彼得催迫眾人出去，就跪下禱告，轉身對屍體說：『大比大，起來！』那婦人就睜開眼睛，看見彼得、便坐起來。

彼得叫她们都出去，就跪下祷告，转身对着死人说：“大比大，起来！”她就睁开眼睛，见了彼得，便坐起来。

彼得叫她们都出去，然后跪下祷告，转身对着尸体说：“大比大，起来！”她就睁开眼睛，看见彼得，就坐了起来。

彼得叫她们都出去，然后跪下祷告，转身对着尸体说：“大比大，起来！”她就睁开眼睛，看见彼得，就坐了起来。

彼得叫她们都出去，自己跪下祷告，然后转身对死者说：“戴碧达，起来！”她便睁开了眼睛，看见彼得，就坐了起来。

彼得叫大家出去之后，就跪下来祷告，然后转过身来对着尸体说：“戴比莎，起来！”她就睁开眼睛，一看见彼得，就坐了起来。

彼得叫大家都出去，然后跪下祷告，接着转过身对着遗体，说：“塔比莎，你起来！”那妇人就睁开眼睛，看见彼得，而且坐了起来。

彼得叫她們都出去，就跪下禱告，轉身對着死人說：「大比大，起來！」她就睜開眼睛，見了彼得，便坐起來。

彼得叫她們都出去，然後跪下禱告，轉身對着屍體說：「大比大，起來！」她就睜開眼睛，看見彼得，就坐了起來。

彼得叫她們都出去，然後跪下禱告，轉身對着屍體說：「大比大，起來！」她就睜開眼睛，看見彼得，就坐了起來。

彼得叫她們都出去，自己跪下禱告，然後轉身對死者說：「戴碧達，起來！」她便睜開了眼睛，看見彼得，就坐了起來。

彼得叫大家出去之後，就跪下來禱告，然後轉過身來對著屍體說：“戴比莎，起來！”她就睜開眼睛，一看見彼得，就坐了起來。

彼得叫大家都出去，然後跪下禱告，接著轉過身對著遺體，說：「塔比莎，你起來！」那婦人就睜開眼睛，看見彼得，而且坐了起來。

彼得屏眾、屈膝祈禱、向尸曰、大比大起、婦啟目、見彼得遂坐、

彼得遣眾出、屈膝祈禱、向尸曰、大比大起、婦啟目、見彼得、遂起而坐、

彼得遣眾出、屈膝祈禱、向屍曰、大比他、起、即啟目、見彼得、遂起而坐、

伯鐸祿屏眾、跽而祈禱、顧謂死者曰：『大比大起！』婦目啟、見伯鐸祿、遂起坐。

Peter sent them all out of the room; then he got down on his knees and prayed. Turning toward the dead woman, he said,“ Tabitha, get up.” She opened her eyes, and seeing Peter she sat up.

Peter sent them all out of the room. Then he got down on his knees and prayed. He turned toward the dead woman. He said,“ Tabitha, get up.” She opened her eyes. When she saw Peter, she sat up.

But Peter put them all outside, and knelt down and prayed; and turning to the body he said,“ Tabitha, arise.” And she opened her eyes, and when she saw Peter she sat up.

But Peter asked them all to leave the room; then he knelt and prayed. Turning to the body he said,“ Get up, Tabitha.” And she opened her eyes! When she saw Peter, she sat up!

Peter sent them all out of the room. He knelt down, prayed, and turning toward the body said,“ Tabitha, get up.” She opened her eyes, saw Peter, and sat up.

But Peter sent them all out and knelt down and prayed, and turning to the body, he said,“ Tabitha, arise.” And she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.

But Peter put them all out, and knelt down and prayed. And turning to the body he said,“ Tabitha, arise.” And she opened her eyes, and when she saw Peter she sat up.

But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes; and when she saw Peter, she sat up.

Then Peter sent them all out of the room. He knelt down, prayed, and turning toward the body said,“ Tabitha, get up!” She opened her eyes, saw Peter, and sat up.

But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning[ him] to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

But Peter sent them all outside, knelt down, and prayed. Turning to the body, he said,“ Tabitha, get up.” Then she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.

Peter sent them all out, and knelt down and prayed. Turning to the body, he said,“ Tabitha, get up!” She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.

那羣人被催趕出來，耶穌就進去，握住閨女的手；閨女便起來了。

又跪下大聲喊着說：『主啊，不要將這罪歸於他們。』說了這話，就長眠下去了。

耶穌卻握住她的手，呼喊說：『女孩子，起來！』

他們直嗤笑耶穌。耶穌催趕了眾人都出來，就帶着小孩子的父親母親、和跟他同來的人、進了小孩子所在的地方；握住小孩子的手，對她說：『大利大，古米！』翻譯出來就是說：『閨女，起來！』閨女立刻起來，並且走路；她有十二歲了。他們就大大的驚奇。

以利沙來到，進了屋子，看見孩子死了，躺在自己的床上。他一進去，就把門關上，只有自己和孩子在裏面；他便禱告永恆主。又在床伏在孩子身上，使口對口，眼對眼，手掌對手掌；既俯伏在孩子身上，孩子的肉身就漸漸溫暖起來。然後以利沙就下來、在屋裏來回地走了一趟；又上去、俯伏在孩子身上；孩子打了噴嚏、打到七次；然後孩子就睜開眼睛。以利沙叫基哈西來，說：『你叫那書念婦人來。』他就去叫她。婦人來到以利沙面前，以利沙說：『將你兒子抱起來。』

就抽身離開他們，約有扔塊石頭那麼遠，跪下禱告

說了這些話，就大聲嚷着說：『拉撒路，出來！』那死了的人就出來，腳和手綁着布條，臉上包着布巾。耶穌對他們說：『給他解開，放他走。』

以利亞對她說：『把你兒子交給我。』以利亞就從婦人懷中將孩子接過來，抱上去到自己所住的房頂屋裏，讓孩子躺在以利亞自己的床上。他就向永恆主哀呼說：『永恆主我的上帝啊，我寄居在這寡婦家裏，難道你竟降禍於她，使她的兒子死了麼？』以利亞身對身地伏在孩子身上三次，向永恆主哀呼說：『永恆主我的上帝啊，叫這孩子魂回身上吧！』永恆主聽了以利亞的聲音；孩子魂回，他就活了。以利亞將孩子抱起來，從房頂屋子抱下來到屋子裏，交給他母親，說：『看哪，你兒子活了。』

說了這些話，保羅就跪下，同他們眾人禱告。

這幾天終了，我們就出發前行；眾人同妻子兒女、送我們到城外；我們在海灘上跪下禱告，

耶穌看見羣眾一同跑上來，就斥責那污靈，對他說：『不能說話和耳聾的靈啊，我吩咐你從他身上出來，再不要進去。』