‘但你们迫使拿细耳人喝酒，吩咐先知说：不要说预言。

“你们却给拿细耳人酒喝，嘱咐先知说：‘不要说预言。’

“你们却把酒给拿细耳人喝，嘱咐先知说：‘不要说预言。’

“你们却把酒给拿细耳人喝，嘱咐先知说：‘不要说预言。’

可是，你们迫使拿细耳人喝酒，禁止先知传达我的话。

你們卻給拿細耳人酒喝，囑咐先知說：不要說預言。

「你們卻把酒給拿細耳人喝，囑咐先知說：『不要說預言。』

「你們卻把酒給拿細耳人喝，囑咐先知說：『不要說預言。』

可是，你們迫使拿細耳人喝酒，禁止先知傳達我的話。

‘但你們迫使拿細耳人喝酒，吩咐先知說：不要說預言。

但是你們卻叫離俗人喝酒，又囑咐神言人說：「不可傳講神言。」

爾乃以酒飲拿細耳人、囑先知曰、勿預言、

爾使離世故者飲酒、使為先知者、不播訓言、

爾使那細珥飲酒、且囑先知曰、勿述預言、

“ But you made the Nazirites drink wine and commanded the prophets not to prophesy.

“ But you made the Nazirites drink wine. You commanded the prophets not to prophesy.

“ But you made the Nazirites drink wine, and commanded the prophets, saying,‘ You shall not prophesy.’

“ But you caused the Nazirites to sin by making them drink wine, and you commanded the prophets,‘ Shut up!’

But you made the Nazirites drink wine and commanded the prophets,“ Do not prophesy.”

“ But you made the Nazirites drink wine, And you commanded the prophets, saying,‘ You shall not prophesy!’

“ But you gave the Nazirites wine to drink, And commanded the prophets saying,‘ Do not prophesy!’

But ye gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

But you made the Nazirites drink wine and commanded the prophets,“ Do not prophesy.”

But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

“ But you made the Nazirites drink wine; you commanded the prophets,‘ Do not prophesy!’

“ But you gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying,‘ Don’t prophesy!’

但不要再在伯特利说预言，因为这里是王的圣所，是王国的圣殿。”

他们对先见说：“你们不要再看异象！”又对先知说：“你们不要再向我说真确的预言！倒要向我说动听的话，预言虚幻的事吧！

因此耶和华指责那些亚拿突人，他们寻索你命，向你恐吓说：“不要奉耶和华的名说预言，免得你死在我们手中。”

有人预言说：“你们不要说预言；人不可预言这些事；羞耻不会临到我们。”

现在你要听耶和华的话；因为你说：‘不要说预言攻击以色列，不要说攻击以撒家的话。’