无论贵贱，众人都听从他，称他为“上帝的大能者”。

无论大小都听从他，说：“这人就是那称为神的大能者。”

所有的人，从小到大都听从他，说：“这个人就是上帝的能力，那称为大能者的。”

所有的人，从小到大都听从他，说：“这个人就是神的能力，那称为大能者的。”

城里大大小小都听从他，说：“这就是那称为‘神的大能’的人。”

所有的人，从卑微的到尊贵的，都听从他。他们说：“这个人就是那被称为‘神的大能者’的。”

無論大小都聽從他，說：「這人就是那稱為神的大能者。」

所有的人，從小到大都聽從他，說：「這個人就是上帝的能力，那稱為大能者的。」

所有的人，從小到大都聽從他，說：「這個人就是神的能力，那稱為大能者的。」

無論貴賤，眾人都聽從他，稱他為「上帝的大能者」。

城裡大大小小都聽從他，說：“這就是那稱為‘神的大能’的人。”

眾人從小的到大的、都意向着他，說：『這個人就是上帝的能力，那稱為大能力的！』

所有的人，從卑微的到尊貴的，都聽從他。他們說：「這個人就是那被稱為『神的大能者』的。」

自少至老皆聽之、曰、此人即所謂上帝之大能也、

眾嚮往之、由尊至卑、僉曰、此人乃上帝大能也、

老少無不聽信之、曰、此人乃天主之大能也、

無長無幼、莫不尊之、曰：『斯人即所謂天主之大能者歟！』

and all the people, both high and low, gave him their attention and exclaimed,“ This man is rightly called the Great Power of God.”

And all the people listened to him, from the least important of them to the most important. They exclaimed,“ It is right to call this man the Great Power of God!”

They all paid attention to him, from the least to the greatest, saying,“ This man is the power of God that is called Great.”

Everyone, from the least to the greatest, often spoke of him as“ the Great One— the Power of God.”

They all paid attention to him, from the least of them to the greatest, and they said,“ This man is called the Great Power of God.”

and all the people, from small to great, were paying attention to him, saying,“ This man is the Power of God that is called Great.”

to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying,“ This man is the great power of God.”

to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is that power of God which is called Great.

They all paid attention to him, from the least of them to the greatest, and they said,“ This man is called the Great Power of God!”

To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

All the people, from the least to the greatest, paid close attention to him, saying,“ This man is the power of God that is called‘ Great.’”

to whom they all listened, from the least to the greatest, saying,“ This man is that great power of God.”

他们以为保罗的手一定会肿起来或者他会突然倒毙，但是等了很久，见他还是安然无恙，就改变了态度，说他是个神明。

周围的人看见保罗所行的，就用吕高尼话大声说：“神明化成人形下凡了！”

谁都无需再教导他的邻居和弟兄，说，‘你要认识耶和华’，因为他们无论尊卑都必认识我。我要赦免他们的过犯，忘掉他们的罪恶。这是耶和华说的。”

但对于蒙召的人，无论是犹太人还是希腊人，基督是上帝的能力、上帝的智慧。

因为他们无论贵贱，个个都贪图不义之财；无论是先知还是祭司，都行为诡诈。

因此，我要把他们的妻子和田地交给别人，因为他们无论贵贱，个个贪图不义之财；无论是先知还是祭司，都行为诡诈。

我看见怪兽的一个头似乎受了致命伤，这伤却复原了。全世界的人都惊奇地跟从了它。

许多人会效法他们邪恶无耻的行为，致使真理之道被人毁谤。

这样，我们就不再像小孩子，被各种异端邪说之风吹得飘来飘去，被人的阴谋诡计欺骗，随波逐流。

尼尼微城的人相信了上帝的话，便宣告禁食，所有的人，无论大小贵贱都换上麻衣。

因为你们这些聪明人竟然甘愿忍受那些傻瓜，