你們要聽，要向雅各家作證。（這是主耶和華萬軍之神的宣告。）

主耶和华万军之神说：“当听这话，警戒雅各家。

主耶和华—万军之上帝说：“当听这话，警戒雅各家。

主耶和华—万军之神说：“当听这话，警戒雅各家。

主——万军之上帝耶和华说：“你们要听这话，去警告雅各家。

你们要听，要向雅各家作证。（这是主耶和华万军之神的宣告。）

主耶和華－萬軍之神說：當聽這話，警戒雅各家。

主耶和華－萬軍之上帝說：「當聽這話，警戒雅各家。

主耶和華－萬軍之神說：「當聽這話，警戒雅各家。

主——萬軍之上帝耶和華說：「你們要聽這話，去警告雅各家。

主永恆主，萬軍之上帝發神諭說：『要聽哦，要警告雅各家說：

主耶和華、萬軍之上帝曰、爾其聽之、以戒雅各家、

萬有之主耶和華上帝曰宜聽斯言、告彼雅各家。

主耶和華萬有之天主曰、當聽斯言、警教雅各族、

“ Hear this and testify against the descendants of Jacob,” declares the Lord, the Lord God Almighty.

“ Listen to me,” announces the Lord.“ Be a witness against the people of Jacob,” says the Lord God who rules over all.

“ Hear, and testify against the house of Jacob,” declares the Lord God, the God of hosts,

“ Now listen to this, and announce it throughout all Israel,” says the Lord, the Lord God of Heaven’s Armies.

Listen and testify against the house of Jacob— this is the declaration of the Lord GOD, the God of Armies.

Hear and testify against the house of Jacob,” Declares the Lord God, the God of armies.

Hear and testify against the house of Jacob,” Says the Lord GOD, the God of hosts,

Hear ye, and testify against the house of Jacob, saith the Lord Jehovah, the God of hosts.

Listen and testify against the house of Jacob— this is the declaration of the Lord God, the God of Hosts.

Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,

Listen and warn the family of Jacob! The sovereign LORD, the God who commands armies, is speaking!

“ Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord Yahweh, the God of Armies.

西拉和提摩太從馬其頓下來的時候，保羅就專心傳揚主的道，向猶太人極力證明耶穌是基督。但是他們抗拒、褻瀆，保羅就抖著衣服，對他們說：“你們的罪你們自己承擔，這與我無關。從今以後，我要到外族人那裡去了。”

他們或聽或不聽，你只要把我的話告訴他們，他們原是叛逆的。

因此，主萬軍之耶和華，以色列的大能者說：“哎！我要向我的對頭雪恨，向我的仇敵報復。

我今日鄭重地告訴你們，你們必要滅亡；在你過約旦河，進去得為業的地上，你的年日必不長久。我今日呼天喚地向你們作證，我把生與死，福與禍，都擺在你面前了；所以你要選擇生命，好讓你和你的後裔都可以活著，

如果將來你真的忘記了耶和華你的神，去隨從別的神，事奉和敬拜他們，你們必定滅亡，這是我今日警告你們的。

彼得還用許多別的話，鄭重作證，並且勸勉他們，說：“你們應當救自己脫離這彎曲的世代！”

但耶和華仍然差派先知到他們中間，引導他們歸向耶和華；這些先知雖然警告他們，他們卻不肯聽從。

我必使你們被擄，流亡到大馬士革以外。這是耶和華說的，萬軍的神就是他的名。

誰也不要在這事上越軌，佔弟兄的便宜，因為這一類的事，主必報應。這是我們從前告訴過你們，又嚴嚴警戒過你們的。

厭棄他的律例和他與他們的祖先訂立的約，以及他對他們的警戒；卻信從虛無的神，自己成為虛妄，跟從他們周圍的外族人，耶和華曾吩咐他們不可跟從他們的行為。

“大能者神耶和華！大能者神耶和華，他是知道的，願以色列也知道；如果我們存心背叛，或是對耶和華不忠，今日就不要放過我們。

所以，我要這樣說，並且要在主裡肯定地說：你們行事為人不要再像教外人，存著虛妄的意念。

我對猶太人和希臘人都作過見證，要他們悔改歸向神，信靠我們的主耶穌。

耶和華曾藉著他的眾先知和先見警告以色列人和猶大人說：“從你們的惡道上轉回吧！謹守我的吩咐和我的律例，就是我曾吩咐你們的祖先，和藉著我的僕人眾先知傳遞給你們的一切律法。”