有個名叫西門的術士，向來妄自尊大，曾用邪術使撒瑪利亞人驚奇不已。

有一个人，名叫西门，向来在那城里行邪术，妄自尊大，使撒玛利亚的百姓惊奇；

有一个人名叫西门，向来在那城里行邪术，自命为大人物，使撒玛利亚的居民惊奇。

有一个人名叫西门，向来在那城里行邪术，自命为大人物，使撒玛利亚的居民惊奇。

有个名叫西门的术士，向来妄自尊大，曾用邪术使撒玛利亚人惊奇不已。

有一个人名叫西门，从前在城里行过邪术，使撒玛利亚的居民惊奇，他又自命不凡，

有一个名叫西门的人，自称是个大人物，一向在那城里行邪术，使撒马利亚的居民十分惊讶。

有一個人，名叫西門，向來在那城裏行邪術，妄自尊大，使撒馬利亞的百姓驚奇；

有一個人名叫西門，向來在那城裏行邪術，自命為大人物，使撒瑪利亞的居民驚奇。

有一個人名叫西門，向來在那城裏行邪術，自命為大人物，使撒瑪利亞的居民驚奇。

有一個人名叫西門，從前在城裡行過邪術，使撒瑪利亞的居民驚奇，他又自命不凡，

但是有一個人名叫西門、向來在那城裏行邪術，自稱為有數的大人物，使撒瑪利亞的民族驚奇。

有一個名叫西門的人，自稱是個大人物，一向在那城裡行邪術，使撒馬利亞的居民十分驚訝。

有西門者、素於邑行巫、每自誇大、使撒瑪利亞民驚異、

有人名西門、素於邑為巫、每自誇大、使撒馬利亞民異己、

有人名西門、素於邑內行巫術、迷惑撒瑪利亞民、自矜為大、

有巫名西門者、行邪道於城中。誇妄自尊、邑民皆為其熒惑、

Now for some time a man named Simon had practiced sorcery in the city and amazed all the people of Samaria. He boasted that he was someone great,

A man named Simon lived in the city. For quite a while he had practiced evil magic there. He amazed all the people of Samaria. He claimed to be someone great.

But there was a man named Simon, who had previously practiced magic in the city and amazed the people of Samaria, saying that he himself was somebody great.

A man named Simon had been a sorcerer there for many years, amazing the people of Samaria and claiming to be someone great.

A man named Simon had previously practiced sorcery in that city and amazed the Samaritan people, while claiming to be somebody great.

Now a man named Simon had previously been practicing magic in the city and astonishing the people of Samaria, claiming to be someone great;

But there was a certain man called Simon, who previously practiced sorcery in the city and astonished the people of Samaria, claiming that he was someone great,

But there was a certain man, Simon by name, who beforetime in the city used sorcery, and amazed the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

A man named Simon had previously practiced sorcery in that city and astounded the Samaritan people, while claiming to be somebody great.

But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

Now in that city was a man named Simon, who had been practicing magic and amazing the people of Samaria, claiming to be someone great.

But there was a certain man, Simon by name, who used to practice sorcery in the city and amazed the people of Samaria, making himself out to be some great one,

不久前，有個名叫杜達的人起來自立山頭，吸引了差不多四百個跟隨者，但他被殺之後，那些跟隨者就各奔東西，銷聲匿跡了。

他們走遍全島，遠至帕弗，在那裡遇見一個冒充先知的猶太術士巴·耶穌。

憑自己講論的人是要尋求自己的榮耀，但人子真實無偽，毫無不義，祂是為了使差祂來的那位得榮耀。

因為那時的人都自私自利、貪愛錢財、狂妄自誇、驕傲自負、說毀謗話、違背父母、忘恩負義、心不聖潔、

一天，我們又去河邊那個禱告的地方，途中遇到一個被巫鬼附身的女奴。她用占卜為她的主人們賺了不少錢。她跟著保羅和我們大喊大叫：「這些人是至高上帝的奴僕，是來向你們宣講得救之道的。」一連幾天，她都這樣喊叫。保羅不勝其煩，就轉過身來斥責那鬼：「我奉耶穌基督的名命令你從她身上出來！」那鬼立刻從她身上出去了。

巫師們也試圖用邪術變出蝨子來，卻無法成功。埃及的百姓和牲畜身上長滿了蝨子。巫師們對法老說：「這是上帝的作為。」法老的心卻仍然剛硬，不肯答應摩西和亞倫的要求，正如耶和華所言。

他們聽從他，因為他長期用邪術迷惑他們。

你們當中不可有人焚燒自己的子女作祭物，不可有人占卜、算命、作法、行邪術、念咒、做靈媒、行巫術或求問亡靈。凡做這些事的人都是耶和華所憎惡的。正是因為當地的民族做這些可憎之事，你們的上帝耶和華才要當著你們的面把他們趕走。

虛有敬虔的外表，卻無敬虔的實質。你要避開這樣的人。

許多已經信耶穌的人都前來認罪，公開承認自己的惡行。又有許多行邪術的人把他們的書堆在一起，當眾焚燒。根據當時的估價，這些書約值五萬銀幣。主的道就這樣傳開了，大大興旺起來。

現在這些人敵對真理，就像從前雅尼和佯庇反對摩西一樣，他們的心思壞透了，他們的信仰是虛假的。不過，他們猖狂不了多久，因為他們的愚昧行徑必暴露在眾人面前，就像雅尼和佯庇的下場一樣。

他會抵擋主，高抬自己超過一切所謂的神明和人們崇拜的對象，甚至坐在上帝的殿中以上帝自居！

又行大奇蹟，當眾叫火從天降到地上。牠在頭一隻怪獸面前獲准行奇蹟，欺騙了普世的人，並吩咐他們為受了刀傷卻仍然活著的頭一隻怪獸塑像。

可是，法老的巫師也一樣用邪術使水變成血。法老的心仍然剛硬，不肯聽從摩西和亞倫的話，正如耶和華所言。

如果有人求問靈媒或巫師，與他們苟合，我必嚴懲，將他從民中剷除。

埃及的巫師無法與摩西對抗，因為他們及所有埃及人身上都長了膿瘡。

法老召他的謀士和巫師前來，這些人是埃及的術士，他們也用邪術如法炮製。

那些如同惡犬的敗類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的和一切喜歡弄虛作假的，都要被拒之城外。

他們口出狂言，空話連篇，以肉體的邪情私慾為餌，誘惑那些剛剛擺脫了荒謬生活的人。