

人們從南到北，從東到西，在境內四處流蕩，要尋找耶和華的話卻找不到。

他們從這海飄流到那海，從北到東，到處奔走，要尋求耶和華的話，卻尋不見。

人必流離飄蕩、從這海到那海，從北邊到東邊，跑來跑去、尋求永恆主的話，卻尋不着。

人必遨遊、自湖至海、自北至東、求我耶和華之道、而不能得、

人必遊行、自此海至彼海、自北至東、往來奔走、尋求主之言而不能得、

People will stagger from sea to sea and wander from north to east, searching for the word of the Lord, but they will not find it.

People will wander from the Dead Sea to the Mediterranean. They will travel from north to east. They will look for a message from me. But they will not find it.

They shall wander from sea to sea, and from north to east; they shall run to and fro, to seek the word of the Lord, but they shall not find it.

People will stagger from sea to sea and wander from border to border searching for the word of the Lord, but they will not find it.

People will stagger from sea to sea and roam from north to east seeking the word of the LORD, but they will not find it.

People will stagger from sea to sea And from the north even to the east; They will roam about to seek the word of the Lord, But they will not find it.

They shall wander from sea to sea, And from north to east; They shall run to and fro, seeking the word of the Lord, But shall not find it.

And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east; they shall run to and fro to seek the word of Jehovah, and shall not find it.

People will stagger from sea to sea and roam from north to east, seeking the word of the Lord, but they will not find it.

And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find[ it].

People will stagger from sea to sea, and from the north around to the east. They will wander about looking for a revelation from the LORD, but they will not find any.

They will wander from sea to sea, and from the north even to the east; they will run back and forth to seek Yahweh’s word, and will not find it.

時、若有告爾基督在此、或在彼、勿信、蓋將有偽基督偽先知者起、大施異蹟奇事、設能惑選民、則亦惑之矣、我已預語爾矣、或告爾基督在曠野、勿出、基督在密室、勿信、

蓋若輩潛入人家、籠絡愚女、即負重罪、誘於多慾、雖常學問、而終不識真理、

然則何耶、以色列所求未得、惟蒙選者得之、餘則頑耳、如經云、上帝賦之以昏昧之心、目不見、耳不聞、至於今日、大衛曰、令其筵為絆、為檻、為礙、為報、其目矇而不見、其背終於傴僂、

惟以色列人趨義之律而不及、此何故耶、曰不由於信、而由於行、乃蹶於躓人之石、如經云、我以躓人之石、礙人之磐、置於錫安、信之者、必不啟羞也、

侮慢者求智弗獲、明哲者知識易得、

不與我偕者、即敵我、不與我斂者、即散也、

耶穌又曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此事、於智者達者則隱之、於赤子則顯之、父乎然也、此乃爾所悅者也、萬有由父賜我、父之外無識子者、子及子所欲示者之外、無識父者、

但以理歟、爾其封此言、鈐此書、以待末期、將有多人往來、世人增其識見、○

爾奉禮物、使子經火、崇拜偶像、自染污衊、迄於今日乎、以色列家歟、我豈聽爾之諮諏乎、主耶和華曰、我指己生而誓、不聽爾之諮諏、

人子歟、謂以色列長老云、主耶和華曰、爾來諮諏於我乎、主耶和華曰、我指己生而誓、不聽爾之諮諏、