宇宙與萬物、寧非吾所締。

这一切不都是我手所造的吗？’

这一切不都是我手所造的吗？’

这一切不都是我手所造的吗？’

这一切不都是我亲手创造的吗？’

这一切不都是我手所造的吗？’

这一切难道不都是我手所造的吗？”’

這一切不都是我手所造的嗎？

這一切不都是我手所造的嗎？』

這一切不都是我手所造的嗎？』

這一切不都是我親手創造的嗎？』

這一切不都是我手所造的嗎？’

這一切不都是我手造的麼？」

這一切難道不都是我手所造的嗎？」』

凡此非皆我手所造者乎、○

萬物非我手所造耶、○

萬物非我手所造乎、使徒申語眾之

Has not my hand made all these things?’

Didn’t my hand make all these things?’( Isaiah 66:1, 2)

Did not my hand make all these things?’

Didn’t my hands make both heaven and earth?’

Did not my hand make all these things?

Was it not My hand that made all these things?’

Has My hand not made all these things?’

Did not my hand make all these things?

Did not My hand make all these things?

Hath not my hand made all these things?

Did my hand not make all these things?’

Didn’t my hand make all these things?’

發號成諸天。噓氣生萬物。海水壺中貯。諸淵庫中集。眾生當畏主。宇宙亦震慄。主乃造化宰。萬有應聲出。

『諸君、胡為出此、吾亦猶人、稟性與爾無異；傳爾福音、正欲使爾棄絕此等荒謬之事、而歸心於手創天地瀛海萬有之天主。

茲欲爾知者。此事非所欣。豈貪爾太牢。豈羨爾羔羊。林間之百獸。皆屬天地藏。千山與萬壑。為我遊牧場。山上之飛翮。野中之毛族。宇宙與萬物。何者非吾屬。吾若患饑渴。寧就爾取足。

何如踵雅谷。仰主膺多福。彼乃永生主。眾望之所托。天地與萬物。莫非主所作。誠篤惟天主。始終由一轍。