曰、不有啟發、安能知之、遂請腓力登車同乘、

他说：“没有人指教我，怎能明白呢？”于是请腓利上车，与他同坐。

他说：“没有人指教我，怎能明白呢？”于是他请腓利上车，与他同坐。

他说：“没有人指教我，怎能明白呢？”于是他请腓利上车，与他同坐。

他说：“没有人为我解释，我怎能明白呢？”他就请腓利上车和他一起坐。

他说：“没有人指导我，怎能明白呢？”于是请腓利上车，同他坐在一起。

太监回答说：“如果没有人指教我，我怎么能明白呢？”他就请腓利上来和他同坐。

他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是請腓利上車，與他同坐。

他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是他請腓利上車，與他同坐。

他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是他請腓利上車，與他同坐。

他說：「沒有人為我解釋，我怎能明白呢？」他就請腓利上車和他一起坐。

他說：“沒有人指導我，怎能明白呢？”於是請腓利上車，同他坐在一起。

他說：『除非有人領導我，怎能呢？』就請腓利上車，和他同坐。

太監回答說：「如果沒有人指教我，我怎麼能明白呢？」他就請腓利上來和他同坐。

曰、無啟迪者、安能通曉乎、遂請腓利升車偕坐、

曰、無啟迪我者、何能明乎、遂請腓立登車同坐、

而宦者對曰：『無人啟迪、亦焉能明。』乃邀斐理伯登輿、並乘、

“ How can I,” he said,“ unless someone explains it to me?” So he invited Philip to come up and sit with him.

“ How can I?” he said.“ I need someone to explain it to me.” So he invited Philip to come up and sit with him.

And he said,“ How can I, unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.

The man replied,“ How can I, unless someone instructs me?” And he urged Philip to come up into the carriage and sit with him.

“ How can I,” he said,“ unless someone guides me?” So he invited Philip to come up and sit with him.

And he said,“ Well, how could I, unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.

And he said,“ How can I, unless someone guides me?” And he asked Philip to come up and sit with him.

And he said, How can I, except some one shall guide me? And he besought Philip to come up and sit with him.

“ How can I,” he said,“ unless someone guides me?” So he invited Philip to come up and sit with him.

And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.

The man replied,“ How in the world can I, unless someone guides me?” So he invited Philip to come up and sit with him.

He said,“ How can I, unless someone explains it to me?” He begged Philip to come up and sit with him.

曰、未信之、何能龥之、未聞之、何能信之、

耶和華無不善、無不義兮、導彼惡人、歸於正道兮、溫良之士、必導以義、訓以理兮、

當是時、振其聾可以聞書言、啟其瞶可以察物理、昏昧悉除矣、困乏之民、崇事以色列族之聖主耶和華、欣然歡樂、較勝於昔、

然念斯理、殊難解兮。予入上帝之室、遂得究其終極兮、

顧自為有知、則所當知之知不知矣、

曰、我誠告爾、不反復如孩提者、不得入天國、故自謙如孩提、則於天國為大、

乃慢率車騎至、立以利沙門前。

毋自欺也、倘有人貌為智干斯世、則寧不智以為智、

富者、以居卑為樂、譬之草花、不免凋枯、

上帝之道、由爾出乎、豈獨授爾乎、有設教者、或感於神者、必知我所書、為主之命矣、

道栽培於心、祗承以救爾魂、

我誠告爾、凡承上帝國、不如孩提者、不得入也、

當去諸暴戾、詭譎、偽善、媢嫉、毀謗、如孩提初生索乳、宜求真道、使爾漸長、

必有大道、稱為聖途、不潔者弗能由之焉、惟誠慤之人、蒙上帝訓導、遵循不誤、

余愚蠢無知、無異禽獸兮。

曰彼下車迓爾之時、我心非與爾同在乎。此時豈可受人所饋、或金、或衣、以售橄欖圃、葡萄園、牛羊僕婢乎。

由彼而往、遇哩甲子約拿撻、施禮既竟、問曰、我心與爾相合、不知爾心亦與我相合乎。約拿撻曰、無不相合。曰、合則與我攜手。遂攜手、賜之同車。曰、爾與我偕、見我為耶和華熱中。於是二人同車。