你们闲逸地弹琴奏乐，又为自己制造乐器，像大卫一样。

弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲，为自己制造乐器，如同大卫所造的；

他们以琴瑟逍遥歌唱，为自己作曲，像大卫一样；

他们以琴瑟逍遥歌唱，为自己作曲，像大卫一样；

你们伴着琴声唱慵懒的歌，像大卫一样为自己制造乐器。

彈琴鼓瑟唱消閑的歌曲，為自己製造樂器，如同大衛所造的；

他們以琴瑟逍遙歌唱，為自己作曲，像大衛一樣；

他們以琴瑟逍遙歌唱，為自己作曲，像大衛一樣；

你們伴著琴聲唱慵懶的歌，像大衛一樣為自己製造樂器。

你們閒逸地彈琴奏樂，又為自己製造樂器，像大衛一樣。

那些應琵琶聲嘁嘁喳喳胡唱，還自己編製各種詩歌要媲美大衛的！

和琴瑟之聲、歌無謂之曲、為己而製樂器、同乎大衛、

彈琴作歌、製樂器、一如大闢、

彈琴作歌、為己製樂器、一如大衛、

You strum away on your harps like David and improvise on musical instruments.

You pluck away on your harps as David did. You play new songs on musical instruments.

who sing idle songs to the sound of the harp and like David invent for themselves instruments of music,

You sing trivial songs to the sound of the harp and fancy yourselves to be great musicians like David.

They improvise songs to the sound of the harp and invent their own musical instruments like David.

Who improvise to the sound of the harp, And like David have composed songs for themselves,

Who sing idly to the sound of stringed instruments, And invent for yourselves musical instruments like David;

that sing idle songs to the sound of the viol; that invent for themselves instruments of music, like David;

They improvise songs to the sound of the harp and invent their own musical instruments like David.

That chant to the sound of the viol,[ and] invent to themselves instruments of musick, like David;

They sing to the tune of stringed instruments; like David they invent musical instruments.

who strum on the strings of a harp; who invent for themselves instruments of music, like David;

在他们的筵席上，有琴、瑟、手鼓、笛和酒，但他们不理耶和华的作为，也不留心他手所作的。

你们唱歌的吵声要远离我，我不想听见你们的琴声。

有四千人作守门的，又有四千人用大卫所做（“大卫所做”原文作“我做”）的乐器赞美耶和华。

因为你们过去随从教外人的心意，行邪淫、私欲、醉酒、荒宴、狂饮和可憎拜偶像的事，时候已经够了。

我又为自己积蓄金银，以及列王和各省的财宝。我又为自己招募男女歌手，收纳许多妃嫔，是世人所以为乐的。

他们叫小孩子出去多如羊群，他们的年轻人四处跳跃；他们跟着琴鼓高歌，又因着箫的声音欢乐。

弹琴、奏乐、吹笛、吹号的声音，在你中间决不能再听到了！各样手艺技工，在你中间决不能再找到了！推磨的声音，在你中间决不能再听到了！

“到那日，圣殿的歌声必变为哀号；尸首众多，抛弃各处；你们要肃静。”这是主耶和华的宣告。

你为什么暗中逃走，瞒着我不让我知道，使我可以欢欢喜喜地唱歌、击鼓、弹琴给你送行呢？

大卫又吩咐利未支派的领袖，要指派他们的亲族负责歌唱，用琴瑟响钹各种乐器，欢欢喜喜高声歌唱。