眾聞其道、復睹其所行靈蹟、翕然慕之。

众人听见了，又看见腓利所行的神迹，就同心合意地听从他的话。

众人都聚精会神，同心合意地听腓利所说的话，一边听他的话，一边看他所行的神迹。

众人都聚精会神，同心合意地听腓利所说的话，一边听他的话，一边看他所行的神迹。

城里的人耳闻目睹他所行的神迹，都聚精会神地听他讲道。

群众听了腓利所讲的，看见他所行的神迹，就同心听从了他的话。

当众人听见又看见腓利所行的神迹，就同心合意，专心听他所说的话。

眾人聽見了，又看見腓利所行的神蹟，就同心合意地聽從他的話。

眾人都聚精會神，同心合意地聽腓利所說的話，一邊聽他的話，一邊看他所行的神蹟。

眾人都聚精會神，同心合意地聽腓利所說的話，一邊聽他的話，一邊看他所行的神蹟。

城裡的人耳聞目睹他所行的神蹟，都聚精會神地聽他講道。

群眾聽了腓利所講的，看見他所行的神蹟，就同心聽從了他的話。

羣眾都注意腓利所說的話，同心合意，又聽又看他所行的神迹。

當眾人聽見又看見腓利所行的神蹟，就同心合意，專心聽他所說的話。

眾聞之、且見其所行異蹟、則同心嚮往之、

眾聞腓力言、見所行異跡、心嚮往之、

眾既聞、且見腓立所行異跡、遂同心聽其所傳之道、

When the crowds heard Philip and saw the signs he performed, they all paid close attention to what he said.

The crowds listened to Philip and saw the signs he did. All of them paid close attention to what he said.

And the crowds with one accord paid attention to what was being said by Philip, when they heard him and saw the signs that he did.

Crowds listened intently to Philip because they were eager to hear his message and see the miraculous signs he did.

The crowds were all paying attention to what Philip said, as they listened and saw the signs he was performing.

The crowds were paying attention with one mind to what was being said by Philip, as they heard and saw the signs which he was performing.

And the multitudes with one accord heeded the things spoken by Philip, hearing and seeing the miracles which he did.

And the multitudes gave heed with one accord unto the things that were spoken by Philip, when they heard, and saw the signs which he did.

The crowds paid attention with one mind to what Philip said, as they heard and saw the signs he was performing.

And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did.

The crowds were paying attention with one mind to what Philip said, as they heard and saw the miraculous signs he was performing.

The multitudes listened with one accord to the things that were spoken by Philip when they heard and saw the signs which he did.

咸謂婦人曰：『吾人之信、不復憑汝之言、茲已親聆其教、而確知其為救世主矣。』二日後、耶穌別斯邑、而赴加利利；

次禮日、邑民群集、欲聆天主之道；

吾豈不能從心所欲、處吾之所有乎？吾之慷慨、乃使爾側目耶？」此所謂後來居先、先來居後；見召者多、而中選者寡耳』。