主——万军之上帝耶和华说：“你们要听这话，去警告雅各家。

主耶和华万军之神说：“当听这话，警戒雅各家。

主耶和华—万军之上帝说：“当听这话，警戒雅各家。

主耶和华—万军之神说：“当听这话，警戒雅各家。

你们要听，要向雅各家作证。（这是主耶和华万军之神的宣告。）

主耶和華－萬軍之神說：當聽這話，警戒雅各家。

主耶和華－萬軍之上帝說：「當聽這話，警戒雅各家。

主耶和華－萬軍之神說：「當聽這話，警戒雅各家。

主——萬軍之上帝耶和華說：「你們要聽這話，去警告雅各家。

你們要聽，要向雅各家作證。（這是主耶和華萬軍之神的宣告。）

主永恆主，萬軍之上帝發神諭說：『要聽哦，要警告雅各家說：

主耶和華、萬軍之上帝曰、爾其聽之、以戒雅各家、

萬有之主耶和華上帝曰宜聽斯言、告彼雅各家。

主耶和華萬有之天主曰、當聽斯言、警教雅各族、

“ Hear this and testify against the descendants of Jacob,” declares the Lord, the Lord God Almighty.

“ Listen to me,” announces the Lord.“ Be a witness against the people of Jacob,” says the Lord God who rules over all.

“ Hear, and testify against the house of Jacob,” declares the Lord God, the God of hosts,

“ Now listen to this, and announce it throughout all Israel,” says the Lord, the Lord God of Heaven’s Armies.

Listen and testify against the house of Jacob— this is the declaration of the Lord GOD, the God of Armies.

Hear and testify against the house of Jacob,” Declares the Lord God, the God of armies.

Hear and testify against the house of Jacob,” Says the Lord GOD, the God of hosts,

Hear ye, and testify against the house of Jacob, saith the Lord Jehovah, the God of hosts.

Listen and testify against the house of Jacob— this is the declaration of the Lord God, the God of Hosts.

Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,

Listen and warn the family of Jacob! The sovereign LORD, the God who commands armies, is speaking!

“ Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord Yahweh, the God of Armies.

西拉和提摩太从马其顿来了之后，保罗就把全部时间都用来传道，向犹太人证明耶稣是基督。可是，犹太人反对、毁谤保罗。保罗便抖掉衣服上的灰尘，对他们说：“你们的罪都归在你们自己头上，与我无关！从今以后，我要去外族人那里了。”

他们是叛逆的，不论他们听不听，你都要把我的话告诉他们。

所以，主——万军之耶和华，以色列的大能者说：“我要向我的敌人报仇雪恨。

我今天警告你们，你们必定灭亡，在约旦河对岸——你们将要占领的土地上无法长久。今天，我叫天地为你们作证，我已把生死祸福摆在你们面前。选择生命吧，以便你们及子孙可以存活。

“我今天警告你们，如果你们忘记你们的上帝耶和华，去追随、供奉、祭拜其他神明，你们必灭亡。

然后，彼得还讲了许多话警戒、劝勉他们，说：“你们要保守自己脱离这邪恶的世代。”

但耶和华仍然派先知到他们中间，引导他们归向祂。先知警告他们，他们却不听。

所以，我要使你们被掳到大马士革以外的地方。”这是耶和华说的，祂的名字是万军之上帝。

你们在这种事上不可越轨，亏负弟兄姊妹。我们曾经对你们说过，并且郑重地警告过你们，主必惩治犯这种罪的人。

拒绝遵守祂的律例和祂与他们祖先所立的约，无视祂的警告。他们随从虚无的偶像，自己也变得虚无。他们违背耶和华的命令，去效法周围的外族人。

“大能的上帝耶和华，大能的上帝耶和华，祂知道一切！以色列人也当知道！如果我们做了违背或干犯耶和华的事，愿祂今天就不放过我们！

因此，我奉主的名郑重地劝告各位，不要再像不信的外族人一样过着心灵空虚的日子。

我劝犹太人和希腊人都要悔改，归向上帝，信靠主耶稣基督。

耶和华借着祂的众先知和先见警告以色列人和犹大人说：“你们要离开恶道，遵守我的诫命和律例，即我吩咐你们祖先遵守并借着我的仆人——众先知传给你们的律法。”