Look! I will press you down, like a cart loaded down with grain presses down.

看哪，在你们所住之地，我必压你们，如同装满禾捆的车压物一样。

“看哪，我要把你们压下去，如同装满禾捆的车压过一样。

“看哪，我要把你们压下去，如同装满禾捆的车压过一样。

看啊，我要压碎你们，如满载谷物的车轧过一样。

看哪！我要使你脚下的地摇荡，好像满载禾捆的车子摇荡一样。

看哪，在你們所住之地，我必壓你們，如同裝滿禾捆的車壓物一樣。

「看哪，我要把你們壓下去，如同裝滿禾捆的車壓過一樣。

「看哪，我要把你們壓下去，如同裝滿禾捆的車壓過一樣。

看啊，我要壓碎你們，如滿載穀物的車軋過一樣。

看哪！我要使你腳下的地搖蕩，好像滿載禾捆的車子搖蕩一樣。

『看吧，在你們住的地方我必壓你們，如同裝滿禾捆的車壓物一樣。

我必壓爾、如滿載禾束之車之輘轢然、

我必壓爾躬、若滿載之車壓物、

我必壓爾身、若車滿載以禾束者壓物然、若車滿載以禾束者壓物然或作若打糧之車壓禾場滿以禾束者

“ Now then, I will crush you as a cart crushes when loaded with grain.

“ A cart that is loaded with grain crushes anything it runs over. In the same way, I will crush you.

“ Behold, I will press you down in your place, as a cart full of sheaves presses down.

“ So I will make you groan like a wagon loaded down with sheaves of grain.

Look, I am about to crush you in your place as a wagon crushes when full of grain.

Behold, I am making a rut in the ground beneath you, Just as a wagon makes a rut when filled with sheaves.

“ Behold, I am weighed down by you, As a cart full of sheaves is weighed down.

Behold, I will press you in your place, as a cart presseth that is full of sheaves.

Look, I am about to crush you in your place as a wagon full of sheaves crushes grain.

Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed[ that is] full of sheaves.

Behold, I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain.

I hate your new moon festivals and assemblies; they are a burden that I am tired of carrying.

“‘ Because you did not remember the days of your youth and have enraged me with all these deeds, I hereby repay you for what you have done, declares the sovereign LORD. Have you not engaged in prostitution on top of all your other abominable practices?

Then your survivors will remember me among the nations where they are exiled. They will realize how I was crushed by their unfaithful heart which turned from me and by their eyes which lusted after their idols. They will loathe themselves because of the evil they have done and because of all their abominable practices.

How often they rebelled against him in the wilderness, and insulted him in the desert!

You did not buy me aromatic reeds; you did not present to me the fat of your sacrifices. Yet you burdened me with your sins; you made me weary with your evil deeds.

So Isaiah replied,“ Pay attention, family of David. Do you consider it too insignificant to try the patience of men? Is that why you are also trying the patience of my God?

You have wearied the LORD with your words. But you say,“ How have we wearied him?” Because you say,“ Everyone who does evil is good in the Lord’s opinion, and he delights in them,” or“ Where is the God of justice?”