當時乃造犢像、獻祭於像前、喜其手所作、

那时，他们造了一个牛犊，又拿祭物献给那像，欢喜自己手中的工作。

那时，他们造了一个牛犊，又拿祭物献给那像，为自己手所做的工作欢跃。

那时，他们造了一个牛犊，又拿祭物献给那像，为自己手所做的工作欢跃。

于是，他们造了一个牛犊像，向它献祭，并为自己所做的事沾沾自喜。

在那些日子里，他们做了一个牛犊，把祭物献给那偶像，并且因自己手所做的而欢乐。

在那些日子里，他们造了一个牛犊的像，又向那偶像献上祭物，并且为自己手所做的而庆祝。

那時，他們造了一個牛犢，又拿祭物獻給那像，歡喜自己手中的工作。

那時，他們造了一個牛犢，又拿祭物獻給那像，為自己手所做的工作歡躍。

那時，他們造了一個牛犢，又拿祭物獻給那像，為自己手所做的工作歡躍。

於是，他們造了一個牛犢像，向它獻祭，並為自己所做的事沾沾自喜。

在那些日子裡，他們做了一個牛犢，把祭物獻給那偶像，並且因自己手所做的而歡樂。

當那些日子、他們真地造了牛犢了，又把祭物供上去給那偶像，並且因他們自己手中所製造的而歡躍。

在那些日子裡，他們造了一個牛犢的像，又向那偶像獻上祭物，並且為自己手所做的而慶祝。

維時乃造犢像獻祭焉、而喜己手之工、

乃鑄像若犢、祭之、喜己手所作也、

爾時即鑄犢像、供犧牲於像前、對此手創之工、舉欣欣然而樂焉。

That was the time they made an idol in the form of a calf. They brought sacrifices to it and reveled in what their own hands had made.

That was the time they made a statue to be their god. It was shaped like a calf. They brought sacrifices to it. They even enjoyed what they had made with their own hands.

And they made a calf in those days, and offered a sacrifice to the idol and were rejoicing in the works of their hands.

So they made an idol shaped like a calf, and they sacrificed to it and celebrated over this thing they had made.

They even made a calf in those days, offered sacrifice to the idol, and were celebrating what their hands had made.

At that time they made a calf and brought a sacrifice to the idol, and were rejoicing in the works of their hands.

And they made a calf in those days, offered sacrifices to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.

And they made a calf in those days, and brought a sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their hands.

They even made a calf in those days, offered sacrifice to the idol, and were celebrating what their hands had made.

And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.

At that time they made an idol in the form of a calf, brought a sacrifice to the idol, and began rejoicing in the works of their hands.

They made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands.

其地偶像徧立、崇拜己手所製、己指所作、賤者低、貴者降、主毋赦之、

主諭我曰、爾速起、離此而下、爾之民爾所導出伊及者、已自敗壞、速離我所命之之道、為己鑄偶像、主又諭我曰、我見此民、為強項之民、爾姑聽我、我殲滅之、塗其名於天下、使爾後裔成為大族、較彼強大、我轉而下山、山上之火炎炎、約之二板在我兩手、我見爾獲罪於主爾之天主、為己鑄犢像、速離主所命爾之道、我將二板擲之由手中、碎於爾目前、爾既犯罪、行惡於主前、干犯其怒、我又如昔伏於主前四十晝夜、不食餅、不飲水、

民在何烈、鑄造牛犢、崇拜所鑄之形像、以囓草蠢牛之像、當作其榮耀之主、忘卻救之之天主、天主曾行大事在伊及、

其餘之人、未死於此諸災者、猶不改其作為、仍拜諸鬼魔、與不見不聞不行金銀銅木石之偶像、

雖鑄牛犢、彼此曰、此即導爾出伊及之神、行大褻瀆之事、行大褻瀆之事或作行事大干主怒下同

亞倫謂之曰、可往脫爾妻與子女垂耳之金環、攜以給我、於是民眾遂脫垂耳之金環、攜之予亞倫、亞倫由其手受之、以鑄犢、以鑿修之成形、民彼此云、以色列人歟、此即導爾出伊及之神、亞倫見之、遂建祭臺於其前、亞倫又宣告曰、明日乃耶和華之節筵、或作明日乃節期崇事耶和華明日、民夙興、獻火焚祭與平安祭、坐而飲食、起而嬉戲、○主諭摩西曰、往哉下山、蓋爾民、即爾所導出伊及地者、皆已敗壞、速離我所命之之道、鑄犢崇拜祭祀、且云以色列人歟、此即導爾出伊及之神、

先知曰、以色列歟、爾毋欣喜、同於異邦、因爾如淫婦如淫婦或作行淫棄爾之天主、譬諸妓女、在各穀場、望人投贈、

作偶像者悉為虛妄、其所慕者無益、可自為證、彼不見不知、必致羞愧、誰作神像、鑄無益之偶像、其伴侶悉生愧怍、作像者、亦僅人而已、倘彼聚集而立、必皆恐懼、咸蒙羞恥、鐵工造鑿、造鑿或作截鐵炭以鍛之、鎚以治之、竭一臂之力而製造、甚至饑餓力疲、不飲水而困憊、木工用準繩、以墨畫線、用利器雕刻、循規矩製造、作如人形、猶俊美之人體、置之於室、或為己伐柏香木、或取栗樹、橡樹、或選林中他樹、或植杉樹、得雨長養、凡此之木、人用之為薪、取以暖體、用以燃火烘餅、復用以作神像叩拜、用以作偶像、俯伏其前、以其半焚於火、即用以烹肉而食、或炙肉食以果腹、又藉以暖體、曰、噫、我溫矣、覺熱矣、所餘即作神像偶像、俯伏其前叩拜、禱之曰、求爾救我、因爾即我神、惟彼不知不悟、目塗不見、心蔽不明、心不思維、無識無知、獨不自問曰、此木之半、我焚之於火、在其炭上炊餅炙肉而食、則其所餘、豈可用作可憎之偶像、豈可俯伏而拜塊木乎、彼如以灰為食、中心昏昧、入於迷途、不知自救、不自曰、我右手所作、悉屬虛妄、

約書亞聞民大呼、謂摩西曰、營中有閧聲、曰、此非戰勝之聲、亦非戰敗之聲、所聞者乃謳歌之聲、摩西近營、見犢、又見民舞蹈、怒甚、以手中二板擲於山下而碎之、以所造之犢、焚以火、搗為粉、灑於水、令以色列人飲之、

工人雕刻之偶像、何益之有、鑄像與偽師、偽師或作述虛誑之師何益之有、工人作不能言之偶像、賴己所作者、何益之有、或作工人所雕刻之偶像所鎔鑄之偶像虛偽不能應所作之偶像口不能言作之者賴之何益之有呼木偶曰、醒歟、呼不能言之石像曰、起歟、斯人禍矣、偶像豈能應應或作垂訓乎、俱飾以金銀者、其中無生氣、其中無生氣或作不通呼吸惟主在其聖殿、普天下之人、當在主前肅然靜默、

主曰、昔我得以色列族、如葡萄在曠野、視爾列祖、如在無花果樹初熟之果、然彼就巴力毘珥、專心崇拜可恥之物、遂為可憎、與所崇之物無異、