有个名叫西门的术士，向来妄自尊大，曾用邪术使撒玛利亚人惊奇不已。

有一个人，名叫西门，向来在那城里行邪术，妄自尊大，使撒玛利亚的百姓惊奇；

有一个人名叫西门，向来在那城里行邪术，自命为大人物，使撒玛利亚的居民惊奇。

有一个人名叫西门，向来在那城里行邪术，自命为大人物，使撒玛利亚的居民惊奇。

有一个人名叫西门，从前在城里行过邪术，使撒玛利亚的居民惊奇，他又自命不凡，

有一个名叫西门的人，自称是个大人物，一向在那城里行邪术，使撒马利亚的居民十分惊讶。

有一個人，名叫西門，向來在那城裏行邪術，妄自尊大，使撒馬利亞的百姓驚奇；

有一個人名叫西門，向來在那城裏行邪術，自命為大人物，使撒瑪利亞的居民驚奇。

有一個人名叫西門，向來在那城裏行邪術，自命為大人物，使撒瑪利亞的居民驚奇。

有個名叫西門的術士，向來妄自尊大，曾用邪術使撒瑪利亞人驚奇不已。

有一個人名叫西門，從前在城裡行過邪術，使撒瑪利亞的居民驚奇，他又自命不凡，

但是有一個人名叫西門、向來在那城裏行邪術，自稱為有數的大人物，使撒瑪利亞的民族驚奇。

有一個名叫西門的人，自稱是個大人物，一向在那城裡行邪術，使撒馬利亞的居民十分驚訝。

有西門者、素於邑行巫、每自誇大、使撒瑪利亞民驚異、

有人名西門、素於邑為巫、每自誇大、使撒馬利亞民異己、

有人名西門、素於邑內行巫術、迷惑撒瑪利亞民、自矜為大、

有巫名西門者、行邪道於城中。誇妄自尊、邑民皆為其熒惑、

Now for some time a man named Simon had practiced sorcery in the city and amazed all the people of Samaria. He boasted that he was someone great,

A man named Simon lived in the city. For quite a while he had practiced evil magic there. He amazed all the people of Samaria. He claimed to be someone great.

But there was a man named Simon, who had previously practiced magic in the city and amazed the people of Samaria, saying that he himself was somebody great.

A man named Simon had been a sorcerer there for many years, amazing the people of Samaria and claiming to be someone great.

A man named Simon had previously practiced sorcery in that city and amazed the Samaritan people, while claiming to be somebody great.

Now a man named Simon had previously been practicing magic in the city and astonishing the people of Samaria, claiming to be someone great;

But there was a certain man called Simon, who previously practiced sorcery in the city and astonished the people of Samaria, claiming that he was someone great,

But there was a certain man, Simon by name, who beforetime in the city used sorcery, and amazed the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

A man named Simon had previously practiced sorcery in that city and astounded the Samaritan people, while claiming to be somebody great.

But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

Now in that city was a man named Simon, who had been practicing magic and amazing the people of Samaria, claiming to be someone great.

But there was a certain man, Simon by name, who used to practice sorcery in the city and amazed the people of Samaria, making himself out to be some great one,

不久前，有个名叫杜达的人起来自立山头，吸引了差不多四百个跟随者，但他被杀之后，那些跟随者就各奔东西，销声匿迹了。

他们走遍全岛，远至帕弗，在那里遇见一个冒充先知的犹太术士巴·耶稣。

凭自己讲论的人是要寻求自己的荣耀，但人子真实无伪，毫无不义，祂是为了使差祂来的那位得荣耀。

因为那时的人都自私自利、贪爱钱财、狂妄自夸、骄傲自负、说毁谤话、违背父母、忘恩负义、心不圣洁、

一天，我们又去河边那个祷告的地方，途中遇到一个被巫鬼附身的女奴。她用占卜为她的主人们赚了不少钱。她跟着保罗和我们大喊大叫：“这些人是至高上帝的奴仆，是来向你们宣讲得救之道的。”一连几天，她都这样喊叫。保罗不胜其烦，就转过身来斥责那鬼：“我奉耶稣基督的名命令你从她身上出来！”那鬼立刻从她身上出去了。

巫师们也试图用邪术变出虱子来，却无法成功。埃及的百姓和牲畜身上长满了虱子。巫师们对法老说：“这是上帝的作为。”法老的心却仍然刚硬，不肯答应摩西和亚伦的要求，正如耶和华所言。

他们听从他，因为他长期用邪术迷惑他们。

你们当中不可有人焚烧自己的子女作祭物，不可有人占卜、算命、作法、行邪术、念咒、做灵媒、行巫术或求问亡灵。凡做这些事的人都是耶和华所憎恶的。正是因为当地的民族做这些可憎之事，你们的上帝耶和华才要当着你们的面把他们赶走。

虚有敬虔的外表，却无敬虔的实质。你要避开这样的人。

许多已经信耶稣的人都前来认罪，公开承认自己的恶行。又有许多行邪术的人把他们的书堆在一起，当众焚烧。根据当时的估价，这些书约值五万银币。主的道就这样传开了，大大兴旺起来。

现在这些人敌对真理，就像从前雅尼和佯庇反对摩西一样，他们的心思坏透了，他们的信仰是虚假的。不过，他们猖狂不了多久，因为他们的愚昧行径必暴露在众人面前，就像雅尼和佯庇的下场一样。

他会抵挡主，高抬自己超过一切所谓的神明和人们崇拜的对象，甚至坐在上帝的殿中以上帝自居！

又行大奇迹，当众叫火从天降到地上。它在头一只怪兽面前获准行奇迹，欺骗了普世的人，并吩咐他们为受了刀伤却仍然活着的头一只怪兽塑像。

可是，法老的巫师也一样用邪术使水变成血。法老的心仍然刚硬，不肯听从摩西和亚伦的话，正如耶和华所言。

如果有人求问灵媒或巫师，与他们苟合，我必严惩，将他从民中铲除。

埃及的巫师无法与摩西对抗，因为他们及所有埃及人身上都长了脓疮。

法老召他的谋士和巫师前来，这些人是埃及的术士，他们也用邪术如法炮制。

那些如同恶犬的败类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的和一切喜欢弄虚作假的，都要被拒之城外。

他们口出狂言，空话连篇，以肉体的邪情私欲为饵，诱惑那些刚刚摆脱了荒谬生活的人。