先知曰、以色列族乎、我為爾作哀歌、尚其聽之哉、

以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：

以色列家啊，听我为你们所作的哀歌：

以色列家啊，听我为你们所作的哀歌：

以色列家啊，听我为你们唱哀歌：

以色列家啊！要听这话，就是我为你们唱的挽歌：

以色列家啊，要聽我為你們所作的哀歌：

以色列家啊，聽我為你們所作的哀歌：

以色列家啊，聽我為你們所作的哀歌：

以色列家啊，聽我為你們唱哀歌：

以色列家啊！要聽這話，就是我為你們唱的輓歌：

以色列家啊，要聽這話，聽我所唱論到你們的哀歌：

以色列家歟、我為爾作哀歌、爾其聽之、

先知曰、以色列族歟、我為爾作哀歌、爾其聽之、

Hear this word, Israel, this lament I take up concerning you:

People of Israel, listen to the Lord’ s message. Hear my song of sadness about you. I say,

Hear this word that I take up over you in lamentation, O house of Israel:

Listen, you people of Israel! Listen to this funeral song I am singing:

Listen to this message that I am singing for you, a lament, house of Israel:

Hear this word which I am taking up for you as a song of mourning, house of Israel:

Hear this word which I take up against you, a lamentation, O house of Israel:

Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.

Listen to this message that I am singing for you, a lament, house of Israel:

Hear ye this word which I take up against you,[ even] a lamentation, O house of Israel.

Listen to this funeral song I am ready to sing about you, family of Israel:

Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.

爾當為以色列牧伯作哀歌、

山岡牧原、俱被焚燬、杳無人跡、不聞牲畜之鳴、飛鳥走獸、皆已奔散、我用是殷憂。

萬有之主耶和華曰、遍訪慧女、能謳哀歌、招之至此、

故耶和華怒斯民、棄之如遺、民憂患斷髮務盡、哭於童山。

爾居撒馬利亞山、若巴山之牛、虐遇貧窮、挾制困乏、索酒縱飲者、今聽我言、

主耶和華曰、列邦群民、必為埃及眾庶作哀歌、號泣其事。

先知曰、維爾眾女、耶和華之言、宜傾耳以聽焉、當令爾女舉哀、鄰里哭泣。

以色列族乎、我耶和華昔導爾出埃及、今乃責爾、爾其聽之、

當日人將為爾作哀歌、吟悲詞云、我民之業、為他人有、維彼敵人、得我田疇、我儕小民、渝胥以亡、

枝葉為火焦灼、燬其果實、無堅強之株幹、可謂長者之杖、此則大可憫焉。

爾傾圮之日、則平日之蓄積、市廛之貨財、掌舵者、辨水道者、彌舟隙者、商賈武士、及爾中居民、俱溺於海、辨水道之人、大聲號呼、震動邑郊。凡撥櫂者、駕舟者、辨水道者、必棄舟登岸、無不痛哭、其聲甚慘、蒙灰於首、坐於塗炭。盡薙厥髮、束麻於身、緣爾困苦、其聲甚哀、哭時必作哀歌、曰、推羅傾圮矣、昔居海中、無所比儗、

人子、爾當指推羅而作哀歌、

眾作哀歌云、有名之邑、在彼海中、素稱鞏固、舟楫薈萃之所、鄰邦無不惕伏、今已傾圮、

萬有之主耶和華上帝曰、在逵衢、人必椎心、在陋巷、人必哀呼、使農夫哭泣、使善作哀歌者椎心、

人子、當為推羅王作哀歌、曰、主耶和華曰、爾若至美之玉、以巧捷之技、雕琢為印、美麗無儔、

人子、當為埃及王法老作哀歌、告之曰爾若獅之伏於民間、若鱷之居於海中、出入江河、足亂波濤、使水混濁、