久之猶太人謀殺掃羅、

过了好些日子，犹太人商议要杀扫罗，

过了好些日子，犹太人商议要杀扫罗，

过了好些日子，犹太人商议要杀扫罗，

过了一段日子，犹太人图谋杀死扫罗。

过了许多日子，犹太人商议要杀掉扫罗；

过了许多日子以后，犹太人商议要杀了扫罗，

過了好些日子，猶太人商議要殺掃羅，

過了好些日子，猶太人商議要殺掃羅，

過了好些日子，猶太人商議要殺掃羅，

過了一段日子，猶太人圖謀殺死掃羅。

過了許多日子，猶太人商議要殺掉掃羅；

過了好些日子，猶太人一同商議把掃羅殺掉；

過了許多日子以後，猶太人商議要殺了掃羅，

久之、猶太人共議殺掃羅、掃羅知其謀、

歷多日、猶太人謀殺掃羅、

久之、猶太人乃共謀誅滅掃羅、

After many days had gone by, there was a conspiracy among the Jews to kill him,

After many days, the Jews had a meeting. They planned to kill Saul.

When many days had passed, the Jews plotted to kill him,

After a while some of the Jews plotted together to kill him.

After many days had passed, the Jews conspired to kill him,

When many days had elapsed, the Jews plotted together to do away with him,

Now after many days were past, the Jews plotted to kill him.

And when many days were fulfilled, the Jews took counsel together to kill him:

After many days had passed, the Jews conspired to kill him,

And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:

Now after some days had passed, the Jews plotted together to kill him,

When many days were fulfilled, the Jews conspired together to kill him,

亦不上耶路撒冷、見先我為使徒者、乃往亞喇伯、復至大馬色、越三載、往耶路撒冷、謁彼得、與之同居、旬有五日、

主謂我曰、往哉、我將遠遣爾之異邦、眾聽至此、揚聲曰、去此人於世、不容其生、眾喧呼脫衣、播塵於空、

有數猶太人、來自安提阿、以哥念、唆眾石擊保羅、意其已死、曳出城外、

我遣爾、似羊入狼中、故當智如蛇、馴如鴿、謹防若人、解爾於公會、鞭爾於會堂、爾將為我故、解至侯王、為證於斯人、及異邦人、解之時、勿慮將如之何、出言若何、時至、必賜爾以何言也、非爾自言、乃爾天父之神、至爾衷言耳、是時也、兄弟將致兄弟於死、父之於子亦然、子攻父母而死之、而爾以吾名、見憾於眾、惟至終恆忍者、得救也、此邑見窘逐、則奔彼邑、我誠告爾、以色列諸邑、爾遊未徧、而人子至矣、

常為旅、於河流而危、遭寇而危、遇同宗而危、在異邦而危、邑中野外而危、航海而危、偽兄弟中而危、

耶路撒冷王、亞多尼西特聞約書亞取埃而盡滅之、如昔伐耶利哥及其王、今伐埃與其王然、亦聞基遍民與以色列族修好、而居其中。知基遍邑如王畿、較之於埃、邑大人強、故王與民懼甚。耶路撒冷王亞多尼西特遣人至希伯崙王和咸、耶末王庇蘭、拉吉王耶非亞、厄倫王底必、告之曰、爾曹咸至、助我擊基遍、蓋基遍人與約書亞以色列族修好。亞摩哩五王、即耶路撒冷王、希伯崙王、耶末王、拉吉王、厄倫王、集眾、往基遍地、建營而搦戰。○基遍人遣使至吉甲營、見約書亞、曰、速至助我、勿緩、蓋居山中之亞摩哩王、集以攻我。

不信之猶太人、唆異邦人、憾眾兄弟、

猶太人殺主耶穌、及諸先知、又窘逐我儕、不悅於上帝、而與眾人敵、我欲訓異邦人使得救、彼阻尼之、如是厥罪貫盈、終必罹罰、

猶太人唆敬虔貴婦、及邑之尊者、窘逐保羅、巴拿巴、出之境、

我將示之、彼必以我名而受多害、