我見爾如在苦膽中、為惡所繫也、

我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。”

我看出你正在苦胆之中，被不义捆绑着。”

我看出你正在苦胆之中，被不义捆绑着。”

我看得出你正因为嫉妒而心里充满了苦涩，被罪恶捆绑。”

我看出你正在苦胆之中，邪恶捆绑着你。”

因我看出你在苦毒的胆汁中，被不义所捆绑。”

我看出你正在苦膽之中，被罪惡捆綁。」

我看出你正在苦膽之中，被不義捆綁着。」

我看出你正在苦膽之中，被不義捆綁着。」

我看得出你正因為嫉妒而心裡充滿了苦澀，被罪惡捆綁。」

我看出你正在苦膽之中，邪惡捆綁著你。”

因為我看你在極苦之苦膽中、在不義之捆綁裏。』

因我看出你在苦毒的膽汁中，被不義所捆綁。」

蓋我見爾在膽之苦、惡之繫也、

我見爾如在苦膽中、為物欲所繫也、

吾見爾正處於荼毒之中、為罪惡重加束縛。』

For I see that you are full of bitterness and captive to sin.”

I see that you are very bitter. You are a prisoner of sin.”

For I see that you are in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.”

for I can see that you are full of bitter jealousy and are held captive by sin.”

For I see you are poisoned by bitterness and bound by wickedness.”

For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of unrighteousness.”

For I see that you are poisoned by bitterness and bound by iniquity.”

For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.

For I see you are poisoned by bitterness and bound by iniquity.”

For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and[ in] the bond of iniquity.

For I see that you are bitterly envious and in bondage to sin.”

For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”

維彼惡人、其孽自累、其罪如索纏之、

釋兇暴之繩、解欺壓之索、釋受虐者、折一切壓人之軛、如是之禁食、始為我所悅、

當謹慎、恐爾中有失天主之恩者、恐有毒根滋長、妨礙爾眾、使多人染穢污、

耶穌曰、我誠告爾、凡犯罪者、乃為罪之奴、

昔天使犯罪、天主亦未惜之、投於地獄、縛於幽暗中、以待審判、

主歟、我乃主之僕人、乃主婢女之子、主曾解釋縛我之索、

其葡萄樹屬所多瑪、由俄摩拉田園所產、其葡萄乃毒葡萄、纍然而垂者甚苦、其酒乃龍之毒漦、乃死毒死毒原文作殘毒吐自蝮蛇、

昔我儕亦無知、背逆、迷惑、役於嗜慾及諸淫佚、常行暴很媢嫉之事、且為人所惡、而彼此相惡、

我遭患難災禍、若食茵蔯、若服苦毒、求主垂念、

今爾勿嘲笑、恐爾之縲絏愈加嚴緊、蓋我聞主萬有之天主已定厥命、必殲滅全地、○

爾之舉動、爾之作為、使爾遭此諸難、爾受困苦災害及於爾心、乃因爾之邪惡、○

以自由許人、而己為罪惡之奴、蓋勝人者、人即為其奴也、

故萬有之主以色列之天主如是云、我必使斯民食茵蔯、飲苦水、

如爾中或男或女、或宗族、或支派、今日心棄主我之天主、往事此諸邦之神、若有苦毒之根、生於爾中、既聞此詛言、猶心中自慰曰、我雖剛愎自用、渴時痛飲、亦可獲安、主必不赦之、必動忌邪之心、震怒甚烈、氣忿若燄、以攻此人、以此書所載諸禍諸禍或作諸詛下同加諸其身、塗抹其名於天下、

當謝天主、因爾素為罪之僕、今已一心服所授爾之教範、爾曹既得釋於罪、則為義之僕矣、我今因爾肉體懦弱、試以人言言之、爾曾以肢體獻於不潔及不義為僕以行惡、今當以肢體獻於義為僕以成聖、蓋爾為罪之僕時、則不為義所約束、爾昔日所行之事、今日所恥者、獲何益益原文作果哉、因此事終致死亡、今爾得釋於罪、為天主之僕、獲成聖之果、終致永生、

使我嘗艱苦、遇患難、不得解脫、如建築墻垣於我四周、

一入腹中、即變為苦、在其腹中、成為虺蛇之毒、