西門曰、爾曹為我禱主、免爾所言者臨我、

西门说：“愿你们为我求主，叫你们所说的，没有一样临到我身上。”

西门回答说：“请你们为我求主，使你们所说的，没有一样临到我身上。”

西门回答说：“请你们为我求主，使你们所说的，没有一样临到我身上。”

西门说：“请为我求求主，免得我遭受你们所说的刑罚。”

西门回答：“请你们为我求主，好让你们所说的，没有一样临到我身上。”

西门回答说：“请你们为我向主祈求，使你们所说的，没有一样临到我。”

西門說：「願你們為我求主，叫你們所說的，沒有一樣臨到我身上。」

西門回答說：「請你們為我求主，使你們所說的，沒有一樣臨到我身上。」

西門回答說：「請你們為我求主，使你們所說的，沒有一樣臨到我身上。」

西門說：「請為我求求主，免得我遭受你們所說的刑罰。」

西門回答：“請你們為我求主，好讓你們所說的，沒有一樣臨到我身上。”

西門回答說：『請替我祈求主吧，使你們所說的沒有一樣臨到我身上。』

西門回答說：「請你們為我向主祈求，使你們所說的，沒有一樣臨到我。」

西門曰、爾曹為我祈主、使爾所言、無及於我、○

西門曰、爾曹為我禱主、使偕亡之言不及我、

西門曰：『願為我祈主、使爾所言者勿加諸吾身。』

Then Simon answered,“ Pray to the Lord for me so that nothing you have said may happen to me.”

Then Simon answered,“ Pray to the Lord for me. Pray that nothing you have said will happen to me.”

And Simon answered,“ Pray for me to the Lord, that nothing of what you have said may come upon me.”

“ Pray to the Lord for me,” Simon exclaimed,“ that these terrible things you’ve said won’t happen to me!”

“ Pray to the Lord for me,” Simon replied,“ so that nothing you have said may happen to me.”

But Simon answered and said,“ Pray to the Lord for me yourselves, so that nothing of what you have said may come upon me.”

Then Simon answered and said,“ Pray to the Lord for me, that none of the things which you have spoken may come upon me.”

And Simon answered and said, Pray ye for me to the Lord, that none of the things which ye have spoken come upon me.

“ Please pray to the Lord for me,” Simon replied,“ so that nothing you have said may happen to me.”

Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.

But Simon replied,“ You pray to the Lord for me so that nothing of what you have said may happen to me.”

Simon answered,“ Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken happen to me.”

法老召摩西亞倫曰、請爾求主除蛙、離我與我民、我乃釋以色列民、容其祭耶和華、

民至摩西前曰、我怨讟主與爾實獲罪愆、求爾祈主使蛇離我、於是摩西為民祈禱、

王謂神人曰、請爾禱主爾之天主、為我祈求、使我手得愈、神人禱主、王之手遂愈、仍如平時、

今求爾宥我此次之罪、祈爾天主耶和華、免此大災、大災原文作死難

當彼此認過、互為祈禱、則可得愈、蓋義人切切祈禱、甚為有力、

今以婦歸其夫、彼乃先知、可為爾祈禱、全爾生命、倘不歸之、當知凡屬爾者皆必死、

亦可驅牛羊而往、如爾所言、並求爾為我祝福、

眾民謂撒母耳曰、求爾為僕眾祈禱主爾之天主、免我死亡、我之求王、實於我諸罪上加罪、

我為爾祈禱、斷乎不息、不然、則獲罪於主、我又以善道正道教爾、

亞伯拉罕祈禱天主、天主遂醫亞比米勒、及其妻與婢、使之生育、

故我儕禁食、為此祈求我天主、亦蒙天主應允、

俾得獻馨香之祭於天上天主、為王及王子之壽命祈禱、

今當取牡牛七、牡綿羊七、至我僕約百所、為爾曹獻火焚祭、我僕約百將為爾祈禱、我必悅納之、不循爾之愚昧而施報於爾、蓋爾曹論我之言、不如我僕約百之言為是、