奉主名以傳道、無所顧忌；且與操希臘語之猶太人辯論、而若輩意圖殺之。

奉主的名放胆传道，并与说希腊话的犹太人讲论辩驳；他们却想法子要杀他。

并和说希腊话的犹太人讲论辩驳，他们却想法子要杀他。

并和说希腊话的犹太人讲论辩驳，他们却想法子要杀他。

他常常跟那些讲希腊话的犹太人辩论，于是他们打算杀掉他。

并且与讲希腊话的犹太人谈论辩驳，那些人却想下手杀他。

他对那些说希腊语的犹太人讲道，与他们辩论；他们却图谋要杀了他。

奉主的名放膽傳道，並與說希臘話的猶太人講論辯駁；他們卻想法子要殺他。

並和說希臘話的猶太人講論辯駁，他們卻想法子要殺他。

並和說希臘話的猶太人講論辯駁，他們卻想法子要殺他。

他常常跟那些講希臘話的猶太人辯論，於是他們打算殺掉他。

並且與講希臘話的猶太人談論辯駁，那些人卻想下手殺他。

奉主的名放膽講論，對說希利尼話的猶太人又講說又辯論。他們卻着手要殺掉他。

他對那些說希臘語的猶太人講道，與他們辯論；他們卻圖謀要殺了他。

以主耶穌名毅然宣傳、與操希利尼音之猶太人辯論、其人圖殺之、

侃侃稱主耶穌名、與言希利尼方言之猶太人辯論、其人圖殺之、

且毅然以耶穌名傳道、與言希拉言之猶太人、講說辯論、其人謀欲殺之、

He talked and debated with the Hellenistic Jews, but they tried to kill him.

He talked and argued with the Greek Jews. But they tried to kill him.

And he spoke and disputed against the Hellenists. But they were seeking to kill him.

He debated with some Greek speaking Jews, but they tried to murder him.

He conversed and debated with the Hellenistic Jews, but they tried to kill him.

And he was talking and arguing with the Hellenistic Jews; but they were attempting to put him to death.

And he spoke boldly in the name of the Lord Jesus and disputed against the Hellenists, but they attempted to kill him.

preaching boldly in the name of the Lord: and he spake and disputed against the Grecian Jews; but they were seeking to kill him.

He conversed and debated with the Hellenistic Jews, but they attempted to kill him.

And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.

He was speaking and debating with the Greek- speaking Jews, but they were trying to kill him.

preaching boldly in the name of the Lord Jesus. He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him.

當斯時也信徒益眾、而中操希臘語之猶太人、訾議希伯來人忽其諸嫠之日給。

僕僕風塵、不遑寧息、時遭河汊之危、盜賊之難、邦人之厄、異域之苦、城市之驚、曠野之困、海洋之險、及偽兄弟之陷害：

惟其中亦有居比路及古利奈人。既至安提阿、乃向希臘人傳揚主耶穌之福音。

至依法所、留百基拉、亞吉拉於此。已復入會堂、與猶太人辯解。

而利伯地拿、古利奈、亞力山大、基利家、亞細亞諸地之公會、有人起而與之辯難。司諦文憑其智慧靈感、應對沛然、無能禦之者。

於各會堂傳揚耶穌為上主之子；聞者異曰『耶路撒冷殘害呼籲斯名者、非斯人乎？此來非欲網弋若輩、以解司祭長乎？』然掃羅心志益堅、神力彌增、辯折大馬士革之猶太人、而證耶穌即為基督。久之、猶太人乃共謀誅滅掃羅、

惟巴拿巴納之、引謁宗徒、乃以途中如何瞻主、主之所示、及在大馬士革如何奉耶穌之名、力傳聖道、盡舉以告、

乃於會堂中與猶太人及其他虔敬天主者、從事討論；市中有所遇、亦如之、日以為常。

葆樂入會堂、侃侃而言；歷三月、暢論天主國之理、以資勸化。

昔總領天神彌額爾與魔鬼奪摩西屍體也、猶且不敢擅作威福、加以無謂之凌辱、僅曰：『願主責爾』而已。

愛友乎、予早擬致書於爾、申論吾人所共承之救恩；今則更覺不容或緩、特馳書慰勉、極望爾等能不遺餘力、擁護當初所授於諸聖之信條。蓋此信條、一成不變；