晝夜伺於城門、欲殺之、掃羅知其計、

但他们的计谋被扫罗知道了。他们又昼夜在城门守候，要杀他。

但他们的计谋被扫罗知道了。他们昼夜在城门守候着要杀他。

但他们的计谋被扫罗知道了。他们昼夜在城门守候着要杀他。

他们昼夜在城门守候，伺机下手，但这阴谋被扫罗知道了。

但他们的计谋给扫罗知道了。他们就在各城门日夜把守，要杀掉他。

但他们的阴谋却被扫罗知道了。于是他们就日夜严守着各城门，要杀掉他。

但他們的計謀被掃羅知道了。他們又晝夜在城門守候，要殺他。

但他們的計謀被掃羅知道了。他們晝夜在城門守候着要殺他。

但他們的計謀被掃羅知道了。他們晝夜在城門守候着要殺他。

他們晝夜在城門守候，伺機下手，但這陰謀被掃羅知道了。

但他們的計謀給掃羅知道了。他們就在各城門日夜把守，要殺掉他。

他們的計謀卻被掃羅知道了。他們竟晝夜把守各城門，要殺掉他；

但他們的陰謀卻被掃羅知道了。於是他們就日夜嚴守著各城門，要殺掉他。

眾晝夜伺於邑門、欲殺之、

晝夜伺於城門、欲殺之、其計為掃羅所知、

其謀為掃羅所覺。若輩晝夜偵伺、伏於邑門、意在必殺。

but Saul learned of their plan. Day and night they kept close watch on the city gates in order to kill him.

But he learned about their plan. Day and night they watched the city gates closely in order to kill him.

but their plot became known to Saul. They were watching the gates day and night in order to kill him,

They were watching for him day and night at the city gate so they could murder him, but Saul was told about their plot.

but Saul learned of their plot. So they were watching the gates day and night intending to kill him,

but their plot became known to Saul. They were also closely watching the gates day and night so that they might put him to death;

But their plot became known to Saul. And they watched the gates day and night, to kill him.

but their plot became known to Saul. And they watched the gates also day and night that they might kill him:

but their plot became known to Saul. So they were watching the gates day and night intending to kill him,

But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.

but Saul learned of their plot against him. They were also watching the city gates day and night so that they could kill him.

but their plot became known to Saul. They watched the gates both day and night that they might kill him,

在大馬色亞哩達王之邑長守城、欲執我、

求方伯取保羅至耶路撒冷、欲於道要而殺之、

居三月、欲舟行往敘利亞、猶太人計害之、遂定意過馬其頓而反、

余事主、謙讓多淚、被猶太人謀害而遇難、

是夜、兄弟急令保羅、西拉往庇哩亞、至、則入猶太人會堂、其人賢於帖撒羅尼迦人、以其願安受道、惟日玩索經文、果有此語否、故信之者眾、又有希利尼貴女、男子亦不少、帖撒羅尼迦之猶太人、知保羅傳上帝道於庇哩亞、則至其邑、亂眾、兄弟即令保羅適於海、惟西拉、提摩太、尚留庇哩亞焉、人引保羅至雅典、保羅命之召西拉提摩太速至、引者受命而返、○

惡者覬間、欲殺善人兮。維彼善人、耶和華不之遐棄、而加以罪兮、

或告迦薩人曰、參孫至此。乃竟夕環守、更伏邑門、默無聲息、自謂待至黎明、我必殺之。參孫既寢、中夜而興、取邑門與二橛及楗、以肩負荷、至於山巔、山在希伯崙相向之所。

異邦人猶太人、及其有司、蜂擁二人欲凌辱石擊之、二人知此、逃呂高尼之路士得特庇、二邑、

或以猶太人計害之事告我、即遣至爾、命訟之者、將所訴告爾、伏惟萬福、

若行不義、罪當死、雖死不辭、若訟我者不實、則不可以我付彼、我將叩該撒矣、

侃侃稱主耶穌名、與言希利尼方言之猶太人辯論、其人圖殺之、兄弟知此、送之至該撒利亞、歸大數、

彼謀不軌、厥計不成兮、

平旦猶太人共謀、誓不殺保羅不飲食、同誓者四十餘人、就祭司諸長與長老曰、我儕曾誓、不殺保羅不食、今請爾曹與公會告千夫長、明日曳之見爾、言欲詳訊其情、於將至時、要而殺之、保羅甥聞其謀、入營、告保羅、保羅請百夫長至、曰、引此少者見千夫長、有事告之、遂攜至千夫長、曰、囚者保羅、請我引此少者至爾、欲有所告、千夫長援其手、至僻處、問曰、有何告我、曰、猶太人約、請爾明日、曳保羅至公會、言欲詳問其情、爾勿從之、蓋有四十餘人、誓不殺保羅、不飲食、今已預備、惟在爾一言耳、