以色列家啊，听我为你们所作的哀歌：

以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：

以色列家啊，听我为你们所作的哀歌：

以色列家啊，听我为你们唱哀歌：

以色列家啊！要听这话，就是我为你们唱的挽歌：

以色列家啊，要聽我為你們所作的哀歌：

以色列家啊，聽我為你們所作的哀歌：

以色列家啊，聽我為你們所作的哀歌：

以色列家啊，聽我為你們唱哀歌：

以色列家啊！要聽這話，就是我為你們唱的輓歌：

以色列家啊，要聽這話，聽我所唱論到你們的哀歌：

以色列家歟、我為爾作哀歌、爾其聽之、

先知曰、以色列族乎、我為爾作哀歌、尚其聽之哉、

先知曰、以色列族歟、我為爾作哀歌、爾其聽之、

Hear this word, Israel, this lament I take up concerning you:

People of Israel, listen to the Lord’ s message. Hear my song of sadness about you. I say,

Hear this word that I take up over you in lamentation, O house of Israel:

Listen, you people of Israel! Listen to this funeral song I am singing:

Listen to this message that I am singing for you, a lament, house of Israel:

Hear this word which I am taking up for you as a song of mourning, house of Israel:

Hear this word which I take up against you, a lamentation, O house of Israel:

Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.

Listen to this message that I am singing for you, a lament, house of Israel:

Hear ye this word which I take up against you,[ even] a lamentation, O house of Israel.

Listen to this funeral song I am ready to sing about you, family of Israel:

Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.

你当为以色列的领袖们唱哀歌，

我要为山岭哭泣悲哀，为旷野的草场扬声哀号；因为都已枯焦，甚至无人经过。牲畜的鸣叫听不见，空中的飞鸟和地上的走兽也都逃离。

万军之耶和华如此说：“你们要考虑，将唱哀歌的妇女召来，差人召善哭的妇女前来，

耶路撒冷啊，要剪头发，扔掉它，在光秃的高地唱哀歌，因为耶和华弃绝、离弃了惹他发怒的世代。’”

“你们这些撒玛利亚山上的巴珊母牛啊，当听这话！你们欺负贫寒人，压碎贫穷人，对主人说：‘拿酒来，我们喝吧！’

“这是一首为人所吟唱的哀歌；列国的女子要唱这哀歌，她们要为埃及和它的军队唱这哀歌。这是主耶和华说的。”

妇女们哪，当听耶和华的话，领受他口中的言语；当教导你们的女儿举哀，各人教导女伴唱哀歌。

以色列人哪，当听耶和华责备你们的话，责备我从埃及地领上来的全家，说：

到那日，必有人为你们唱诗歌，用悲哀的哀歌哀号，说：“我们全然败落，我百姓的产业易主了！耶和华竟然使它离开我，我们的田地为悖逆的人所瓜分了！”

火从枝干中发出，烧灭它的枝条和它的果子，以致不再有坚固的枝干，可作统治者的权杖。这是哀伤之歌，成为一首哀歌。

你的财宝、商品、货物、水手、掌舵的、修补船缝的、进行货物交易的，并你那里所有的战士和你中间所有的军队，在你倾覆的日子都必沉在海底。因掌舵者的呼声，郊野就必震动。所有划桨的都从他们的船下来；水手和所有在海上掌舵的，都要登岸。他们必为你放声痛哭，撒尘土于头上，在灰中打滚；又为你使头光秃，用麻布束腰，号啕痛哭，痛苦至极。他们哀号的时候，为你作哀歌，为你痛哭：有何城如推罗，在海中沉寂呢？

“人子啊，要为推罗作哀歌。

他们必为你作哀歌，向你说：‘你这闻名之城，航海之人居住，海上最为坚固的，你和居民使所有住在沿海的人无不惊恐，现在竟然毁灭了！

因此，主耶和华—万军之神如此说：“在一切的广场上必有哀号的声音；在各街市上必有人说：‘哀哉！哀哉！’他们叫农夫来哭号，叫善唱哀歌的来举哀；

“人子啊，要为推罗王作哀歌，对他说，主耶和华如此说：你曾是完美的典范，智慧充足，全然美丽。

“人子啊，你要为埃及王法老作哀歌，说：你在列国中，如同少壮狮子，却像海里的海怪，冲出江河，以爪搅动诸水，使江河浑浊。